



✓ x A 

O . . V V X 

A' 






s'- ' /, C‘ 




A ^ 

A' •y^. cf- 


>* / . 

\> tA *®/ 


/y f S S A 
-y 1 a * s A 

' * v* * 

y a' 

1 ^ vy 


% *♦* * I®: %<f :.‘| "• w\ f % f _* **■ v 

^ - » A \ y /> y \ • i / . . r» . i ' »“**• *• « r 


/ 0 » K * ^ 



\ 0 °« 



A 

A' <* 

A \ \l 


w 



✓ ^ ;\ 




W 



A' 

A 


oA 'A- 

V j. * 

^ A 

* H \ \ - -s 

' • 0 A ^ .<V 


X 0o «. 


' > > A 

‘ 



^ * V 


tfi, 

<f* , 


v r w»\ VVJ t \> <* 

' ’A f~- y *'•'- * <a e£*_ 4- 

”‘ # -' ' '*% * •.■" * v> v **••, ■.■ I ,, I *- ^ 

>% *.w//% -.w; % vwv/% %ffc * v \ 

^ ^ isRSSVV ^ ./■ V**. A^ ^- - 'v *> . ^ A aN 

^a ^ ' +*- ? : -. *o a 




©0 


x°°y 


s o 


= o 5 - tf* 

A- O ej? 

O * 8 I A ” O 5 - „ 

v' ^ > ® n , ^ 4 CV s' ' /, C 




P \ 


V 



O - 


X V ,/i v 

■\ xV ^ c . ! ' •' :' * 

4 ' < ON 


'* *S. s - 

< , o . ' s’ .\ <5, y 0 s ■*■ <U 

N •■ « <P- * * A n *' ' B * '^b. 0 s 0 s '• 

/ 'f' . V - X '/ ^ 0 ^ 







X°°y 



H ‘C 


« I ' * , » « , }' * 3 f* 0 A' 

* xO *» ; // G> 

* * 




0 t 


a£j/:^V; % 


v I 


*©0* ; . - p 






e ft 

A ^ 

\ V *■. * . ' •-, • s' ,S 

D S 0 1 v'?''' i,,! 8 ' ^ 


^ v*> - ^ 



v- rf’ 

-/' ,^V 


*■ 




£=7 ' x^ r />. 

<<r. 0 v;—^:- « • V ,y 




' L ^ 
■ 




* A ^ 

, *>+ ° t . > % 1 A ,v ^ 

. 0 ' ''/ 4 4 s' \ X ^., y .-p.-V* ,0 

o°* ^ ^ ,a;:^ °o . o°’-f 



,\° o* 


x "> V s A 0 c- - ^4' ^ A*, +?ZtiA 

,v ^ .k r . ^ ^ ;^3 ft %V> AV * A\^i At " •>*. A 


■ X* , ^- 



AV 
cT* \ v 


s^ ,s %^b. 0,A 

*%k- ^ ^ , 1 ^ 


•\ y- t o 




'^» s,_ _ * o. 

c- \> *.' 4 0y 

* * | 

- V^N 



;/X,v % 
^ ^ - M/lN: « ‘ A v 

S' » ; ■ < sX ^ ^ 

y © a A ' -0 < y % S S \\ 

,- 0 v .. 0 c * <b, V-X' s 

- c^'' v rAj ^ ^ 

b 0 x : 


v I 


I ' 1 "* A° s » * , * *> H 0 ' N V 




>.£ *^fe - ^ > 4 Va-. % •; %> ^ .*klfA \/'*'-^C-X 

5 . ■ 4 ^ * & '4 SiiS « ^ \\ - V v 

•4 > •.. ' , r K. *.- ■ ^ c y . /WA ' ^ 4 ^ • s ,^v 

^ aO < ^ ^ , s A o_ - 


^4 ^ 0 


<h 








C* ✓ $ vL> 


^ ' ♦n ' 1 ; c v »»' t '°-/. 'Nn ® 5 ^ 

•0 


* .v* v* w *m" i w .v;&v. w ;/Q: : .: w 

* V-M,- ^ v \=Aw//^ -W V */^' • 


•M , 0 o 

\ yv» 

C' v * a •' * of- i 

1 - C‘ V * 

BU .*r vwgrvw S ® 

<> ^ -4 

^ ' o * A A° 

' ” c° .< JL - - '-r- 





\ 0 °« 

"' . 6 J c b v * 

_> S O 9 ; </> J N 

.9 . s ~ C- 

A ^ i£- ^ ^ 



aV </> 

\V •/>. 


# ’"o 0 V * «C 





& » 

s /\ 

O ^ 

^ o V 

1 » 4 **b 

-f J> 


' 11 

u^_., fb, 



X v 

,^ N 




. v * ^o sCr <- *s j.v s * 

* ■■> C + A* * 

fd* * °o o N ® *5^fri * A ^ 
fl % ,T 0 ’* ^ * » , V , • '' J C b f '* 

% %>'**•»/ > ^c 

v*^ ^ .jjfcOW ' -f' *■ f 2 (^ * *0 x ■'W ' *r> 

\ * ^ * *> 0 , J\ Vi*? 0 €» *>> * <’ 

2 ! 

C 

, V • -3 




\v -sr. 

^ f~‘ + o a - c^ - >, Av r 

’ V-">' - 

^ v * .wv. %/ , 


%«,<’ */ 0 \i *, * 



> C. 

S z S ■;? 

% v v v 

- ^ 




































PRESIDIO of MONTEREY, CALIFORNIA 


PyCCKHM 


BTWirAPCKH 


CPHCKO XPBATCKH 


SHQIP 


MAGYAR 


MILITARY 
TERMINOLOGY 
TEXT 
Volume I 


POLSKI 


m =& 

^ mi 


CESKY 


EAAHNIKA 


oj * oj 


TURK^E 


ESPANOL 


PORTUGUES 


FRAN^AIS 


{S' J b' 


ROMANA 


SYENSKA 


DANSK 


ITALIANO 


KOREAN 

LANGUAGE DEPARTMENT 


NORSK 


DEUTSCH 


L 


J 


fib i 





















































■t 4 -f oj 

MILITARY TERMINOLOGY 

% -m » 


COMPILED BY 
HI JUCK RYU 



tf.J. 

11 ARMY LANGUAGE SCHOOL 


KOREAN LANGUAGE DEPARTMENT 
PRESIDIO OF MONTEREY, CALIFORNIA 












* 

• * 
« r I 

V 










c? 











aH 


if) 

Chapter 1 




Content 

Title., 


'd ^ HI > 

Military Organisation 


7<i 




Chapter 2 


Grades 


w| *1 -t (ft $_> 

Chapter 3 Conscription 

M V&s-f) 7 0 $ ' @L %) 

Chapter 4 Arms 

**i A \' 7 'h^f) $ 4* f lv 


Chapter 5 


-T 

Intelligence 

rA, X'l hi 


V Ji i ’ft ^g_i 


Chant er 6 


Supply 


up 

* 1 - 5 -it - 0 - (,# t 


Chapter 7 


Weapons 


*12 Wfcf> -f 7| 

Chapter 8 Combat y ^ , 

*i«*<KS^> # .ft®. 4 1 


Chapter 9 U-eneral terms t 

*il jf 


General terms 













% v$ 

Tat hong ly^ng 

4 -f -M 

Kulanu jhongli 

^ n 

Kakpu jangkwan 

4 ’V > % ft 

Kukpang pu jangkwan 

Jhongmu kuk 

l-VA % 

Kwanli kuk 

-t i H t m 

Jungang j^ng po jhf5 

"pngpo sujipso 
Jdngpo jhukto 

Hangkongkuk 

Hengkongj^nta 

%% <*rc 

Hangkong vesan 

rs i if-rfft 4 

Hang-kongputa pby^nsfing 

* f ( 

angkong jito 


Lesson 1 
President 

Prime Minister 


A.*fc$ 


The respective 
Ministers 


Secretary of Defence 


irM A ’I 


//A 1 


General Affairs Bureau v'JJ 

Administration Bureau ) vt- 

Central Intelligence f % 4 faA- 
Office 

(Message Center) 

(Intelligence Mapping) 


Aviation Bureau 

(Air Fleet) 

(Air Budget) 

(Air Organization) 

6 

(Air Map) 


-;r 




1 


Hangkong yrinkuso 

pt 

Hangkong jpngpo 




■? 


(Aerial Research Lab 0 ) 

$Lli 


(Air Intelligence) 


J ^nghunkuk 

Kongkunpu 

% i > d 


Military Training 
Bureau 


Air Dept, 


<n 


ft 

(Military Chemical Lab. 

Yu^r^x^fiVjr.ai-; y^nkus^^ Muster Regl'tion) ^ $ jj> 

Yukkun eojiply^ng ^ N 

f % <! JL 


eojiply^ng 

Mizs, 

Hfeanly^k 

-£/)- f- ^ 

Kunea tongm&ng 

°in 

Yangs^ng 

xn-t 

m«kun 

Kajang 


Army Dept, 


Kavy Depjj„ 

(Kaval Strength) 


Military Alliance 


Train 


Puppet Army 


Disguise 


■\%/A '#■ 




/ 

3 

3 

4 

6 

1 

r 

i 

/O 


*4 3-$/h f vfl <y\c $ r )/jf 

AJ&Ak fi 

tH?) h Wtf t °\ *£ » 7 tli Ht. I- y^-t 

j WHU £ X* <H cl H # *> zi& *£ W 4 '1 &$- 

iim *r 1. i£>4 *& ^ 


?l sA-rw^j- 
■***?* 



>% vtfa& $■&> 


rttft 4M, ?►* ^ t: -4 bl 2. tk »t *) zi't/4 
H *&-& <pt f^lAf 


*1 «iM# ^»^T/I--I ’^^ 4 ^ titA^t tit. 

i^<}> 4^ 

W n^ v t-n\j\ n *i t azMs-i Wwj va 

M® *** ** * l 4V* 


> ^ 70 ] •) ^ t ^ ’) AY A °] 4 4 

''>$< ft# ^ 

1 ?•/*£ jHt *<M t^tyi- ?jiH zi-A)t 

tm<b at pi j&m* 


ZIU 

'%$*n 


-% it * 

#jl> 


3 


4 1 -f iA /M n $ £-7)- 

j4|*p 

o) k>l*);/l < /4 4n\ *1 ti %^\- 

ii$# wjfl 

tit 1) H t *!/i J' l 1")%^°) *1 

t&\%k 


1 What does the president think about the Military alliance? 

2 What did the prime minister and the rest of the ministers 

say about it? 

3 Where is the Secretary of Defence and is there any fast way 
of contacting him? 

4 Does the Director of the General Affairs Bureau have direct 
authorityover the matter? 

5 Send the fresh intelligence, that just came into the Central 
Intelligence Office,to the First Division Commander General 
Kim, in Pusan, right away„ 

6 What is the oppinlon of the chief of the Administer at ion Bureau? 

7 Did the Intelligence Office recieve such information as saying 

three puppet soldiers came down to the south,disguised as 
peddlers, and are now operating in the black market? 

6 Is it true that they say the Aviation Dept, is planning to 
train at least three thousands jet pilots before the end of 
next year? 

9 Have the Military Training Bureau send the written plan 
immediately, 

10 What does the Air chief think about it? 

11 Would it be hard for the operation to succeed, without the 
close coordination between the Navy and the Army? 

12 What do you think about sending the chief of the Military 
Training Bureau to the front line? 


5 


<nj t *14- <*\ 
& ) ifj a 

Terms on Military Organization 



4 4 t /)' it 4 

Kukka kunsa py^nsjflng 

Yukkun jhongjhammojang 

■% t $ & Uitit 

Yukkn jhongjhammojang pukan 

Yukkun jhongjhammo jhajang 

tfxLMZ- 

Jakj^n jhammo 

Insa kuk 

<a/ 

Insa jhammo 

tit *rt 

J^ngpo jhammo 
Jakj^nhunly^n jh$ 

Kunsa kuk 


Ktjonfil Military 

Establishment 7J ) 1 \ 

Chief of the Cener 
s t af i -7 


Adjutant General 

Assi tent chief of 
the general staff 

Operation staff 

Personel Bureau 

Peraonel staff 



aW 

/J’fif- 


Intelligence 

staff 


Operation & Train¬ 
ing Bureau 


Munitions Bureau 



6 


sA 

Hy^5p«i 

Oonf erence, Cons ultation 

i %% 

ol 

\l v V 

Immy^ng 

Appointment 


1 

Kyotfi 

Alteration, relief, shift 




7 


/. 


Jb. 

3 


ZljiA M ^ 

4 Mk% 

yi'l 


^ t# X # 4 ^4 4*^2^ 4, <y) *) /-) 44 ^. 7 
$£#« 44 


$ # 14 »i 44, *7 4 A H a z ^ n 

Ai~ 


^44 

x #&* 

6 A44£ 4^44 4|^44 7 <rif% 

im^% *& pm^tt'* 1 

^ 4 ^ m 4 
&f? 

7 f4 %Z*v2-H $ t$ $%: 

^ fit &Jfc K 1&f% 

tf>l 2*4 ?H ''W-rf-iH4 
4 ^t- 


44 


! 4 £ iyHN*} 


7 4 4-£ 44 4 H 4 A /)- A 4 VltliYZttf" 

# *> tf (D t] ^--f 

*)'t44 7 /4 "7 4 


v 3-^-fc M 'tvy- 

1JU tM- P\ *i4 t M *) *k & 4 y/L 

tfvt-b *1 <tf4 ^^ 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

u 

12 


Translation of the example 
sentences 

Who in the most part organized the Korean Array 0 and how is it 
to be reorganized? 

What does the Chief of staff think about this operation plan? 

As I have t© consult with the Array chief ©f staff 0 where shall I 
do it? 

Since the chief of staff has gone to the front 9 should I consult 
with the assistant? 

Has the chief of the general staff already given the order to 
attack? 

What does the operational staff officer insist upoa 9 and why- 
does he oppose the plan of strengthening the eastern front? 

I think it”s better to appoint the assistant chief of th® 
general staff as the Sixth Division Commander 9 after consulting 
with the personei staff officer,. What is your epplnion? 

Have you already sent five intelligence staff offices ® ^ 

Do you think it would be better to switch the chief of the 
operation & training Bureau and the Fourth Division Commander? 

Ask the Munitions Bureau to send the detailed information. 

Is the Munitions Bureau purchasing it now? 

I think the Army is to be reorganized immediately„ what 1® your 
opinion? 


10 


Terms on Army Organization 


Hubang jhamm© 

/j 4 Pf 

^ ’'^ lesson 3 n 

Munitions staff W* N 

Kisul kup h&ngj^ng jhammo 

Technical & Administ* 
staff 


Kofcop pukwan 

Adjutant general 

Si (Coil i 

Pjfepmu jhongjang 

Judge advocate general 


7 ii h $ 

KamjhaX jhong 

Inspector general 


J&jfng kuk 

Financial bureau 

M 

>uH 

Uimu kuk 

Medical bureau 

i#/41 

*rvt 

«imu sil 

^ i\ % 

Pyj&ngki kuk 

fftf% r Jhans 
yfiftPr 

py^nglri/Iu.l pptttta 

A-H 

Pokap kuk 

dispensary 

N 

Or dance bureau 

A 

$ 

Main ordance depot 

accuracy of arms 

di sarrn 

Suply bureau 

suply condition 

11 

M^t) 


WSVSfl 

pok<^_ku 


oksro jongyjSl 


pok«p j^njha 

Potopu 

js-au 

Thongsinpu 

p&ft ,h “ 

thong sin pangprfp 

pirn 

thongsin j^ljhwi 
^hsjftgsinku 

thongsin mang 
fckcngjeso 

4 -^ *1 

Kongpy^ng jh^ 

?d 4 /') 

K^njhuk jh^ 

4 dd /> it 

Haksal sak^n 

it A 

hy^nji 


£ /V 

Josa 


supply base 
supply column 
carrier tank 
Information dept. 



Communication 

dept. 


cmm. shell 
comm.method 

listening in 
comm, pigeon 


net control stn. 



Engineering bureau 



Construct, bureau 



Massacre case 



t 


Scene of action /u 


investigation 



12 


2j %K H M -fc ^ ^ 4 <4 4 

#hS§,4 &mjv$ t 

Ilj 't/}7it£yhiYl1, 


J 



&€<&% 


ftt) *M)2, 

>£&- 

s ?] 4 h /i ^ A e l °i 4\ *i # ft £ °t rt ypL 

Ii4 >j»m #ft w 

oM $, H “sj w ?4 

<6, 1SL 4 3 


7 *//I- 2-f 4 ^4r £4 ^2 JW ^h 

^^4 b **£ 


<p jMR *; *j jf-< •/ /)- j 4 4 2. fi s~, 

MHM *fi P* 

%%% H /I 4 4 ] 4 | / J:i'°^ 7)y 


<\ *)&* 


13 


V 

/* 


t if™ 

7t%,ft*\tf zt% *y & a ^ v) 
£$»- 




14 




1 


What is the opinion of the munitions staff? 

2 Is the chief of the general staff in the office of the adjutant 
general? 

3 Did the judge advocate general and the inspector general go to 
the scene of action to investigate the massacre case? 

4 Dispose of it, after contacting the finacial bureau. 

5 When do you plan to send the tanks which were landed by the 
ordance bureau the day before yesterday? 

6 Find out directly from the medical Bureau. 

7 Is the supply bureau investigating the supply condition? 

8 What kind of supplies did the supply bureau say is urgently 
needed? 

9 Is what the Information dept, released yesterday^ true? 

10 According to the release by the Information dept., the enemy 
troops began to withdraw, did'nt they? 

11 Is the Engineering bureau repairing the bridge? 

12 When do they say that the Construction bureau will complete the 
air field, which is now being constructed? 


15 


#] 4 4 

Lesson 4 

Military police 
Military band 


■4 ?[ 

kun ki tl 

4 ^ rtf 

knn ak t# 1 
yuk kun ea kwanhakkyo 

<| fi 4 

jiwhiktraa haknyc 

4 $ } JL 

hfn py^n 0 hakkyo 

it # ij'JL 

pho py^ng hakkyo 

thongsin t& hakkyo 

Met control static::. 
thongain sang thong jsso 

# $ 

0 0 1 ' 4 artillery defense system 

phopy^ng pang^ 


Military academy 
.A lit ary leader school 
Military police school 
Artillery school 

clgnal school 


$ 'W\ 

i it 

i * 


grjfc 
ffiL ■%: -Ip^ 



/. i\ pH 4-f 444 j! 4- 4 444 
(£ft> cf ^ ^ fo 

444 4 . 

C&'t) 

* 4 4 4 At 4 jaL 4 4 444 i- 44~ 4 
J-& 4 rM 4 ? 

/ <f 4 $ 4^€^| *1 *1 At 4i-i-A 
(iJMH (4" At) 

4 4 . 

4 At $ 4iL 44-4:4 4 <4 4 4 4 4 4 

tfHt) 

ik%A%\\ 

4 it 44 r 4 4 ? 

* 4-4 <4 444:4-444-^14£-4jL 
44 H 4 


17 


Lessen 


4 

Translations^ 

1„ Send the military police unit to the front line and strengthen 
the eastern front* 

2 . Are they using the Military Aeadeiry as the operational Hq.? 

3 . Send the competant soldiers to the officer *s candidate School? 

4. Does it seem necessary to send the M 0 P 0 School students to the 
front? 

5 . Are they studying the artillery defense plan at the artillery 
School? 

6 . Is the signal school being used as the net control station? 


zi c\\ 

jj6n jha tl 

i $ 4 

pko vyfong ta 

kun _ 

£ 4 

kun tan 

a\- oj- 

sa tan 

«i <4 

yj> tan 

Pd cH 

y^n tH 

cH d 

tfl ta» 1 

jung tH 

£ 

so t& 

pun tfi. 

I 

jin ji 
jin ul jhita 




*1 x 4 #• x it 

Lesson 5 


Tank Unit 

t 


Ifc 

Artillery Unit 

til 

£ 

Pfc 

Army 

% 



Corps 

% 


,f 

Division 



If 

Brigade 

% 


If 

Regiment 

m 


F£ 

Battalion 

K 


Tfc 

Company 

t 


m 

Platoon 

ib 


P£ 

Squad 




Position 



i-tt 

ta take up a position 


d *1 

+ 


■13 



%. eft eft 4 ft %L4: ft- 4 A 4 

'fip-fiffoh (b (£#) ('frifc) 


i, #| o| 4.4-4 ft 4 4 4 4 ?$ i- ? 

(#$) 

4< ft ft °t l } A 4 4 4 i- i -4 % 4-f: 

qfcxffi £i*& (Mw 

Zb °) A ft £~ ft ft 4 J4 

J. ft 1 44 «l ft *1 ft 4 ft ft ft 

(6£«) J&f 

-t ?H^| 4^ 4 4 4 ? 

W*£) 


4. ?ft #£ AV 4 q\ j. ^ ?•( 44 *Mr d 4 

(fUf^rg; es# 


i\ 4? 


m 


l »l % 4 4 «l At 44: £ & Jfc P| 4-#■ 
(ft® 

-f 4*14 idf-MH 444-M 4? 
(f^sfPlo 

?. *]M 4-44^4441 44 £. 
($=-+■&) (4-yJ 

/<. a|#4 cH^j- 44't j r |J l'f‘i) 1 4 4? 

m M ») .M-* x| -£ H i?|44 4 4 ? 

Ohfiy (R 4 ) 


21 


Translation is 


I. Ii the tank unit moving out to the western front ? 

2o A*k the tank unit commmder for urgent help. 

3 „ Was the second tank squad being crushed? 

4. Contact the artillery unit and tell them to bombard more to 
the west. 

5 . Does the artillery unit know that we are launching an attack? 

b„ Did the eighth army commander »ay that? 

7. Has the twentyfourth corps been committed on the eastern 
front I 

8 . As the third regimental commander was wounded, who is direc¬ 
ting the regiment? 

9 . Send the second compnay out to the west of main body. 

10. Is the third aquad guarding the bridge? 

II . Where is the second platoon now and are there plenty of 
supplies? 


^ jj]* 


> 

J\ 




Lesson 


4- s.*J- 

h& kncjhoH^-jhAHKiO ang 

oH <fc 3f xd 4 # 

h&cunj ekj^n jha jang 

A-frJf 4 

kokap pukwan 

T\ SI Jf 

ky^ng lipu' 
jakj^npu 

^ 4 

hams^mpu 

n.%A 

kpnjhu* pu 

M + 

phyo sikpu 
potopu 

«|i4 4«U 

hflkunsakwan hakkyo 

o\\ # cH p' 

hfly&ng t&hak 

rtf £ ?! *| 

hH kunkiji 


Gheif of naval operation 


Assistant chief of naval 
operation 



Ajutant general 

^7 

$1 M 


Finance Department 

& 

& 


Operation Department 




Ship rDeoartment 

4fe 


%} 

Construction Department 

4 

& 


Marking Department 

\% 

& 

*P 

Information Department 

& 

A 



Naval Academy 


Navigation Institute 


Naval base 


ht^ 
y£t K 


23 


GWfJtffcfe (*£) 

i. 4 4 44 44 °l 4 4-1: 4 4 4 
(&?rcftA.fi) (t-i&fFjft) (Si© 

4 ¥ 4 4? 

ji J--Sr Jf 4 i-2-4 4 f | u| «i 7i i-i-4aL 
(#)«]f) (fifrtt') 

£ 4 4 4. 

« 4 444 tAI 4 444-4 

-s 444 W4 44 7*14 °|-S 4 <: 4-4-4 
ttr< «,#) (ns «;# |]) 

4444 4 4 414 

A-f) 

4. 4 44 4 tlttr 4^4 4<l $4 4 
(ft#Sf) (fS) tt> 

4 4444 4 

/. ±4-f 4J-4±4 4"H 4 4/ 


(4fc) $!f) 

4- 4^ 4' *i ^\ A o ]j t $ & V C"l| 7?[ } 

p-&4%$Q ($Lm 


r. 4^ °i-i4^144 

(&&-»•$) (*♦) 

JL ^ 4 Aj £_ 



// 


-* 4ir *H-£ ?l z «M *i ^ "I #\ 7|-f- i| 
A rts) ($(&) «4 4 4 
4? 




Lesson fa 


Translations^ 


1, What is the opinion of the chief of the navaloperation? 

2. Is the assistant chief of the naval operation directing the 
landing operation by himself? 


3. Tell the ajutant- general to come to the front by plane . 


4. Contact the chief of the finance Department„ 


5. As soon as the operational plan is completed at the operation 
Department, tell him to send it to the allied Hq.. 


6 . Find out how many vessels can he used for battle, and how many 
there are in the ship Department. 


7. Is the marking Department repairing it? 


8. According to the naval information Department release, did it 
say that our forces succeeded in the antong landing operation? 

9. Tell the chief of the information Department to censor all the 
articles. 


10. Do you think it would be better to send the Dean of Navigation 
Institute to the front? 


11. Is the flag ship at the Kunsan naval base ready for battle? 


26 




■r i 

*L 


Sl 


Lesson y 
Air Force(Corps) 


J2- > 

p XL 

kong km 

44 4 'p~ -Aviation Bureau, Denart- 

kukpang pu haagkong kuk nent of National defense 


£ t 








4 % 4 4 . 

hangkongsa ly^ngkwan 

& 4 % 3. 


<x 

insa jhammo 


% t % Z 


jpngpojnammo 

xV d & 

*7 ’ v— ^ 

jak j^n jhammo 

^ «l 

kypngli jhammo 

4f 444 jiL 

hangkong sakv/an hakkyo 

^%.A i H 4 

kimpho pih&ng tA 


Aviational commanding officer 
Personal staff 

Intelligence Staff 
Operation staff 

Financial staff 

Aviation. Academy 
Kirapo Air corps 


*1* 


/vf« 

\t H %4k 


V 




27 


/. 4'O-i «| a\ #[■ 

mi is?) 

k. 

Z. 44-fr-i 454*1 •*? Jit 4^-t-f ?4 

(,&$ &£:&&) Mi If) 

^ "S' V| ilf -1 

A 4? 

(Ifc®¥#/)) 

i( 4 44 *J"44 4-fc »-l 4-f-$ *1 ik^c &l 

<8! W-spM £■■%-&) (%%) 

444t2-4Jf 44444? 
(^-$4-4; 

i 4444444^444-31 *lt-fc& 

(4 4 Vr f) 4 3. AtllU (^ 

$ 4 £ «l ?i 4-i4.$ Hi-Sr 4 4’ 
iO tf @/tl 

iM^H) (ffl #f 4 & 4-4) 





23 






lesson 7 


Translations^ 

lo Tell me about the republican air poww o 

2 o Did. the R 0 C 0 unit attack the enemy supply vehicles? 

3„ How strong is the enemy air power? 

4* The Chief of the Air'Bureau, Department of National Defense,, went 
to Tokyo, did he go to the Allied Hq. e ? 

5 0 Did the R o 0„K o «tr commander declare that his force had never 
invaded the neutral zone? 

6 . Send the personal staff officer to the allied operational Hq„. 

7. According to the air intelligence staff officer, is the enemy 
strength getting reenforced? 

g. Does the operational staff insist upon an air attack on the east¬ 
ern sector where the enemy is concentrating? 

9 * Did the finance staff officer consult with the chief of the 
budget Bureau? 

10. How many students are there who are training in the air academy? 

11 . tfhat is the result of the Kimpo air unit°s battle yesterday? 


3© 


Lesson 3 


4# 


Organization of; the In- 
po py^ng sa tan jo jik fantry Division 


4 k]; 4 

sa tan jang 

v 4 

V -J— o 
jhammo jang 

»i4t£ 

insa jham mo 

j^ngpo jham mo 

^ *!•£€#£ 

jakj^nhully^n jham mo 

4 4 4 5 - 

hupang jham mo 

>$ °r 4 i- 

p^pmujang kyo 

*t| % Xj- j t 

j&nu jang kyo 

SI f 4 it. 

«i mu jang kyo 

i i 4 jL 

po kup jang kyo 

4-4 4iL 

thong sin jang kyo 

*n o -y— 

su song jang kyo 


Division commander 

Chief of staff 

Personnel staff 

Intelligence staff 


Munitions staff 

Judicial bfficer 

Finance officer 

Medical officer 

Supply officer 
Signal officer 
Transport officer 


(1 & 

K ^ & M 

ft 


>k 




i. 


$ 


& 

•i* 


iS. #4ic 


Operation and training staff 

t*. J) 



/ 


4 Of] 4 4 'if 4 4 




n ai4#£- (W ]^ 7 -; 

(A. #- f^tl) 

4 A J a) 




a 

*Z "B 


151 ji u| 4i-^t 


’ i§^ ’ 


i ^liL4 2-7(-i^i^t!|'4^^tL^| t il 

/ i .t +.-> ^ 


? 


4 4 E-tr^l °l 4*& A 

^ SW'I & 4M*) (ft ^-feip i « 

^44^ °l 9 1 ;7(*1 


4 4 2- £- 








33 







Lesson g 


Translationss 

1. Tell me about the Chinese Communist force infantry diTlsion sys¬ 
tem. 

2 . What does the second division commander think about the idea? 

3 „ Send the chief of staff of the eighth division to the Hq. joint 
staff conference tommorrow morning. 

4. Tell the personnel staff officer to send his comment quickly. 

5 . When did the intelligence staff officer get the information? 

6 . What do you think of the transferring the military training 
staff officer to the post of second division commander? 

7. Communicate that fact to the munition officer quickly. 

8 . Does the finance officer know it? 

9. Who is the signal officer and where is he now? 

10. Is it not good to send transportation officer* to the front ? 



. Chapter 2 „ 

7)} \ d) 4: 

^ £fl§- 

Terms on Grade 

0 ^ >)- 

% - « 

Lesson ^ 


?1 

■f 

Rank, Grade 

ke 

Kwo 


41 

4 

Recruit 

sin 

Vy</> ng 


b | 


Private Second Class 

I 

o ^3 


i 

tH.np- vyf jfg. 

- 

ff 4“ % 

4t W TO 

Private Class; 


° “ 0 

Co moral 

ha 

sa 


Q ] 

4 -*§ M- 

Sergeant 

i 

tang jung sa 


°l 

4 4 

Ro such rank is in the 

il 

tang jung sa 

U.S. Army 

*1 

k h 4 

gerg^ant First Class 

i 

tang sang; sa 

i 

k 4 4 

H/ Sergeant 

il tung sang sa 

/ 

k 

3\ 

Warrant Officer 

jun 

wi 


4- 

4 

Second Lt. 

SO 

wi 





£L 



* 

— 

# 


— 

% 



m 

" ^Cyj) 

4 


4: 


4 

f ¥ 

— 

& 

'T 

4 £ 


& 

Jfc* £■ 

— 

vV 

¥ 

Jc. -t 


% jf 

•>' if 


35 




1st Lto 


Cantata 


Major 


lto Colo 


Colo 


t % 

f & 

('>' &>%*>) 

(t 

X , 

(K- 9B- %$>) 


3 ® 


H s l f - 4 4. 4 4ii *l HM -f si $ v 4 4? 

(j&Efc) (&#&> (P8&) 

•] ^ «•! £ ^ «) $ ^ *1 $5 ^ 4 i-£ $ ^ ^ 

(Sr 4 > (%> (Sr^& (&) 

-i 4 4 4 £ t 2U 4 If 4 ■£•& 1M4? 

,s * **' tfk®> efci) 


£ 0 )-4-^4 4 ^-*^-t 4^3 

(&--$&) Oft -££) ^-apiUk &*§-& 

£ 3£ £ 4 j3. 

0 fc) «)4 44^ si 4 -fr^#-N4? 

• dj-snu 




k 


*1 Q ) -f ri| 4 *U £ -?-£ 4 4 4 il - £< .-$■ 4 £*-£ 4 ^ 
($^4i&) ‘ (t) ( 4 ^) 


i- 11 41 


«)& 

($zsm 


- 4- £-H4A 


«V o') 4" 444: ®f»| 


/ ’2444 -£.-* $H *i£ 4*1 oj44 

<-***?(«) fitt) <«#*) 


\ £*{ < * 1*1 44 A i 4 $W 4 ? 
<4f> (Am (&m 


37 


/0 ' (%. ^% $ X 4a &-M 4 • 



41. 


4 £ £ X] <H| 1 V 2| '>)£^'L44 

Ctt *ft ftifc) (&- !>'^) ($& «W 

41- 


4 ^ -H + M &.*.#)$<& M 1~&:A -4. '®| 

(t^^) 

jtHMW 


$ M $\ d $ x) sjl 0)| 4 # 4 # j£. /] 4) x) Ji 

?&&*$) (>&-&) (4^ 


38 


Translation; 


1 . What is the rank of the enemy officer who surrendered 
yesterday? 


2 . How many recruits are there this time and how much equipment 
is necessary to equip them? 


3* Shall we have P.P.C. Kim and F.2nd.C. Pak go to the eastern 
front as the liaison soldiers ? 


4. When was Sgt. Ghoi p romoted? 


5. Shall I send 5/Sgt. Kang and g/Sgt. ^o from the Second 
Company as a patrol? 


6 . When did Sgt. Hong and S/Sgt.Ahn of the Third Platoon 
return? 


7. How about sending M/ Sgt. Sohn to the rear of the enemy 
line as guerrilla? 


S. W hen did warrant Officer Yu leave to contact the friendly 
unit? 


9 . Is second.Lt. Pang directing the battle at the front? 


10. Where is 1st Lt. Pai and what is he doing? 


11. Lid the Third Battalion which was directed by Capt. Yoon 
encounter the enemy at the west of the main body and 
engaged in a small scale battle? 


12. Send message quickly to Major Kim who is at the outpost 
position. 


39 



13* When was the hill which was held hy the Sixth Regiment 
under Lt. Col. Paik taken? 


14. Leave the maintenance order of the occupation area to 

G>ol. Shin e 


Ari| o} 3\~ 


jua 

£ 

so 

4 

jung 

4] 

da 1 


rl 

w^n 



7) 

py^ng 

ki 

4 

7| 

hang 

ki 

-i 

*] 

kun 


Qt 

1 

*1 

yak 

Vi 

j® 

-rl 

jhi 

kwa 


3] 

X 



{%) & (W 

lesson 2 


j.ang 

*3r 

Jang 

Jang 

# 

J ang 

f 

su 


Brigadier General 
Major General 
Lt. General 
Pull General 

Field Maec-hal 

Technical--- 

Aeronautical-■ 

Surgeon ——-- 

pharmacy- 

Dental -- 

Veterinary--— 


# 
t M 


4 














$ 

Jpng- 

Finaa cial- 

» 

& 

-t 

Kan 

qV 

Band- 

f 

# 

$ 


Judicial- 

& 


p^Iii 

lau - 




kun 

7| 

ki - 

military police- 

$ 

& 











41 









/ $ H JSr 4*1 £ 444 44/*»1 MP- 


* 4 j?r j- £44*} -t H ^ */ $ j£ 44 ? 

a* •?#) (j^r^ 


=3 


4* 4f -c 44 4 5-4 «l A'-M 4? 

(^ (jt-"^Mp) 


* 4 


ga] 


#44 4 
# jUff) 
a) 4 ^jl &-H4? 


l^7|i. ^ &Q4t-k$- 
Ufm> ' ’ 


r X 4# 4: 4i* ^#^4? 

(£&#&) 


*■ 4 il £4 # jL iH 4 ' 

($%%) 


7. 4:3] pHD-4: 4^14^ *L°M 

Cf f *Jt> (It? <W<* ft;* PC) 

4 £ £>]4? 

(^^•> 

* # *i 4 4 4 £ 444 -f »•) i. 4 ^ 4 «l *l<# 

(i£]#lt>(&) (ifi&ffciBp 
-44 4? 


9 


pi pH 4\ 4: 
(#•>(££*■») <j 

4 SL 'tf- 4 ? 


-f 


ti $-<» I i- ^ M «1 & 
&$k) 


/*• -f 2) jn£ j-444 

(Al> 

//• Xtj Xr) XI-i. ^ $| A] i. 

t# Jc&#0 

/•*. $ $ $- i- ^ j. ^ -t. o) ^ ^ TIN 4? 

-te 


43 


Translation: 


1. When did Brigadier General- Choi go to the front for 
inspection? 

2. What does Major General Jang think about the landing 
operation? 

3„ Is Lt. General Song at the staff Department now? 

4. When did it say that the enemy marshal' Pang will fly to 
the front to inspect by plane? 

5. Was he a technical officer? 

6. Is that prisoner of war an aeronautical officer? 

7. Is it necessary to have about fifteen surgeons at the field 
hospital? 

8. How about sending Pharmacy Lt. Kim also to the front? 

9* Do you think it would be good to send M.P.Captain Lee 
quickly to the actual place? 

10. Are there enough Veterinary Officers? 

11. Send him to the finance Officer. 

12. What does the Judicial Officer think about it? 






A]- Zb 

c? o 



Chapter 

v % «i 4 

Terms on conscriution 


>i g. 
o 








Lesson 


2 


4 


o-l 

n 


National army 


Physical(medical) examination 


Mental examination 


The active service 


% $ 

kuk lain p/^ n £ 

4* i 44 

sin jhe k^msa 

x| ej 4 

jily^k k^msa 

hy^5n y^k 

^ tl'l 

jing py^ng 0 

Z) t^l ?! -r>[ (Conscripts) 

(jing py^nginwjftn) 

# 7| 5] 4 (Evader of conscriptional 
(jingpy^ngkiphija) service) 

*) $ *15- 

(jingpy^ng jeto) 

pyjSng y^fc p£p 


Conscription 


(Conscription system) 


Military service law 


fM 


^0 4 (Examtion from the military 

(py/ng y/k my^nje)service) 


41 ofl 7) 


(Term of service) 


(py^ng y/6k kihan^ 

4 4 ! *1 £ Conscription system 

jingpy^ng je to 

^ ^ ^0 raan of conscriptional age 

jing py/>ng j^k ly^ngja 


IP k: 


it Ik 


% 


t 


PK 


%f) 


\k 

* 




ltd'll) 

i4 4k 


l0KiK'ft\JX 


45 



4 4 Execution, Carrying out ^ 

sil si ^ 

Various preparation 

je pan junpi 

4- a Mobilization 

tong w^n 

Jjjr %L y\ ^2 (plaa of mobilization) 

(tong w^n ke hak) 

-^T *L ^ (Carrying out of' a mobilization)^ 

(tong vp n silsi) 


4b 


(I§1 & -£> (H 4v ^ 4) (^ a® 

l& 4 t 1 4 #| $ 4 4 -c ^ 7 ? 4 H 4 7 

oi a £-) ol#) 

^ 4 4 ^ 7^ /Hr 4! <| 4 u 4? 

(W 4 

4 4 4-^ &M ^ 1- 4 4 -> ^ 4 V u j 

(fft $) 0<A J4 

4 ? 

J.44 $ 444 4 4 of- 4 ^ 44 /| &. 
4tlf) (#4 

i € 4 il)- tf| tff ^ 'Sc 4 Of 4 i- 4 4 4 <H| 41 0=1 
(5£^) «rfl 4) 

7f^444 Q i Q J44? 

(Jfllfc) 


?44 44 $ 4 £4 44 4^ 44 4 , 
(#H) (/t^^'Jil) 


4 4' 4 4 ^ 4 4 4 f 4 /f -4 x 
mk# 'M. 4^ 4 




411| 4 ? 

7. -i- 4$ sj 41M4 *1 ^ #4 -=*!■ it-i^bf- 
(?*> 

-J- u)- ct| 3-4 a| -f" u] ;lf? 


/«$ f t# wj jj tif *i ^ 4 ^ 4 *# sf 1 4 ?■ 4 4 
$-&*> <«» (ft $9 

-fr M /if? 

//. t 4#9 4 *1 4 ^ si 4 4 ml -f -« %' <t) 

f&te (&-<ta &> 

A */■’ 

a, ®) W -f- & tf| *| M % <d $ i- i. *i $ ij 4? 

(«£) 


TRAi'IoLiVI’ ions 


1. i^ten will the physical examination he for the National Army? 

2. Is the physical examination for the National Army Strict^ 

3* Who performs the mental examination of the Nation. Array? 

4. How "big a National Army is necessary for the mobilization? 

5. Please tell me about the types of the National Army 

6. What is the difference between active duty and reserve duty and 
what is the term of service? 

7. Tell me about the Korean conscription system? 

8. Does a man of conscriptional age have to register at the Military 
Affairs Department of Hq.? 

9. Will there be a physical and mental examination of the National 
Army as soon as the various preparations are completed? 

10. According to the service regulation, do all the citizens have the 
obligation of service? 

11. How many passed the examination of the National Army? 

12. Are they calling the second National Array for the mobilization? 




4 °| 4 

n 

lesson fi - 

7jr Calss A 

kspjon^ 

^ rL v Class BX 


jell kukmln py^ng 


*1 °R °d # 

jel kukmln py^ng 

Class B2 

*| 4 *4 ^ 

Glass B3 

je sam kukmln py^ng 

a=l a 

o a (> 

py^ng jong 

Class C 

o bT- 

j fas jong 

Class D 

$ 0=1 
py^g p^p 

Conscription law 

i f ^ 

po jhung py$ng 

Conscript reserve 

& 7i 4 4 

yj^n ki hat a 

Deferment 

At £ 

kwan po 

Official gazette 

°i -fr 

i yu 1 

Reason 

4 ^ ? i & 

pok yjlk kihan 

Tem of service 

4 4 4: 

jp ng tang han 

Rightful 9 Proper 

oH 44-4 

Mtang hata 

Fall under* within the pssrview of 

A 0 K> -7 1 
'! 

so yo muki 

Necessary weapons 

.* £ 
jhung pun 

Enough 


% A n 

f ft 


b 

* 

T 


4 & 

>k 


4 

-M 4 4- 



mi? 


tik&Mlk 


c4 

-it b 

*L 


Jt 



50 


/ 4 A A 'k 4 ^ <: 4 ^ 9 I, A& M 4 ? 

('f/fi?) (iHi^ic-) 

7 ' 4 A A A~ 4 A A o \ ^ A A 4 <" 4 p a 
(4?#) (T te) (^ i?) 

L| 4? 

4 4 4 4 # <h| Jgr 4- 4 4 4 -4 4 4 <?1 4 

1 *1 <i 4-tr A| 4 4 U 4? 

43 //4 

^1 °l A 4 *# 4 *H A 4 -<4 41: 4 *d4 
> 5 . -r 4 -3- 4 xL ^tf 4 4 4 4 ^ 4 4 

(#■&) (^?i£>) 

H 4 71 1 4 M 4? 

l 44 4 °l 4 4 4 ti M 4 ? 

($£■£) 

7 4 -t* 4 Q l 9 £ 4 4 4 ^ £- 4 H -£- 4 4 7 1 


4 




51 


^nt4 4? 

(jLD 

<H #) 4^ -4X 4 3) 4 44-°-? ’I 14 *& 
{%nh m 'mikfflm & 
n 4 41 4 4? 

*) 

?. 1 1 1 1 %' £-£- # 1 of 4 ^ g<| i. 1 'tg) 

(B*) te.JM0 

lH 1-r 4 7 (" 41 4 4/ 
ife ^) ($> H) 

A 1 4 4 4 1 1 1 f-1 111 # 4 4 $ 
fc&i) (*£&>) 

41 1 4 41414 1? 

G*4t8> 

/* 4 4? 

(44?) 

A -3-1 fl) <4?! ll 114 4? 

d ^ it}) (^L^) 

A 1 1 <4 7[ ^ 1 1 14111 5^41 I/| 
(JE-#) U-£?) 

4! 


# 4 4 ^) 4 4 4-t i-< a I- 4^4 i 
(*£#!> (ffsp 

m 4- 

/j. ^4-^^tg(oijti-|rv| 4? 

(j 4t) 

/& 7 'i x l 4 4 4 4 4 4^ 4 4 4 tri-i 44 
(«*$ (&JMi) (g^^uf) 

4 -It M 4 1 . 


53 


TRANSLATIONS 


1 0 What is the difference between Class A and Class 3 ? 

2 . Who are those that he classified under class C and Class Dt 

3. How many persons registered as Class BI and when do they begin 
their examination? 

4 . Who are the people who are classified under Class F 2 ? 

5 . What do they do if a person does not present himself at the exa¬ 
mination center because of in accident after lie registered? 

6. What Is the conscripted reserve? 

7. How many more conscripted reserves are necessary and are there 
enough weapons? 

8. According to the official gazette of yesterday, how is the terras 
of services to be altered? 

9 . As we have to call Class C, are there enough weapons to equip 
about fifty thousands? 

10. If there is some proper reasons, can a person of conscript ional 
age defer their service? 

11. What is the proper reasons? 

12. How long at the most can a person be granted a deferment? 

13. Would the deferment be granted if one has a proper reason? 

1 4 . Kow many persons have already been granted deferment? 

15 . How many Clas* Ds are there? 

16. Can a person of conscriptional age travel freely in times of war? 


34 




M 4 4 

% % ^ 



Lesson 3 


Q'l| 

a! « 

First reserve 

%% <*k 

ye pi py^ng 

Mim^cd 

(Reserve unit) 



(yepi ptLtft) 

(HI a) & 9/r 

(Reserve ammunition) 

(f mm) 


(yepi than yak) 



3 f 

Jpng su 

Fixed number, quota 


4) 

$ 

Conscription regulation 


jing yp^ng samujo : 

Ly^ng 



1 ^ 4 

Conscription officer 

§{ % 

jingpy^ng kwan 




3~ -f- 

Conscription district 

M % \k~ 

jing mo ku 



i 13=) a} U 

n v— 1 

Exemtion from service 


jing py^ng my^n j e 



X J 

$ i H 

Temporary exemption from 

.ervic JfcA fit 

jing py^ng yu y« 

for educational reason or 

so forth 


1 1*1 7| $ 

Evasion of service 


jing py^ng ki phi 



w 

1 it 

Budget 

it # 

ye 

sail 



4 i'l f 

Standing Army 

f i* -* 

sang pi pydng 




/Ml d=l 3 
0 ' 0 •") 

j (The strength cjf the 

' standing army) 

("f I ' il 


( sang pi py^ng ly^k) 


55 


/ ill4 tl ) $ °l 4 4 Q l 4 4 4 4 
' (#11> (f44) (£ 

"T 4 4 4 ^1 ;7 M 

io 

* 444 4 4 4 4 4 l ' J l $ 4 ^ ^ °l si-lr 

w| fl\] 


4 4 4 4 fcl ) 4 44 4 4 4 4 °i 4 4 t) 4 ? 


# 0:|| f I $ 4: 4 4 o| $ 5U uj Q-4 1 tf] $ £ 4 <: 

(M&> $>> ' (Sir) 

°d 4 -r 4 $.4' fc] 4- 


J. 4 ) 4 4 4 4 4 4 4 4 <: 4-4 4 A| 4 
<44 (pi (4-A) $4-0) 

. 4 4 4 a) o| 4i $4 
( 0); &M 


u 44 4 4 *! 4 4 4 4 4 4 4 4 °l 4 & 

(^14) 

4 4 4? 


7 V 4 4 ** 14 44 44 

/ -» 

/ i+tn >-r^\ 


4^ 

diu 


<H | 4 /\|' 


') 


5 ® 




a. 

ft 


















TRANSLATIONS 


1. How many standing armies are there in Korea, and is there any quota? 

2. At the time the Korean incident broke out, how many standing armies 
were there in the Korean armies' 

3 . How much is the defensive budget for the Korean Array? 

4 „ How many conscripted reserves were there, and when did they start 
to call conscripted reserve* 

5 , Did they say that they will have a physical examination for the 
conscripted reserve at the earliest possible date? 

6 0 Were there any conscripted reserves in the Korean Army before the 

Korean incident? 

7 . Are the people who are granted the postponement of service only 
students, and those students dwelling abroad? 

8 . Who is the conscription tional district, 

and are there many evaders of military service? 

9 . Are ther© many people who have been granted postponements? 


10 . According to the conscription regulation, what dc hey do to 

the perscm who evades military service? 


11 . Did the conscription officer say that he would examine all the 
National Army at the same time? 


12o How many did they call in that district? 


13. How many persons who are cons crip tional age are there in the 
third district! 


*1 4 4 #■ «> 4 

Lesson 4 


°i ^ 4 4 

fa my png hat a 
jing pal lypng 

*„> 4 v *j 

jing pal t& ' 

? 4 

jing pal 

. 3 4 4 f. (Local requisition vehicles) 
(jingpal jha lyang) 

4 44 

jing pal ma 

x) 

0 

jing yong 

^ ^ ^ 0 Regulation relative 

pypng ypk ppp si h&nglypng to the application of 

the military service law 


Completion of service 


Declare.affirm, proclaim 


Levying regulation 
A Lequisition order 

A foraging party 


ievy, forage, requisition 


Requisitioned horse 


to impress, compel, employ 


M & vy i 

py^ng yjsk manki 
44 7 H M £ niversal military training 



59 


(St*© CS$> 

a 4rHI #44-444 4 4%!-i: 
W ■%} ittiSQi & A 4 S) (4 A) C9b © 

A> # 4 $! 4 4 j$ 4 <: U 1 ) 44V ^ 4? 

Pt» ' (Hr 

A. 4 £ $] -c 4 si W) 4? 

mk^ 

i 4 t 4 4 j- 4 4! t 4 4 # 4 <| & 
***) (+-f) (AS) 

5 4 4- 4 € <1- 4 -t -S. fVe) A. a. 4 4 4i i- 
*($'#) (Iftift) 

0| 4 iH /| 4. 

U 4 4 4 J- 4 4 : *s! £+■( »l O’-l ?! 44 V 4 4 
(i&*) (S) 

tIU-I 4? 

7 4 c-| i. 44: 4 "I 44 ■> i-A !L /J 44 

0£ <@fct) (Aik 4) 

4 i 4 o>\ -if 4 V 4 4 4 ;J £ 4 a| £. 

('14 A) ' (SsJaJ&iD (HWf-) 



I # ^ °i i\ ?\riLAlQz.<i >d 4 c-iidl <h\ 

uk'&%m (i(ff* 

9<nks\n%4 4 ? 


/« &%*}■£<<& i> ;[ A) £ 

6ti) 


// 


/vi f ^ € ?f) 4 J^.4: A i *1 

(&m (M&'&xtiiM) c-tay 

h 4 ? 


4 jL^I 


v) Of* 

A -a 


TRANSLATIONS 


I , What did the conscription officer declare? 

2 * The commander of the central base area said that he will command¬ 
eer the necessary horse, is that true? 

3 . What is a requisition order? 

k. Communicate to the requisitioning party the fact quickly, 

5 . Bring drafted labor to the_air field right away. 

6 . Row many requisitioned trucks are there and how many more can you 
requisition? 

7 o As many half tons trucks as are necesssry, requisition them in the 
Pusan area. • 

8 . Is it decided that a person who served his terra should stay 
another year? 

9 . Are there evaders of draft labor? 

10 . Contact requisitioning party wherever they are. 

II . Is there a universal training system in Korea? 


62 



Kun 


t 4 $ $ 

( kun saly^ng pu.) 

#) -Sr i. 

(je phal kun*) 


4 

Kun 


4 

tan 


, -i 4 . v . 

(kua tan jang) 

. -i £- *3 

(kun tan pho pypng) 

(kun tan sa lypng pu 
jik whal pu t& ) 

Al- 4 

Sa . tan 

4 4 4 $ i 

(sa tan sa 1 ying pu) 

/V 44 

(sa tan ya jpn thong 
sin pu ho) 

c} 

Ad 11 , 

(yp tan pho pypng) 


( An array Hq.) 

(Ths Eighth Army) 
Corps 

( Corps aommander) 

( Corps artillery) 

( Corps troops) 

Division 

(Division Hq.) 

(Divisioaal field 
code) 

Brigade 

(Brigade artillery) 



Hegiraent 

(Regimental munition 
officer) 

(Regimental number) 



Battalion 


(Battalion sector) 


(SpaJ-Mf) 

($ A %) 



(% m -Jo 


fep x 



m m 

m % M) 
^ W 


% & 

JlSHg fct 




f i 4 

I Jiang t& mypng 
ly^ng) 



£ t 4 

(&@ t& pal sa) 





Q T- 



/ it X *1 4 *) Pi 4 f 4 Jt 4 2. ^ 
(|Af) (^4) 

»1 44 f ti 4 ^ -4 H ^ ^ 4 7 

(^ ?1 4^) 

^ 4 ^ jf *14*1 °d 4 4 4 4 

(j^ K ^ s] 4 ) Vlj (st.iS') 

J. 4 Q ! 4 44 4 ^ 44 Jfc-f: **H *1 4 4 

($ ^ + xm % if ) (3i fi 
4 ^ 4! 

^ 4 *) 4 i. 4 4 4 4 £ ^ -£4 4 4 4 

f! *£ &) 

i- o) 4 /I .if -£ 4 o] 4 $ 4 g 4? 

(4| #7) 

5 jt 4 4 4 4 4 4 4 ^ 4 ^ t 4 4 sM4? 

(jM f n gj^s. Wit) 

* 4 o] 4 4 4^4 of] 4 4 4^ *1 4 A j Sf 
($^#s]4^) , .(&$2S.+**. 

/V 4 444- 4 4 i-4 iM #! 4 ^ 4 1 

(£■&> 

/ *») 4 4 4 4 4 4 4 4 <h) 4 4 °1 <n 44" 


/ *1 g ^ft) $?l ?l $i-£4 >i4$ ^-i-i 

($-*»*$-#«> W««I^) (+> 

4 M «|- r| 4 -tl 4 i. 

/©. #1 # dM *1 *tL 4 *1 ^ *i »l ^ 4 ? 

(j& A.;te.fifc) (JR4^w 

// * , l#^M*'ieM^-lr 7(4*1 15U 
(fcs-ti*) wm-SMH 
M 4? 

/a j-l] 4£ m *I 6)4r *■ rt) ^41: t*| 

ft/71 «*' (*c> 

tf 4»M 


ffipanslatioas 


Xo Whr»re i® the Eighth Army engaged now end where i® the 
Eighth Ariqy intermidiat® Hqu? 


2 0 Contact the Sixth toy Hq 0 immediately. 


3o W her© was the Sweat!fourth Corps at the time the 
wax broke out? 


4„ How about moving twenty fifth corps artillery to th® 
eastern front? 


5* Is it the direct subordinate unit of the Fourth -Corps? 
i' 

6<>Wh«n did he Second Division Hq 0 captured the mmy thirty 
aixth Divisional field code? 


7o How is the efficieaey of the brigade artillery of th® 
Ninth brigade? 


So What is the number of the regiment? 


9o Send an ordnaace committe® member ©f the first regiment 
to the Divisional Hq ee 


10o What is the battle sector of the eighth battalion? 

XI 0 Is the Third Company waiting for the regimental order? 

12o 1® the enemy which is in front of our main body a 

motor firing squad? 


X3o Which squad will remain behind? 


67 


3L 

po 


f 4; ^ 

(po pypng Tnaa'ys 


#| ol £(- 

Lessen 2 
Infantry 


^ -$r 


; r ak) 


?) 


KX 


j£_ 

pho 


4 *1. 

(po pypng jin ji) 

, JL ^ ^ n], 

(po pypng J^s pi) 

pypng 

?nj ^ f 

(&i pypng ctL paring) 

4 

\ «n pyj&ng thong sin 

it) 

tifi 


(Infantry Jbnnranition) 

(XMmtry position) ' g 

(In fan. try equipment) {f -fe 


Cavalry 

(Cavalry Seout s) 


.Cavalry Signal 
Unit) 


mmitw 


%t & 


ij/png i 

(pho pypng pang ?i 

Vi Jl'tr ^ 

krrti j. lery 

(11 ery Dcfen a e 
„ \ 

•is 4. CU^ / 

yvmWM 

(pho py^ng than mak 
sa ky^k) 

(Artillery Barrage) 


£ 

(pho py^ng i«eng po 

pan) 

(Artillery Informa¬ 
tion Service) 

(«S£>HHSfc) 

,a i 4 4, 

(pno py#ng jin ji) 

(Artillery Po sition) 

(*£ -fclflUfi) 

2jj) 

(pho py^ng lyj&c) 

(Ariill ery Str engt h) 

4^ /J) 

Jh $ 4 ^ -£. 

(pho pyjSng ea kyjSk to) 

VArtillery Pire Chart) 

(t£« It## 

(pho py/ng j^n pang 
kwan jhssk $.>) 

(Artillery Forward 
Observation Station) 

(aWHfcWSWb 


Kong 


Cph© py^ng thong sin 
mang) i 

4! 

<? 


(kong py^ng ji lyo 

jip j^k ac) 

£ « £ 

(kong py4ng hak) 


(Artillary F©rward 
Ooausani cation) 




■& 


(An ®hgin©er Damp) 


hginiscrinj 


(* 
>ir) 


(X* -fe ^~) 


< 

tVL 


, d l 

®%ng pyxing 


4* 


til 


Transportation Corps 




-r 4r 

vau song ph«sa) 

(Trar.sport Stores) 

•£ 2b) 

-r ft 

(an aeng spn) 

(Army Transport) 

(#i te) 

( h 4\ .tl 

\%xl song ki) 

(Transp o rt Plane) 

(it 4. #') 

/ -r~ *$r 4*k 

\ su f song ha te.) 

(to transport) 


•j ^ 

hfing pypn & 

Air men 

W: ft -fc 

ui *j) -?! 

(pi hang ki) 

(Mr PI ai «■) 

<-* «■ #f> 

ai t 0 n ^ ^ 

(pi h&ng pang ty~ang) 

til *$) H *1 

(pi hfing ls«n k^ ji) 

a| $ 4 4 

(pi hing sa jin) 

(Flight Path) 

(Flight Base) 

(Aerial Pho t ographj 

Military Polio 3 © 

,j <# frM) 


n 


pypng 


/ ;lo] Jf gi «H, i# <?1 4 4^ 

(■£sffc; '(^*> (34 

4 4? 

4p> 

j. «) 4-2-44 it-sMr*) 

(4^(*ao 

4? J-4*)^r-fr l v JLA. 

(4MS#q 


4 

Ct4f) (£4-) (#*> (li.fi) 

¥. 4 f44«I4 44-4 A Si ^-§-4-3; 4 
(#*$,&> (tfefi) (££.# 

$-4 ♦*] <*l 4«H V 42-. 

(£#*) 

4 4 $ ^ «l 444 4 ? ’J )# ®) 

$fsl?) dUr-i; <&; (jfr^> 
V f 4 4? 

m 


(. -f 4-2:0) si 

iti*l i. 


76 


ti-£-> (S^) (Mife) (£J»> 
4 4 <H i. 4. 


* foM-£ ’) *j -f- 

&.&-) , tit# ,(£ 
-st-4 «l ^li-W 44 

&$•> <-#> 
44-S- 4 £-44 4 £ 

liKfflj 


« 


/o 


4 4 ^ 4^: 4 
SLrf 444 4 ? 

4 * 1.1144 £ 4-44 4-4 

(*,4© ciB-fe 


W-> 


,/ fd^i-4-<4 , > i l%.4-<] =£4-2- ? 

(*4t) dft&> 

a 4 - 4 44 4 4*DM-^4 4^4^- 
' (t-fftt (5.^-4^ (&•*> 

»t 4-£ M 4? 


Translations 


1. What is his arm and if he is infantry 9 Does it seem possible 
to use him at the Hq.? 


2. When we speak of arms in general(branch of service). How many 
kinds are there D and tell me the kinds. 


3. Does the Chinese Communist forces still use Cavalry? 


4. Tell me about the arms(branch of service) of the Chinese 
Communist forces being used in the Korean front. 


5. A* for the United States forces, which is stronger the air 
unit or cavalry? 


6. Tell me aoout about the transporting method® being used by 
the communist trao.sportation unit. 


7o Find out at about what time the engineers will arrive at the 
actual spot. 


Contact an artillery officer so that he may interrogate the 
prisoner of war about the artillery defense system being esrp. 
loyed by the communist forces. 


9. As we need to detect the 
do you think is the best? 


enemy infantry strength, what method 


10. Send military police to the actual spot to investigate. 


11. Have the military police also take part in the action. 


12.Was the supporting unit all military police* 


£ 

* 

+ 

kun 

ak 

pu 


t ^ 



( kun ak 

t&) 

«i 

mu 

it 


,*) * 

*L 


(«i mu 

Bil) 

A 

S T 

6U 

3) 

«i 

1 


f 


(su ja 

lyo) 

7| 

ki 

-% 

sul 

* 


%\ 4 4 

Lesson 3 

til 4 f 

Koa-Combat en t 

Military Bend Dept. 

(Military Band) 

Medical De-partment 

(A Dispensary) 

Vet erinar^ Dept. 

(Veterinary Stores) 

T echni cal Dep artm en t 





Sf .») 






it # -fp 


73 


/ i. t 4 S -*&4 "I #4-*I 4 ‘HN-IH 4- 
'(?**) (ft 4) 

j. 4 !, v f*H:-I--f 4tl 
(?*#> 

4 |£*| 4 /| £.. 

(*.#? 

4 S|-r 4 «| 3j Jf. -f44 4? 

(f#-jp) (££-> 

(&^*) 

? 4 *144 * ^ 4-4 #$--i ■*-# 

<1,4) (£. 

414-4-4 4’ 

SO 



*4)M-H4-f-i , H*l *H &-M4* 
$f4b 'Ki.’ (&4N (fefi) 

74^4 4 4 4 ? 


74 



n 



Translation®? 


1.Should we also have the military hand to participate in the 
action? 


2.Send the military hand to the eastern front to suoport the 
military police unit. 


3.1s there enough medical supplies at the Medical Department? 
4.Send him to the Dispensary immediately. 


5.As the battle of yesterday was very severe, did the medics 
take part in the action? 


6.Are there enough veterinarians disposed in the Cavalry? 


,„Are there plenty of veterinarian supplies? 


S.Contact the technical Department and ask them to repair it 
right away. 


76 


Chapter 5 


4 III I if] e ^ ^ 

Terms of Intellicence 


UL 


# « e- 

j/icj/ng nhantan 


*1 °i 4 

Enemy situation 


Lessen 1 


(Estimation of 
the enemy situation) 


rt)* i| 

|>jt ^ *!) ^ 


°o Tojpogranhy ^ 

jihy^ng 


*i #■ <& 

jihy^ng -nhantan 

?/ ^ ») »/ -f- 

jihy/ng-ai iyong 

n 

jihy^ng suny^ng 
*1 # *1 *1 
jih^ng j/ngjhal 

*/ H i- 

jihy^ngto 


(Estimation of the ground) 
(Utilization of the ground) 
(A ground scout) 

(Ground reconnaisance) 

(A to-nographical mau) 


fJ i 

^ It k 

w J%r 
vbl> (J) 


*i t t ^ 

j^ngoo sujrn 


« It £ *i 

Jj^nguo sujinso 
j/ngnonan 


£. 


A collection of informations 


n. i 


(Message Center) 

+1 

bJ%> % 

[ftf 

(Intelligence Section) 

>\% 




% ri 

kunk^ 

-non j/k 


hurriedly,in haste 


b flc 


Permanent Domicile 


f- H 


77 


& 


I i 

hy^njuso 


7/ °i 

kimil 


Present Adress 


Confidential matters 


& % 


I % 

jhultong 


t 2- 

■ooko 


Setting out(for front) 


Re-port 9 Inf ormat ion 




£ 


73 £- 


f % k 7| 

j^ngoo sujin kikwan 

% t % £ 

j^ngno jhukto 

3 t *1 i F\ 

j^ngno-ui jhuljh/ 

% % & h b Ak 

j^nguo-ui simsa 

O ^ i 

j^ngoo-jalyo 




Intelligence agency 

Intelligance map 4^ i^'J {jl 

Sources of Information 4jf 

Examination of Information '%& 
Intelligence data 4j| 


Intelligence data 




/• ^ *0 i ^ a=f Cg 0) /H|<£ 

.... (|^JC-d'j|> 

4 ^ 0 ) H'#*bs %Jz *t *\ %*i *$*£■ 

Ctoc) CtPti^O £***» «#f> 

J, «|^t It ‘’ll ^ ^*1) 

C-w&^) (4'J$) 

£ ^ -£. ^ ^ jU-fci) ^t- 

(«*) frw£) (4'Jffl) 

S.^tt -ftleCHg. o-\c*\l am Ji^-wj. 

(+$#) til) 

6 04 7 | -fe 0^/ ^i-l'^^f- 

W1kk%Pfr) 

7, ^ *| %3t’lr -t‘1 

(lit) (^^5^;^) GiofiJicf; «f#j 

’ j&Jfew) #* /MtJH ^ “ik 9k4W ^ 

mj 

<P. *«•£* 4*3*1 # |4JW* 

?. $*> 7/ p i.f ^ +% **'<■”*■ 

(M) u*$) 

/a, m, g L t *i % ) °4) 

0\% U'>"1) C&*e) Lth) 

,, 4t4i-£ fr-fe**) ‘t'tKt 

>/"f 


73 


a - 7 k ty'i 

Uffc) LfiJk) 

u r ii°'\ 4*-> 7 k *&±k, * 

C.'t'ffK) ca!/|..) 6ffl&) (IMO 

/V- nttUr*) t£ty>-\i- 

c&fc; affr) (#P; <^) 

,5. *$£*YZ -c ®&'l &-^/ 77 )' 

(4M ’$ft) 


SO 


Translations 


l:What is the best way to find out the enemy situation? 

2:Have someone reconnoiter the terrain of the eastern front which 
has been taken by the enemy! 

3iWe have to make the best use of the terrain;what do you think about 
it? 

4:Has the enemy been taking advantage of the terrain? 

J 

5:Where shall A send the informations as I collect them? 

6:Where is here the Message Center? 

7:An intelligence disnatch t iust came in,which read that the enemy 
had launched a flanking attack in the western front;can you 
communicate about it urgently with the Division Headquarters? 

8:Ask for their -oermanent domiciles and nresent adresses without 
fail! 

9:What kinds of methods does the enemy enmloy to find out our military 
secrets? 

10:What do you think of sending an intelligent squad to the scene of 
action? 

11:What does the ROK Army have as their intelligence agency in collect 
-ing informations? 

12:Is the source of the informations accurate? 

13:IS the source of the informations accurate,shall I examine them? 

l4:Renort immediately to the Headquarters of the informations examined! 

15 ^Are there many intelligence materials? 


SI 


Lesson 2 


/Y£ >. 


j/ngpo-sujip tfili-kikwen 


« | ^ 

Intelligence agency 4j§ ^ | OX 

(Information collector) 


°l *-1 M /(- 

ilspn pypngsa 

°l UH *1 

ilspn n&jhi 


Front-line soldiers 


(Disposition of the 
front line) 


tk £ * 


m 


% t % 

j^ngjhalw^n 


Recoonoitering soldiers 


% i 


%/t **>$. 

i£ngjhal-jhpkhu 

% % t-2- 

j {> ngjhal - jangky o 

# ff ■/»£ 

(Reconnoitering patrol) ^ 

. a# ^ 

(Reconnoitering officers) 

-1 «g t 0} ^ 

thukpy^l-susilkpy^ng 

Special investigators 

£f S'J 

I *1 

t hukm y f 1-po jhung 
> \)£ 0£ 

thukn y/l -my^ ngnyflj no- 

4 £ ^ -r 

thakr>y/l-immu 

4 *Sf 

thukpy^ljinkup 

(Special replacements) 

(Special orders) 

(Special duties) 

(Special promotion) 

0# &} 4» & 

Of S’J IF 
& so ^ # 

Of SO j* ^3L 

j£- %■ 

jhukurajho 

Listening posts 

II. 4 ^ 

% 7) 

jhwkumki 

% -& ^ .* 
jiiukum-jhpkhu 

(Sound locators) 


(Sound patrol) 

lit 


82 


5Z- £ 

j— j- 
■nholo 


Prisoners of War 



^4^ POW Cairros 

-oholo-suyongso 

i 5^ jZ ^it Exchange of -orisoners 

■nholo-kyohwan 

& At- -tC- Interrogation of POW 

■oholo-sinmun 


ffh'4 fam 


K. *\ =§ 

j/llinhum 

j/lli-oha 

^ f *\ 4 

a-osu-s/lyu 

< 7 ) A) pi) 

yuki-sijhe 

•fr 

yukinhum 

yuki-hata 

>•1 it it 

■nhinanmin 

# jL 4 ^ 

jh^rmo-sus&k-sotfl. 

#Jt ^ 

jh^ppo-nals ongja 

TTFti 

susfik-jokongtang 

X# Vr/jy 
"7 *? <0 

susMkroy^ng 


Ca-otured wea-nons and other 
materials,tronhy,boot 



Ca-otured guns 

Confiscated documents 

Abandoned dead bodies 

Cast off articles 
to abandon 

War refugees 

Intelligence Platoon 






■iY^r 





An information sender 

Intelligence 
Nets of scout 

Pilot lights 
Scout 


#. ut 

ittk 


kg C-tj 

nhony/ngta 

Artillery units 


•nho-nypngt&jang 

nhonyying-Tia ngp-kehypk 

uhopy0ng-pniho---DutS, 

(Artillery unit commander^*- ^ 

(Artillery defence -nlans)^^^; 

(Artillery escorts) 

■nhopy^ng-j pn j in-kwan jhalrypng 

Advance artllery 
oliserver 


*1- % jZ ^1- £ fiH 
jatong-kosarhotgl 

Automatic anti-aircraft 
artllery units 

& 

4 £ f/- ?i 

jatong-hwaki 

r-v% ft % 

jatong-kwpnjhong 

Jtlg-infjin 

(Automatic weapons) 

& $»*% 

(Automatic pistols) 

(Automatic loading) 

& &> Jkit 

'<0 tp % 


S4 


/. *22 f%'*\ 7\%t & oj eg. *£ %/ % ^\-r,y 

{tffcM % w «y 

- 2 , °i A i # 4 f 

(-$&*&) mi&imv 

3, %*£ *2 Z it 3-Wt °£*\3. 

(i#£k> 

v 4- g ^ ^t y tM %*t*i 

' (&&*.) 4£*e; 

cn%'i6t) 

6 . M l'^f ^4 b £ty°\ “sk^H ^’V 

($%%*%) t-Jhk) 

7. £ £ -£ n°i -§ 4i: >/ *1 & 

\^4) eg'*#) <**; 

*. «g J?£ W £ 4 # &)*t % iL t 744 *b 1 ”b 
cm) (t$$) ctf$to l%%) 

7 2r&\ r±z\%% T^l 2*tb±#*t 

C •&#)&) C4t&4tf> (&*) 

*1*3^*+ 

,0, *£*| ±4* WW3- 

WkfH) (#lf) C^> 

//„ %, y i?}HM %_ 4 - fts- a -f i. A 1i^- 

t$#) (£f4L4fj (*)£> ak) 

°i^ t-i £ °il *b*$'-)s. 

C&Zt) 


35 


/j, it *r*i,*H Z**hz 

(£%/*) mp)Cm (#$£) ctifafk) 

/,3 Z]‘± a l'£2- ^L3j//^/-/ f 4-*ti J *£'1 r ’\r 

(&&&) Cr&J) . C4fft) (&$) 

/f *.<*)£ oh#,a. 7\i£ #-*/ ‘&zt-& i 1*b 

(&&*$%*#<) 

/5~ S. ^Chj 3_ rgZ jrfy 7 /j|t -£-^ A/~g ^ 7?/" 

(*e%W m&MM ft; 

/£ £ # *2 ^ ^ «g ti */ #*»/ tfflf f $ £ oh 2 _ 

c*v SMo 6f ^) 

*!**££# g. 6 t*i'1*IW£- 

(*}&'*#) (&&} 


Translations 


It What do you utilize for an intelligence agency? 

2:Do you use the front line soldiers as an intelligence agency? 

3 ; The scout soldier know about the fact,doesn't he? 

4:Organize a special investigator unit,and send them to the scene of 
action immediately! 

5*Is that a special order? 

6:Are there any messages from the listening r>ost? 

7:Prisoners of War are the most important intelligence material, 
aren't they? 

8:Then,by what method do you collect informations from nrisoners? 

9: What do you think about reporting immediately to the Intelligence 
bureau of the cautured articles after examining them? 

10:Send also the cautured documents to the Headquarters as soon as you 
have them translated^ 

11:Investigate the abandoned enemy dead bodies,count the number of 
them,and contact the Hegiment Headquarters about it.’ 

12:Have all the enemy cast-off articles examined by sending them to 
the rear! 

13:Do you have the war refugees coouerate in collecting informations? 

l4:Has not the intelligence ulatoon return yet? 

15 :Do you enmloy the artillery units for an intelligence agency? 

l6:Have the advance artllery observer contact the field Headquarters 
as the situation changes! 

17 :What is the efficiency df the automatic antiaircraf t unit used by 
the enemy in the boundary area? 


87 





k 

Lesson 3 


IM A J 

* 

' 


*>\i. 

jh^nki-yepo 

Weather forecast 




4 t m 4^ 

Source of information 


j^ngpo-^i-jhuljh^ 





4 *3 *s ?i % ^ 

minjhyphen kitongs^ng 

Swift mobility 



Pfr »i -44 f 

£ £ 

A certain kind 




moJong 





^ *2 

1!h«kmy^ng 

Special mission 
(Special order) 



'# £? 

4 ^ 

tmkpy^l 

Special 



#3'J 

4” 

Di spatch 



9# ;T<- 

tnnkpha 

4 A i 

Characteristic 



9# 'lit 

thuksong 

(Trait) 




# £(- SKI- 
namha-hata 

Go down southward 

i$) 'P 

■>Y # 

kaj ang 

Camouflage 

& 

4 H 't 


?■? rt] 

hflngsang 

Peddler 


%°i 


^A. 

hciiig 1II 

Passer-by 



Catch in one net. 
Take a round up 


6S 


I 

i li'ii ang — t haj i n 



*V % c-H 

Expeditionary units, 


phakybn-putil 

Dispatched units 


vyil %. 

Dispatched army 


phaky^nkun 

or troops 


$ 

March 

45 ill 

h&ng jin 

*o ri 

In progress 


jinh&ng rang 

-T 6 ■>- 

Special informations 


thuksu-j^ngpo 

of intelligence 


% 4-jM 

Special units 


th»ksu-put& 


Miebers of a unit 

fat 

tHw^n 


Setting out for action 

■& ib 

jhultong 

4 7^ £KK 

Doing out in sortie 


j hulky^k-hat a 

| 4 «'*■!' 

Report for a call 

*& %k &■*+- 

jhultu-hata 

J2. 5 5|' c '»' 

Skillfull 

^Jr ‘V 

kyomyo-hata 

or cunning 



89 


/. ^4, *ii\ %% f *£>-r»h ■ 

Gftftl 

x. 3 - £ “M % <£. ^ iH £ 1 

ftfft) (»&) «?£) 

^ % ££ -i ^J<£ # <£ «*/ W *1*13- U-%H^b 

ClttfiHH]) «»flo 

+. p.tytyy °m cjouj a- %vit VY&^tjL 
,(# ^PJ 

^ ^ °a^4 ^ t &t.b*i i ‘£s.Bl, L £*b*t fy'ty-l ?*t% 

■(^k) ti& 5 ) (i&f-) (m) 

*1 °&iM 


6. 3- %f°% £ i^tf-ki2 -C -?v% tl-2. 

cftfi) C£4|? <7$ ^) 

‘'ife'oA ^-g- v ,7 f' 

(fay) 

7- J2- •#><£ tt; *if ^A}- SHj£. 

C«7f)) 

■f. ^ ^J2. °^|- ^i'^'S-M”}' 

ct#$; .#/$*£) tikK&Pk) 6 i*t) 

f. ^ o) ^-ij 44 ^ f-c ¥ c ti& t i 77 /- 

cm wtofitfL) (?&$) at.fa) 

>° f-f ?h ik&znS. xy *£ xyzg^. g_ o^zjh 

(*%*%■'■ Jffft) c^(f) g) ^0 L&tfe) 


90 


" vyrlji titic-K Wtt-Z ^ 

C*A) c&&) (&i§) 

'2 3- ^ c >y “V C| 7 -c: 'Zitf- 

c#&) c?£$) 

/3 * 2 ,*/ 31 $. tt Ubtoi e& -%h, zhjih')* °£th 

Ufo) &<+) ct^) 

l i(*-i£- 

t* *i 7) wo. < h , chit *g& & e£°i 4-v 

LZ&j&ffO C'&fa) ( $&J 


91 


translations 


1: Does the enemy broadcast the weatherf orecast through the public 
information organ? 

2: Is the source of the information accurate? 

3: Where did the rumor of the kind originated,and who are spreading 
it 1 

4: Where and when,did he say,he received the special order? 

5: When did the enemy spy come down to the South,and what means 
did he take for crossing down south? 

6: As what did the Communist Army officer,who had received the 
special order.disguise himself,when(and) he came down to the 
South? 

7: Investigate dll the peddlers! 

8: How many enemy officers disguised as peddlers did you arrest? 

9: What kind oi units were those that they had sent to the central 
district of the front? 

10: Contact the Division Headquarters as soon as you collect 
special informations. 

11: Did all the members of the intelligence unit,that had been sent 
out yesterday,return? 


12: Were all the members of the unit Chinese Communist troops? 

13 : ^®H m * about the skillful and cunning tactical method that 
the enemy is said to be using! 

14: Are many informations of the weather forecast collected? 


32 



%L 

#1 4 .4 

Li '0 a 4 


^ ^ 4 p o 

ioikj ^k-pulmy^ng 

Mationa1ity unknown 

unidentified 


amho-thongs in 

Cipher message 

2,?k ■&% 

kanjh^p 

Spy 

fa\ $£- 

£ & & $ 
puj^ng-j^ngpo 

Negative intelligence 

%■ s£s‘\ '%%%*- 

L--^ L- 

pallan 

Uprising, rebellion 

ffifa 

mujang-pallan 

Armed uprising 


** -t- 

hwakjung 

Positive proof 

tj£ 

hwaksin 

£f 

hwaks.i 1 

H; £■ 

Confidence.belief 

Reliable information 
Authentic report 

f 

*&. # ’i, t % *i 

jpnpang j/ngposujipso 

Advance message center 
Advance information col 1 

m 

ect or 

°i 3- a v r ^> 

^raho-saky^ktS 

Supporting fire unit 
(artillery) 

f&t f 

*1 % ^ *4 

Combat formation of troops 

f f Ifrj f} 


j ^nthu-t&hy^ng 


93 


j^nthu-jiypk 

2- 

Ajj n^hu-po k o 
j^nthu-ly/k 

j 4j? $*) 

j^nthu-junpi 

Battle area 

Report on a Battle engagement 

Combat strength 

Preparation for a combat- 

sfi m u ^ 

#C lit) p 
#v iffy 

j^nthu-jinji 

Combat position 

%\ \$\ 

^ ^ 
i^k-jinji 

jungtfi-jinji 

phopyjing-jinji 

Enemy position 

Company position 

Artillery position 

M- 

rTPfr. ffyPCs 
/c’C At 

'S ^ ^ ‘it 

j ^ng hang-phantan 

Estimation of enemy situation 
(front scene) 

\% >%-> fi&f 

jonghang-ui-py^hwa 

Change of over whole situation 


pang^j^n 

Defehsive warfare 

f?n 'fH 

Hi *7 *) 

pang^-kehfik 

Defence plan 

ft V fr | 

*4f # 

Hand to hand fight 

* * n 


p&kpy/.ngj fn. 


we) (&rMW (,m%^^m m 

°t % ^ ^ 

(.-*9.) 


Z &) %. olV,1 7^ «££ |- /./-v|. £/-_g 

c 0 ##!; r/^j 

J ^ S-l '’nfejt-f-ti -I: £)•) % Shfc J. 

(i^J i 9 %ikik'i$) (%■$%) Cf£ •£/*£) (&W) 

•H ^ •§ •'I ' 77 l' 


4 -. ^*->) 

(&$*) 

ifty'-lS. 


sf-^Crt $. Jg t+o-l/-7-l) <£6$ 

<a t&) m$f) a*?*} 


-i *4 6| /(-% -gVjg. 2k-c f: jg, H»< > 4 %°l 

(M) (<t ft) (Pfflfrf) 


^■eH 


6 3- O' 1 ' C| /^t ^ -fe •§ 7 

(#f) 

7 I 84c °^> l= ) ■% &&|‘-r”l' 

fl£) G^L.) C^4) 


^ A */•# 0 ; Ki:e •£ ey ^^ *1 ^ %-§• */ «f »*/- 

f *i'i J r'Hit- ^ IA 1 -f-c *1 £4-£W~A 

(fixrtffiMpr) (guy 

/o o£ i ^->^ 0 ]-} o-l) t-l*) g. 0 J 04 *1 zl-n 

(*t ft &$$}&) (’Z$*e.) (i-j) t? ?%-) (%%) 


t!-ty*(2- 


// 

/£ 

/3 

/ti¬ 

ts 


% H V 

W) 


Zj £. t 


-fe- */ 

•f S4 oj %4*£/£ s^i, 
&*» 

a l '*t c t •£*•!'» 








% cA^ *-£. o)% %rjL2kjt3 

/-/! g: 7lf/) ^) ^i*- 1 ' %*t#4- 
(#%&>) (8$#) O^'J 




m m 

Zj °. P*'^ p£ /f -% : s\-]l. SA-fM-’lh' 

G#jfc) cifo?#; C* 3 ^ ^) C-fW) 

dip#*?*) (&% 0 ^ 


/ 


Translations 


1: Are not there any informations concerning the unidentified, plane 
that appeared in the eastern front yesterday? 

2 s Is the enemy still using the same cypher? 

3s What do you think about sending the enemy cypher messages as soon 
as decoded? 

4: Ccmta^t m ® as soon as you translate the enemy cypher captured 
yesterday. 

5s What kinds of people were the spies the enemy employs? 

6s When did the negative intelligence about the fact c.Qme in? 

7s Wasn't there any indication of an uprising within the army? 

8s Are there positive proofs against him that he was the leader of 
the uprising troop? 

9s Aren't there any messages from the advance message center? 

10s Order the supporting artillery unit to take its position on the 
east of the main force! 

11s What is the formation of the enemy combat units in their deffensive 
warfare? 

12s In what direction are the enemy artillery positions moving? 

13 s Do you think that we should make an estination of the enemy 

situation before our main unit start moving toward the eastern 
front ? 

14s Is the enemy using only oral commands at the front? 

15: Much hand to hand fight was said to be there at the eastern front, 
wasn't it? 



% h- i*- 
v\ X >|- 

X@38®« «3 

kongky^kj^n 

Offensive warfare 

*£ ■# tH 

phopyjfo^j 

p&kpy^ngjjrfn 

Artillery warfare 

Naval waefare 

Hand to hand combat 

& fi 

0 % fs 

'■& % n i- 

hangkongj^ngpo 

Aerial intelligence 

jffk. % h% ^ 

hangkongyesaa 

Aircraft carrier 

Aerial budget 

-&■#&. 

jisang-j^ngjhal 

Ground reconnaisance 


511 A / $ H- 

jisang 
*1 A o 

jisangj^nthu 

Ground fire(arms) 

Ground combat 


£/- *zi 

kelila-j^n 

Guerrilla warfare 

— 

£ ^ 
sothang 

Mop up;wipe out;exterminate 


*2 t 

jhimthu-j/nsul 

Penatration tactics 


%■ A l 0 o 

thongsinmangthongjeso 

Communication net control 

station 

&$*&&&} M- 


^ & in 

pyjtagki-punM 


' i i‘> i $-)$£ 

py^ngki-uiw^n 

‘f/i m.s- 

pypngkijejoso 

pypngkikamsa 


Stripping arms (for inspection^ If $&■ 
or repair) 


Ordnance committee 
Ordnance factory 
Inspection of weapons 


* £ 


^ .6 
ham j png 


Pit; trap 


^ t 


kiho-sinho 


Signal communication 




?J *2 

kipyj^ng 


Troop plaed in amhush 


t % 


1 ) ^ r/ 24 

kipon-phaly^l-k^li 


Standard distance of a burst 
(in firing) 


x l \ 

an j ^5nyul 


Fact or(or probability) 
of safty 


& % 


l *£ & 

pulpalthan 


Dud shell?defective shell Ar 
(unexploded) 


*8 i* x i x l 


& <1 


* 


99 


cm t*fci% [ %) (&&) ctf**) 

- 2 . %CL2) o-f) $■% 

3 . g.«j «wz *H *a*t *t *£V 

C&$P) (fW9%&) (■*&£ 

C A 


V ^ <H -y-il^l^b 3:^ 3^ n\t\9\-%*\ Sit 4-Ajwj'^ 

cm (tetti) c&i**i) 

4L °1 c ^ ^ M *’*1' 


'HiZjZ'b dpH’ %■ “■*! p £?lt ‘H t /’*/- 

6 * 3 ^ 3^ ^tt n»\*\- x i -fe 

e$j£ fifa© #0 o&&) 

7 2- ZZ. TSl &*H ^ 3 , ^/ ptf Mf «-»/ $i -fe 5: £ -T -f 4 a 

C#f), (Ji *%*&*%!%) C^^^K%-H) 

* <r $h */*l % Ji^jt 

^t) (*&j§) 

<f *3 c»/ it ^ zpjc *£%£*! *i 

CtijfcWc) (*$$&£■$*>) (f3SM 9g) 

/-V°i *5H ’*/' 

(aU?) 


9. Jg. $i4rv \*nY 

/C. t 4f**\ *1 Af-V f 

(*tpj (t M) m- .ffei) 

Mix/2- -ogyni- 

ft. 7-il “I l\~% *] <d$7l *\- t ‘’Z'^l ^t^'A 

c$- (Wte*) 

'*, *4 */ #• 7| ?££ % 2) M*/ -£ 

* (&£«&) (£$4L#Lj£fln 

f3. W iv&'t *£$ JWe.i- 2w*MJ. 

cm (*%_!$) cm) 


ii) *i M 


Translation 


1: Isn't there any information as for when the enemy will start their 
offensive? 

2: Send the aerial intelligence to the Intelligence Bureau as soon as 
possible. 

3: It is said that there is only ground reconnaisance action in the 
v/eastern and central front lately,isn't it? 

4: Whet is the system of the one my guerrillas and the method of 
communication they use? 

5: What do you think about entrusting the police force in mopping up 
the guerrillas? 

6: Must there be a close relation between the enemy penetration tactics 
and the guerrilla activity? 

?: Ask those prisoners about the number and the locations of PW Camps 
that are in the area of the enemy occupation. 

8: Is it your mission that you go the route reconnaisance of the 
enemy tank units and supply vehicles? 

9: Where is the Communication net Control Station inthe central front? 

10: Where are the captured enemy weapons to be sent after stripping 
and photographic coppies are made? 

11: When is the inspection of the First Division's ordnance to be done? 

12: What is the standard distance of burst of the enemy anti-aircraft 
and automatic artillery shells? 

13: Send all the enemy dud shells to the rear areal 


Lesson o 


*1 't 3J- 


*f *it 

sutan 

Means # Method, 

(colloq:cleverness) 

& ZL 

%% Q 

kongmuw^n 

Civil officials 
(public servant) 


7\ a i 
kimil 

Confidential matter 
(spc.:Military secret) 

•$1 r 

1 £- 
munjho 

Interrogation 

fQ *& 

^ l£ 7l 

jongjhalki 

Reronneisance plane 

1$ & 

£*3 */ 

phokky^kki 

*4 % -?) 

jpnthuki 

7 / 

y^k&kki 

Bomber 

Fighter(plane) 

Passenger plane 

SK /Ml & 

%■ &z 

i-1 

jou 

Encounter;unexpected meeting 

&& 

i-F ^ 

joujjta 

Incidental operations 
(battle) 

i|i -&ti 

s ^ngnung 

effiency 

VL 

yaj ^n-thongsin-puho 

Army field code 


yajpn-bypngwpn 

et V. i- % 

ya j pn-phopy^ng 

Field hospital 

Field artillery 



103 



wpnt& 

original unit 
(home regiment) 

He 

V. -fr 

wfltayu 

% % 
w^njhuk 

Crude oil 

Principle;fundamental rule 

$ ^ 

somun 

Pumor 

f-fr 

-?i # «£ 

wijangmang 

Camouflage net 

*%L AG 

# -'■l ^ 

kamsipy^ng 

Guard , .. x 
(mil.) 


X/ ^ 
kamsi-jita 

^ j: 

kamsisi 
>1 2: 
kamsi-jho 

Observing area 

Guarding post 

Observing station 

m&Hr 

-£ /-»! 
kunse 

Kilitery strength 

% & 

uj ^ 

py^ngny^k 

*ik$i 

j/nthuly^k 

Militery strength 

(sp. of number) 

Fighting power 

& t 


104 


/. jfe V/ 7/ fc ^ «?£ *4^ i /-/--I- ftp*/ *4- 

<*9 (&%) (%%_) &*) U$k) 

*■ S*$. /-/-£ 

L$tl) C'A&f) ('%&&£.4<i&klQ) ( M) 

ib°t '■;■»)-' 

J <^w| &>1 $i: #?-?£ -g. *4y%$j ?d*b£c-i) *-&)?} 

(j$ tt) CKfc f) (^M) (^ 

-S: $ *1 v 5MH ^h 


4 2i- £ ^ ^To-i) 

CflBj; (£«p) ttfcfrj 

5 tfV '”>' *>$£ 5t 44^ 9f ^^jE. ,). 

c|#i§) c*ft&»H£) c#?P 

4 o/) ^ t^v) ?(^\tb jl °s_ 

H$$%) (MJ&D) (%hfQ) c4$) 
ft •t^^Y 


6 /■*) ^ 4 % T®} % ^ t\) v£ J.) 

(!%£-*#£) (fact tt&fptfi) (Ji&) &) 

*1 ° y 3UfH'"l-' 


']. ft, <M 4£ °A 44-£ M ‘$'*4 1 

t*t) r^*g; 0«Mfe) 

/ 4 4: 444 44 »?■*£.%Q Ht-%. 4-1 44 

(i$ftigisi$?%) cim) 

ICy 


j^t'S. 


I H.*? IkteHz. ^ 

(if) 

'f ef 2 

te *fy>) %■&£ £-f »%.%■£ *t o g l H-”h 

Mftfy (*4) 

// ^ ^ ?£''-/'#-£ pg t t “Jt^-’-’h 

c*$fyk&fr) (|«lj c*) 

(&p) fa) (>*&)(&*) (ito&M) (&£*) 

/J >- */cH **/ *4it*'l-£ ”h 

(*ef) (M#%«) 


Translation 


lr to’hat kind of method does the enemy employ in collecting our 
Military secret? 

2: How ahout using the government employees as the intelligence 
collecting agency with every possible means? 

3i I understand that the government employee captured . esterday was 
an enemy lieutenant;did he come to steal our Militery secret? 

4s Interrogate all the prisoners of War before sending them to the 

rear. 

5s What did the reconnaisance officer,who had returned a few minutes 
ago from a reconnaisance flight, say about the movement of the 
enemy main force in the eastern front? 

6s When was it that the thied Company encountered the enemy patrol 

unit ? 

?s What is the efficiency of the enemy mortar? 

8: Is the enemy still using the same field code? 

9s Do you think that it is good to notify the home unit of this fact 

as soon as ponsible? 

10s What is the source of the rumor that the enemy will start air raids? 

11s What is the number of guards in the PW Camp? 

12s Place a guard camouflaged in a camouflaged net at the front two 
miles of our main unit! 

13s What is the enemy strength in that area? 


»7 


<* 4^1 *91 

y^llakpihtngki 

y^llakpy^ng 


t ft ^ 

y^llakppp 


*i z )±T 

ypllakkunnra 


% ^ I*. 

#| Q £). les8oa7 


Liason Air Unit 


Connecting file 


Means of communication 




Liason duty 


It 

y^ll'akjnpkku 


Liason patrol 


•ij 4 ± 

yffllaks^n 


Si 

Line of communication 


*K 

y^llaks^nulyuj ihata 


M~m&m■& 

To preserve communication 


«**) 

y^l 1 ak%dpanghSha t a 

°1 TT 

y^llakulitta 

kunsasajin 

kunsasangaiphillyo 

T-T^iL 

kunsaj^ngpo 


To interupt communication 


Get out of tough 



Military photography 


Military necessity 

f 4 14&- 

Military intelligence 


10S 


i'h *| 

kunsake 

Iriinsakystngjhal 

14- ■’’1'^ 

kunsakiinil 

•i -t s-q 

kunsakyoyuk 

kunsajhamulkwan 

± i' ^i-$l 

kunsajaw^n 
it*)- -H- 

kunsas&sang 

kunsasusong 

kunsaj ^kj ^my^ng 

pho 1 o s inuminpy 0ng 


pholosiramun 

pholokyohwan 

pholosuyongsc 

p^ny^kpy^ng 


?**■ 

Military circle 



A provost, M.P, 


Military secret 


Military education 


Military councillor 


Military resources 

¥ f 

Military thought 

f 4 

Military transportation 

? fJSpt 

Military occupation 




P.W. Interogator 


Interogation of P. V. 


Exchange of P.W. 

#' 4 SLig 

P.W. Camp 

if ^ ifcs-p'y 



Translator 



109 


thongy^kpy^ng 

thongy^khata 

%-°i -t 

thongy^kkwan 

I- % 

thongjhing 

thaljupy^ng 

^ f *M' 

thal juhata 

pusangpy^ng 

pusanghata 

pusangsikhita 

t^4 

pusangja 

pus ang j al«l yuk iha t a 



Interpreter 


To interpreter 


An interpreter 

Common name. Private name 


31- 




jSl. 


Z%$L*r 

Deserter 


To desert 


The wound 


Wound 


To wound 


The wound 


^o abandon the wound 


It, 

k 1 * 

11|>4 

imiLf- 



pusangjalulsusSkhata To search for the wound 

T ^ *t'S|- 


ffit 





mus^njpnsin 


Wireless 




mus^nj^nsin^i j^ljh</ng 

Interception of radio ms sage 



mtis^nj^nsinso 

Wireless station, w/t section 

4^-4 ^ 4 


mus^nthongs insu 

Wireless operator 

4<L^ i % 


mus ^njf^ngpopan 

Radio intelligence service 


®i i H$Sf 

anih.oh^tok' 

lie-coding 

‘it 

*k 1 

airiho 

A cipher or cypher (telegraphy; 


Q ti t U 

amhoj^npo 

A cipher telegram 


■*$ f 

arahopu 

A' ciper cipher code 

°£ i. «k «4 

si | i ?i 

amhopangp^p 

Cipher mr-tl • 

fe i.<h) 7|-' i t' 

* 

arahoekala 

Advance and give the countersign 

•44-4^ 

sfc | a.-ft 

amhcthongsin 

A cipher message 

^4-1 u fe«+ 


arahol*ilpatta 

To receive the password 

«* ?• 

0| X- 

ambak 

Darkness 

xJ o 

% S) 

sinrcun 

] ; hw sp&per 


s inmunk^my ji 1 kwan 

A press censor 

13 « 

'i. ±\\9i 

sinmunthongsinw^n 

Reporter 

*r will k 




sinmunthakphaw^n 

War correspondent 





kongjungpotokikwan 

Public information 

organ 



'if** 

ko ngjungs a j in 

Aerial photography 





ko ng jungphokky 

Aerial bambardment 

± $ ’if 

» Tf. 

kongjungpang^ 

Aerial defence 


ko ngj ung j ngumk i 

A sound locater 


*-T ^ 

kongjungj^n 

Aerial combat 

4. t 

ko ngjungsaky0k 

Aerial field fire 

* f *V 




kongjungsajinkki 

Aerial camera 

+ 4fc*8C 

kongjunguwpl 

“T 

ko ngjungsuso ng 

Air superiority 

Air transportation 

^ t ^,|L 


112 





jakj^nyongjito 

Operation map 





jakj^npu 

Operation section; (the general chief of 


" staff) 


jakj^npy/ngy^k 

Operational strength 




4 

jakj^nkehw&k 

Plan of operation 


^ 3t 



jakj^nmokphyo 

Operational objective 





j akj ^nnankwan 

Deadloc in operation 


44. s_ 


!§ 

jh^nkito 

Weather map 




*■$ * R 

j h^ nk ipul yang 

Bad weather 


V M. 7 | 



akjh^nki 

Bad weather 


-*sui -f 


*$4frX- 

jh^nkiau.j?!ng 

Weather correction 



113 


/ yipcsi) hi »/ 4U 

O&&'0*T&) (pf) (?fL%) 

2 . 412^ & £ *3.#, £ **)&>■)&■ 

(%.%&&) (gw cmw 

3, oix*) *nz f«-)«p 

(*■*%%) C*£|0 

4 2 - £ 4 4^-1 £^>f AH 2 - 

($*»m <*%*.) 

s- fy s) -£4-4-^ h| *ji£ t t-YQ&Q*)*--) & 

C #f fv3?) r|^j 

%l-% ^ H- 

6 %■ i '■1%. '*% f 4 £ -| 41 X J^-4 ^ ^ °H-£ 

Ctf'4 g>J 3 fl £) f-tt.#**; 

7. ^ ^ 5.^ 

mtU) Mh) 

f ■%%*£*£ H 4- °^o o < 4-4 ■«/- 

Q»ir*j <x#j 


? *4^ *1^1- %$- £0)t'r‘>'f- 


r4^) 

<&ff) 

£ -fr 4 ^ -o,tf m *4 

«$») Ok 0b 


/o 4$ *£* 4*1 


(ftt &**; W) m$\%fZ) 



114 


//. ^ £ -f-c *iZ- £ 

r^L %f% %) u%m 

, 2 . ci & °a -t *i*t % *$* 

cm (&#) i$.%m>) (f P 0L) (&& 

/l ofcs. %. *\% *4 % &fe)z £f-£0l 4lV jU-S’M”*' 

(0%$fc) (%%) (Ilf If) 


Q °l ti £ zt ^-g, s- 421 ^4*t^ ^ 4£ »k tyyM - 
(1st; (flfy; (jNrflt)) (+|«3feJI; £- i |*4) 

is q* # t 4^ t 4*b %4 &£-\*v 

m te-&.«.&*»• «j) c>\%U) (|,|) 

/t ^ *1^4 *i£ I ^ infers #*) £ £4) 

'IftHh (%-&) 

% A 2. 

/ 7 , ^ 9 *£.*)£ .£ *£ 4 ) iy£*H£ £% i- t^AS- 

m &&M) cfe) c#^) 


115 


Translation 


It Have you informed the liaison air unit of this fact? 

2s Maintain contact with the friendly units at all times! 

3? Have you developed the military photograph taken yesterday? 

4s Have the military photograph enlarged and send it to us. 

5s Is it possible to have a look at the materials of the enemy 
military resources at the Division Headquaters? 

bs Ask them to send three P. w. interrogator s to the Fo*».Camp. 

7s when are the translators to arrive? 

8s Are tnere enough interpreters at the eastern front? 

9s ho not mistreat enemy deserters,treat them well,and collect 
informations from them. 

10s Did you send all the enemy wounded to the field hospital? 

11s What sort of information clid the enemy wounded have to offer? 

12s Is there any fear that the enemy might intercept the radio messages 
between Headquarters and us? 

13s We have to decode the enemy cypherjwho knows how to do it? 

l4s Gan the newspapers published by enemy be used for the materials 
in collecting informations? 

15s Can you collect informations through the enemy public information 
organ? 

l6s It is good to confiscate as many enemy perational maps as possible, 
isn't it? 

17s- Send the enemy weather maps,as you get them from the enemy! 


nb 


*1 

i-TW-H 


Jr 


£ 


An Ammuni t ion Bunt) 


Terms on Supply v 

»\ »i A 

than yak jip j^k so 

A it A ^ 

(than yak pun pi so) 

4 sf i- -% 

(than yak po jhung) 


(An Ammunition Distri¬ 
buting Station) 

(Ammunition Supply) 


A if A Sir 

(than yak pon ko) 

4 


& "1 %, 


0> ^ 

-1 ^ 

(than yak ky^l pin) 


, 4 f A it 

(than yak je jo so) 

^ ^ $| ^ a* 

(than yak ui j^l yak) 

. 3k f «*tl 

(than yak ui ye pi) 

(than yak su song 
j^n jha) 


± 

/S 


#■ 

Jfi* 


(Central Ammunition 
Depot) 

(To be out of 
Ammunition) 


(Ammunition Factory) ( 

( 

(Husbandry of Ammunition) 
(Ammunition Reserve) ( 


(An Ammunition 
Carrier Tank) 




4 A i-A 

sing yang po k«p 


J i| JjL-'fr' 

(mu ki po kup) 



ki lum 


Food Supply 

(Weapon Supply) 
Gasoline 

Oil 


)4i 


117 


£ 

4 4 4 


Blanket 


yo 


pang kong hak kyo 


An Aerial defense 
School 


\ 


tJV ^ *p\ 

(pang kong mang) 


(A 3allon Barrage) 


4 A f 4 


sa kwsn hek kyo 

s 

(sakwan Lupos&ng) 


-f ^ fJL 

kong py^ng hak kyo 

■jhMi-Mt 

(kongpy^ng jfliyo 
jipj^kso) 


m ^M ) 

t* 

An Engineering School 


vmtsrv Academy 
(Cadet) 


(An Engineering /" ^ 


1 f 

( kong pyfng hak) 


Aimp) 

( Engineering) 


4 A £ $ Field Artillery School 

yajjlta. pho py/ng hak kyo 


(* **• 

(jn & -£•> 

>dr 


(yaj^n pyo/ngw^n) 


ob 4-t - (I. 

vyajpn thong sm) 

«b 

(yajfjn thong sin 
pu ho) 

«b -^1 4" 4 4 

(ya j/n thong sin 
mang) 

^ xi xv) 5. 

(ya ja iyo) 


(Field Hospital) ^ 

(Field Telegraphy) (^f?^ ^ ) 

(Army Field Code) ^ yq' 


(Field communication net' 

(Field Stroes) ( 


Infantry School 

po pyftag hak kyo 


# &.§ & 



t $ *J*t 

Cpo py^ng jin ji) 

^ £ sf 

(po pypng than yak) 

t A %- 

(po py^ng pho) 

i- *o $ 

(po py^ n l pi) 

(po py/bng ji^fek ha) 

•♦H ? ^ 

h& yang tfi hak 

fd ^ # ik 

h^n p 3 $ng hakk y o 

- 3 : 71 -§. £ 

( kun ki • nun ran) 


(Infantry Position) (jjf 
(Infantry Ammunition) (^ 

(Infantry Gun) ( ^ 

(An Infantry EquipmentX 

(An Infantry Patrol) ( f* w 


Navigation School 

M.P.School 
(Mutiny) 



(f ii&i U) 


113 


/ S' •£ s] & 4 $ S? S-i 4 i 4 4 «*1 si-fr 
'#¥> ■(#***#«!■) •*,*> 

H 4? 

I ]}-■*£$#&■* *14t 

tfcmwnb 

A f\ #’4r 44 '*? Bt "1 4 <H ft 4r H 4? 

(flf *#> 

4 4 l| 4 «l £- J£ tH|7|4r-l: fi 4 

(lit'(^J*) (0 

4- 4-fc 4 i ^ *J 4 -&•. 

#£) . 


5 


4 


if $-1% i i A 4.^t! «) )f 


t»r w 

4 i-. 

yb^> c$o 

»] 7 | if 4 4 $--£■% $ G 4 4 «1 4 4r 4 
(•?■$> 

4? 


?. £.4-i[J-&-&-i G44-£4'?*'5H 4 
(-¥=#) (-» 

120 . 


pH ^1JM l i M &. 


m 

t 4aH$I 

4 ? 

» -0- $ if- iL »H o] Jit * *1 i $ 4! 

n. &-}■ Z # J2. »M ^MbM 44 4 

(£«¥#«) (*® (Uft-M-f- 
4 tV jL2kV| 4? 
ft) A*) 

//. # S? 44? 

$*4MS At) ut*o 

A t>) 4 d| $*■ -£ *H •& J> ja-t: if^*U -£ si 
^ 4 ? 

a /•}$ 

«**#•& 

H. -4" 4 4? 


Trai slation 


1 . Where is the enemy ammunition dump located? 

2 . Is the food supply for the Third Platoon being done all 
right? 

3. Do you still have enough gasoline left? 

4 . We have recieved automobile oil; Send all the cars that 
need oiling. 

5 . It looks as if the cold wave will come; report the nunber 
of blankets in this unit for the First. 


6. Is there anyone here who has graduated from the Aerial 
Defense School? 


7. Send two persons to uc who have graduated from the Artillery p 
and Engineering School. 


S. Does one necessary have to go to the Military Academy, when 
he wants to become an officer? 


9. Do you know where the Engineering School is? 


10 . Are there any Korean Army Officer in America who are 
attending the Field Artillery School? 


11. What are the ranks of instrutors in the Infantry School? 


12. is the Navigation School the place where naval officers are 
trained? 


13. When did the commandant of the M.P.Corps gradate from the 
M.P.School? 


122 




I °l 4 % A % 


o 

r 

Wi 


Jang 


Lesson 2 
Camouflage 

(Camouflage j a8 ) 

(Camouflags Net) 
Connecting Unit 

(A Connecting *'ile) 


€ * 


it IMP PI 

I?h -fo 


(Means of Conununioatlon,(.3^, 
Liaison System) 


(Liaison Uuty) 


(A Connecting 
Patrol) 




fi 4 -21 4 

(wi jang wa *a) 

ft xV 4 

(wi jaitg m&ig) 

"d a- i. uH 

y^llak pu tA 

r f 4 fci=t 

v- 1 0 

(yfllak pyjSng) 

oj 4 

(y^llak p£p) 

? 

(y^ll&k kunrau) 

4 4 i- 

(y/llak jh^knu) 

4 4 ^ 

(y^ilak s^n) 

°d 4 4 

(y//llak S/tf 

0=1 l\ n\ ,4 

v- 1 o J*— 

(y/)llpvk jang kyo) 

44 (to preserve communic- &$UMU) 
(yjfllak «1 yu ji ation) 
beta) 

4 ^4 #44 (establish co^icatioa}^^ 

(y^llak «1 jhi hata) 

^ 4- (to lose touch) (fjjb ^/$L> o) ji \ 

(y^llak ul itta) 




(A perry s t earner) ^ 

(A line of Communication 

(Liaison Officer) 


i A 

^jn phe 


Cover 


%k ft. 


■23 


<] $ 4 i 

ji hyjtag phan dan 

A % 

(ji hy^ng hak)k 

A $4 °l 4- 

(ji hyjtag *1 iyong) 

A tf -r ^ 

( ji hy^ng su py/ng) 

A 4 4r #- 


Estimation of Terrain 
(Tophograpby) 


(The Use of the 
Ground) 

(Ground Scouts) 


(Tophographical 


(id 

fcWnMUlfc!) 

(id 0 w&jjti 

(ji hy^ng jhsk lyang) Surrey) ( id ~£) 

4 4 ^ # (A Ground Reconnalssnce)(Afcfl^ 

(ji hypng j^ng jhal) V 

$ -t (A Map in whi ch the Tea ires. -gj.. 

of th ground are dra*?^ in v-^-L '^/laZl/ 
detail) 

_t ’tSJt 

UmtU"r> (A. fit £> 

(To Mutin s y 9 To resist) (5. ft *4) 


(ji by^ng to) 

A } 4} 4 4 

sang kwan pan hang 

4 # 4 

(pan hang ja) 

# 4 4 4 

(pan hang ha ta) 

^ i 4 *i 

jhj$m ho jin ji 

4 *1 4 

(jin ji phy^n80ng) 

£^44 

(pho pyjtag jin ji) 

£1 £} A ^]* ^ 

(jin ji ko sa pho) 

4 4 4 4 *1 

(jin ji «i ka jhi) 

4 4 4 

(jin ji j^n) 




Trench Position 

( h 6 u?“f atl0 ° of ^ ) 

(An Arti llery Position) £ i&d) 
(A Fixed A.A.Gun) ^ 

(Value of a Position) 

(Position Warfare) 


(pfid> 42 ?{i£) 
(f* id 


124 


4 *14 

(jin ji s$$n) 

$ Ai% 

(jin ji j^m ly^ng) 

^ A£ £ 

(jin ji jh«k to) 

£ *l£ sj 

(jin ji jo jik) 

A ^ 

(jin ji j fag jhal) 

& A £A 

(jin ji pho ki) 

£ 

(jin j* j^ng> 

4 ^ -ft -Hi 

sa kyj£k haa k^ e 

aV ^ ^ 

(sa ky«5k yj&a s«p) 

4 3 i)3. 

( sa ky$fc p^p) 

4 ^ -H 4 

(sa ky^k wi Jhi) 

4 ■£ d 5c| 

(sa 1 ky^k jin Ji) 

4 Jf -£a| 

(sa ky^k jun pi) 

4 £ 4 

( sa kypk sun ep) 

4 ^ -M 

(sa kypk hyo ly^k) 

4 ^ + sf 

(sa kypk ku y^k) 

aV t *} i4 

(ca / , 4.4 . to) 


(A trench Line) (, ;fcfe 

(Occupation of a Position) 

(Position Sketch) 

(A trench System) (fjjj 

(Reconnaisance of[?fe jfe XI 
a Position) ^ ^ 

(Abandon of Position) 

(Selection of Position)(T^M^^ 


Limit of Firing ^ jJ|^ 

(Prat-ice Firing) ( ft £ ># 1?) 
(Method of firing) ^ «■ # * 

(Firing Position) ^ 

l !TE““# ¥ #■ «# 

‘SVEIl- 

(A Sector of Fire) # £ 
(Accuracy of Weapon) 


125 


4 ’i 1 € % 

(sa ky^k sul) 

A 

(sa kypk ji hwi’ 

4 $ f\$ £1 

(sfe kypk sa ly^ng so) 

a]- 2 * ^ $ 

(sa ky^k su j^ng) 

Af ^ S- 

(sa kypk sok to) 

t'Vtf -k HLQ'\o\ 

(sa ky^k «1 kyo 
whan ha ta? 

(sa kypk yu jhi ha 


(Firing Tactics) 


■' tf) 


(Firing Direction ,/It 
Firing control) l ai3 A^i 

(Firing Command A 

ation) $ ^ 

(Adjup or regieter^ ^ ^ 

(rate (jjtf #ifc£) 

(To Exchange Fire) ( *#i*j*) 

( To .Draw or Attract Fire) 


ta) 


£i °d 4 #1 

jh^n y^n jha phe mui 

A # 4 

hang s^n 

*1 # *] A 

(j^ hang ji t&) 

xH f A t 4 

(j^ hang »i ju s^n) 

*1 ? $ 

(j^ hang ly^k) 

/]* #1 X'l 

V— 0 v^- 

san py/ng j/n 

Af tlj) j. 

(san py^ng ho) 

$ 71 » 

py/5ng ki jhang 

H? *1 4 

(py^ng ki pnn hfl) 


kt$k 

(A Zone of Resistance) 


Hatual Cove 


Line of Resistance 


(A Main Line of 
Resistance) 


(Power of Resistance) 

'SSC ^ 


Skirmish Warfare 

(A Trench, Firing 
Trench) 


Ordnance Depot & » 

(S t ri ppi ng $ e ap o n s) (* 


126 



^ ^1 iL 

(Branch Powder 

m #> 

(py^ng ki ke) 

.Magazine) 

7l f| & 

(Ordnance Commi¬ 


(py^ng ki wi wjSn) 

ttee) 


$ 7| ^ i 

(py^ng ki j^ng to) 

(Accuracy of 
Ordnance) 

£ **M) 

$ rl a| £ £ 

(py^ng ki je jo so) 

(Ordnance fact¬ 
ory) 

& & «&#r> 

$ 7 I -4“ % 

(pyjjng ki yong phum) 

(Ordnance Stores) 

& fi /-) 

£ 

Outpo at 
jho 


*L £ ^ ? AL 

JhO j|$ hang sjSa) 

(Outpost Resist¬ 
ance Line) 





$ »i a 

hu pi 

% $ 

(hu pi y/&k) 

t til t 

(hu pi feaa) 


Rear Guard Action 




£ til tti 

(hu pi py/bng) 

| til d 4] 

(hu pi y^n ti) 


(Service in the 2nd 
Reserve) 

(Second Reserve ^roop) 


(Second Reserve- 
in Private-) 

(A 2 econ a, Reserve 
Regiment) 


4 


y'$L 4 $k) 

dk 4 m is*) 


12 ? 


(&,&> cS*> ®i) 

^ <d# i- A <: r 4 ^ 4 -I t ^ 4- 

(-#!«£) (#*4 

ik <ii) (^M/^j c-^- ^ 
a| A 41 

A M ^ 4 $ ^ *1 4 IN *(? 

{$£) (£.%) &&*$ H$p 

9] 4°1 4 -^i-M & 
(£r> o^^) «&; ifeifi 

*£ M flf ? 

*1 ^c^*M 7 |-j*HrM 4? 

&4) 

zQA Jl 4* £&\N1 £| 96l-flr ^ 4l 

Q^ifcibWfe) & 4 > 

* JL.jl4:M 4 ^ 4 7 

' ($«■*) (fcf lfc#> 


i- ») 4 ^ 4<: ^ CH| i- e| H &\l[ *1 «d 4 

mf) t&zm <&*> 

i\M>] *h 

si H i-fr t| ?f? 


//. 44-< 4 X- x| ^ <h| & si-Sr t| sM 

(15 ®|| > (&&) 


#41) Ai (i 7 1*) 


,j.4£ A-f- -S' iM-i «14 *1 -8 *1 t ^ 'If? 
(-fife)(£*-?&) (fefo 


129 


Translations? 


1 . When you reach that point, use the camouflage. 

2. Is the connecting unit going to leave two hours later? 

3* Could you send five more anti aircraft guns tc cover the air 
field 1 

4. Must we do an estimation of terrain toward the upper stream 
of this river? 

5. Is that soldier arrested for the reason of munity? 

6 . What sort of. outfit does that trench position have? 

7. Is it equipped with a fined anti aircraft gun? 

3. What is the lirait of firing of that anti aircraft gun? 

9. From where to where is the line of the enemy skirmish etreched? 

10. Is the ordnance depot well camouflaged? 

11 . Wnere did you place the outposts? 

12. Send one Company for the rea guard action. 

13. How does the enemy generally cover up thair heavy fir« arm*? 


130 



i-l i 7 f 

po pok pho ky0k 

s $ e 


Lesson. 3 

Retaliation Bombard¬ 
ment 

Retreating F 0 r©e 


th0 kak Iran 

i (Line or Route 

(th® kak kun re) of Retire) 

$ $ a] 44. (to beat back) 

(tho kak si kid ta) 



,*l ? 4 £ 

(thj kak un tong) 


thS kak 


4 sj $ i- 

:ak m, fa ho) 


(to retreat or 
retire) 

(A Retrograde Mov¬ 
ement) 

(To ^over a Withd¬ 
raw! ) 


jhong jkpk than 

(jhong jh^k than 

pang $ mang) 

*? € ^ 

(jh^k -Shan su) 

S? iV^ , 

( jh^k than thong) 

! v 4 7 | 

pal sa ki 

hi an pho ti 

oH 4 4 <H 

(h£ an pang fa 


Rifle Grenade 

(A grenade net) 

(A Bomber) 

(A Grenade thrower) 

Projector, laoncher 

Coast Bakery 

( Coast Defense) 


A f 

(& ty 4’I 4) 
(hkty&ith) 

it -ftp fjf. 

Jf- £ > 
(J*F Jf «> 

M~ « % 

K& %■ « * I 


%\ a & 

(hS an pho) 

(ha an pho t& sa lyjtfng 
so) 

,*H lk £ ^ 

(ha an pho py^ng) 

ttj 4 Su / rt 

(ha an yo slk) 


(Coast Defense ^ ^ ^ ^ 

Gun) 

(Coast Battery Command 
Station) 

(Coast Artillery) jUf $&,■%■) 

(Coast Fortress) ( '/£jr 4k Z&J 


$ *1 % Sr 

ky^ng ke jhjik hu 

7j) 7 \\ Jf dj 

(ky^ng ke pu ta) 

i *1 *1 

(kyjSng ke ji y^k) 

7j) *| # 

(ky^ng ke py/ng) 

7j| 7M| *J *] 

(kj/ong ke jin ji) 

7| 7^| 4 

(ky^ng ke s/n) 


Guard Patrol 


t 


(A Sentry Detach¬ 
ment) 


(f ii-W 


Ununtiou) 


(A Troop of Prote¬ 
ction) 




(a protective posi- (j§^-^ 

(A protective line) J§£) 


S °d ^ i 

pal y^n jhjik than 

4 4 4* 4. 

(pal yjjn phok than) 

£ °d 7 

(pal y^n ki. 

, “f £ € i 

^pal ypn sin ho) 
(pal y^n thong) 

iL 4 4 i 

kyo thong jham ho 


Smfcke Grenade 

( A Smoke Bomb) 

(A Smoke Grenatfer) ^ 


(A Smoke signal) -§•) 

(A Smoke candle) l'£ j=f)) 



132 


<*I«M mz 

mf) <&«#*> 


ASl2,^-5r<H^5Li.7^Si-|-l4 4? 

(al. 

Jt «) £<*|*l-<:.$• ^ €»| 4 ^ 4 ? 

Ol'lfc) 


^ »| 4 471-te:?-£-£■?}• j) i> 4 ?| i) 4 ? 
«*» (tt*S> @Hfg) 


It t £») 4 3i 4- % f| € 

l&aKlik.) (%%/&&> 

4 4i-r >-1 »7 ? 


4. $4 4 44: S! 44 £)$■% *) J--3-4 # 
ttsSUw (*«) 

A| i 


7 *) 44*3-^ 4 ^ 4 S 1 4-ir si 44 $-. 

4 4 4 M l44 £*M 7 |-j& jL+rii^l-xl 

(Ja> c&aLsJlb 


133 



Ti t* M P 























































































Tramslatlong 


1. Is it all right to give a retaliation ’bombardment for an 
enemy firing*? 

2 0 On what route are the retreating forces taking? 

3* How many rifle grenades do you have in this platoon? 

4, What kind of projector(launcher) is it? 

5 „ I understand that there are coast batteries near that port; 

Do you know how many there are? 

6 . Report how many guard patrols you have sent out c 

7» Throw a smoke grenade in front of that tank. 

So Do you think there is a communication trench on that mountain 
reaching as far as that grove? 


A f\ A. iL 

ji hwi kwan hekkyo 

a a 4 

(ji hwi kv/an) 

M # 4 *1 •£ 

(ji hwi ui ke thong) 
(ji hv. r i ui thong il) 

*1 P\ -t f 4 

(ji hwi lul jap ta) 

, x] $ 

(ji hwi p^p) 

% >i4 $3- 

thong sin t& hak kyo 

4- & 7 ( 

(thong sin ki) 

•f ll 4 

(thong sin than) 

(I H v ^., 

(thong an pang ppp? 

4 - & £ 

(thong ain so) 

4 li & 

(thong sin kw^n) 

^ ^ t 

(thong sim ki) 

4 fin\ A 

(thong sin kfJri) 

-fr*l£ 

(tnong sin mang 
thong je so) 


*<| 4 4 

Lesson 4 
Military Leaders School 

(Commander) 

(Commad Channel) 

(Unity of command) 

(to take command) 

(Leadership) 

Signal School 

(Carrier Pigeon) 

(Communication 
Bullet) 

(means of 
(Signaling 

(The Area Vi thin the 
range of signal 
communication) 

(A Signal Apparatus) 

(Si gnal Di s t an c e) 

(llet Control Station) 


^ tip <$\ 

(la m %) 

i if\ ) 
dlsif 

di #^#4) 
41 if &) 

4l^T&!M£ 

(aSL > 

(alt ^ if) 


(&, IS #f) 

(“siL- *1 a ®) 

(*& IS $> 

sIl IS $6. $jl) 

CalfeiqfcW) 


communication 


il, h% % yk) 


tation) 


136 


jf- & $ 

(tnong sin jpl jhwi) 

% 41 ■%* 

(thong sin thong) 


(Jntrrception, 4$ 5ft3&) 

Listening in) 

(A Message Tube) [ m & ft) 


yo 


$ 

s$k 

-oV 4 

(yo s<8k ha ta) 

M ^ ^ 

ka si -ih^l mang 

*1 #1 Jf ^ ^1 cH 

Ji 16 pu epl ji t£ 

*i#uf ^ A i 

(ji 16 pu s^X ji y^k) 

fi i 

jh^m ho 

^ li| 

(jh^mho pilsu s6l pi) 

Mt.s-% 

yh^mho pho py^ng) 

$ 1 A 4 

(jnpm ho jinji) 

$ 1 -ft •# 

( jhfjm ho kup sup) 

4 

0 

hvH j ang 

4 

ung jang 

4 

. 0 

jang 

4 f <4 

than yak t£ 

4 t 4 4 

(than yak sang ja) 


Fortress 

(To Barrier) 
Wire Entanglement 


Mine Field 

(A Mine Field) 
Trench 


% 44) 


<&5 

-a 


m 


(Trench Drainage) 

(Trench Artillery) 

(An Entrenched Posit ion 
(A Trench Raid) * 


H 


£ 


Insignia 
Chest Insignia 
Hat Siginie. 

An Ammunition Belt 


(An Ammunition 
Box) 


m. 


m 


p~ 

£ 

♦ 

Jr 


(flMf #■}•) 


A § 4 

(than yak ma) 

i fi- i 

(than yak po jhung) 

' 4 ¥ 4 f 

(than yak pu jok) 

, A f <*) tJj 

(than yak ye pi) 

4 f x<\ £ Si 

(than yak je jo so) 

, € f I 

(than yak thong) 


{if & ft> 

(An Ammunition Animal) 


ife> 


/T'X^ 


(Ammunition Supply, 
Replenishment of 
Ammunition) 

(to be out of 
ammunition) 

* * « 

serve) 

(An Ammunition Fact' 
ory) 


(Catridge(fixed 
Amamni tion)) 


») 


(than yak un pan su) 

, A t si *] 

( than yak so pi) 

A 44 4 4 


(An Ammunition Carr 
ier) 


(To Expend Ammunition 


_ , f ^ _ (An Ammunition Carrier 

(than yak su song j^n jha) tank) 




4 ) 4 - 4 A 4 - 

tft j^® jha- yu than pho 

*d 4 J- 

j^n jha ho 

ti 4 4 4 

(j^n jha pang py^k) 

*&. 4 4 

(j^n jha jang) 


Anti Tank Grenade 

Tank Ditch 

(Tnak Barrier) ( 
(A Tank Commander 


i & tfk 


A 44 4 

(jfta jha kong kyjSk) 

4 4 7 1 4 

( j/> n jha ki kwan) 

A 4 4 £ *L 

( j^® jha sung jo wjin) 

x& 4 4 A- 

( j^n jha jin lo) 


(A tank Attack) ( 
(A tank Engine) 

(A Tank Crew) ( 
(A Tank Route) 


138 


(j^n jha jillo *ii 
jhal) 


(A Tank ®ec- 
nnaieance) 


41 $ 444* 4 7| 

T& j^n jha pun ea thu sa ki 

^ ?l A 

py^ng ki ko 

. HH f 

(py^ng ki pu) 

$ 7l ^ 4 

(py^ng ki pun hft) 

f ?1 f) £ 

(py^ng ki wi w^n) 

$ 71 $ X 

(py^ng ki jffcig to) 

t§ ?! »1 £4x 

(py/feng ki je jo so) 

*> 7|4 t 

(py^ng ki yong phum) 


Anti Tank Rocket Gun 

4^ 

€ 

Ordnance Depot 

» $ 

(Ordnance Department) 

(4 & # 

(Stripping Ordnance) 

(&&'4lf) 

(Ordnance Committee, 
(regiment)) 

(•4 ^-44) 

(Accuracy of weapon) 

{&mn) 

(Ordnance Factory) 


(Ordnance Strokes) 



4 L f 4 4 

j^n thu jin ji 

4 f f *| 

(j^n thu pu e^) 

4 4 44 

(j^n thu pu tft) 

4 4 4 A 

(j^n thu jung ji) 

4 r 4i l 

(jjjn thu poko) 

4 4 4 $ 

(j^n thu pang p/5p) 

444 4 

(j^n thu jun pi) 


Coabet Position ^ 

(Battle Disposition, (IM-M 
Order of Battle) 


(A Fighting ^ roo p C ) 
(Cessation of Combat) 

(A Report of an Eng¬ 
agement) 

(Combat Method ) 


(f^44^) 
Oft 4#^ 


(Preparation for an 
Action) 


139 


% $ 

(j/Sn thu n«ng ly£k) 




*L * 

(j^ln thu sj4n) 

*i -r 4 

(j^n thu j^ng my^n) 


4 ^ 7H *1 

(jjin thu kft si) 


(Fighting Strength) 


(A fighting Line(w- 
idth)) 

(Battle Front) 


i W4jE<6) 



/ 7<I #| j 2 1-1 .-t 

7 i "I si 4 4 4 A 4? 
#» 



z 


4 - 4 <4 4 J. 4 4 -fc 4 £ 4 4 -£ 45 W? 
(ififfc $-£-,&> ii.) 


/ i £ it 4 *j 44 44 4 ,4 4 £ 

(£.£> c*4,> (Jg-® (« 

f °J 4 4? 

4 4 4 ^ <4 7kl ^ 4 »l 4i 4 5L jl 44& 
&k) (llifi) (#U £? 

4 »| i 4 <h( 4; o-l 4?l 4 4 4 4 4 4 4 4 

(Iff) (fii 

4sJ< *M i?| 44 oi^4°J44? 


*, ^|- 4 4 - g, zr 4 4 <d <4 si -i 4 j_ 4 4 4? 

(«?aw (ffi» ($£j& 

7 4-44 >44 44 4 + £+41 *. v -l444? 
(tzf) ca&f) <&si> 4tf) 

7 4 Al-i £ <4-t-f 44-?i4r 44? 


(#•/$) ■ 

(f Xf) ot$f) 

5 U /I k 

id •j.7M4*i ef i4-§-#?!4-c 014-g-S. 

(A- jfo IjJMr «f' !'f A 'f) 

*1 5! 2* *| 4 d-| sL4 JL. 


// 

a. 

13 

d 


a\ ^?-i< h| A fHtl- ?i-fr44? 

(fe&> 

% 14 .^'d^l *d41-i 7 i-§-H4? 

tfl*" (f^*§) 

7 1 i4 £i4-<c-*[-)jLi44- 
3- oMl £, 

w*> 



translations* 


1. Is it required so have special qualification in order to 
enter the Military Leaders S chooll 


2. What do they mainly teach in the Signal School? 

3. Does the enemy seem to have fortress at all the important 
spots? 


4. Heport if there is a wire entanglement at the foot of that 
mountain. 


5. There is a mine field in front of this city "before we 
enter; do you know how far it is extended? 

6. The object of fire is that trench in front. 


7* Is the distiction between the North Korean Army and the 
Chinese Communist Army made by their insigia? 


8. Do North Korean Soldiers have chest insignia ? 


9. Tell me how the hat insignia of tne Chinese Communist 
Army looks? 


10. It is reported that they found some ammunition belts in 
a house around here; see if they are those of the Chinese 
Communist Army. 


11. Did you distribute the anti-tank grenades for all the 
members in this unit? 

12. Does it look like that they have tank ditch made in front? 


13 . Tell them to bring anti tank rocket gun her* right away. 

14. Is the enemy ordnance depot behind that hill? 

15. Report the combat position of the enemy right wing in detail. 


144 


*1 V. ' j 

Chapter 7 

% i ffl *i 4 % 

Terms on Weapon 

»| «i jj. 

$- 

Lesson •, 


po py^ng mu ki 

Infantry weapon 



Weapon 

^ % 

mu ki 



* 4 

jhong k^m 

Bayonet 


jhong kpm sul 

(Bayonet drill) 


4- JJ % 1 

jhong kpm tol kypk 

(Bayonet charge) 


jiu Jl 

Rifle 

/) v 

o 

so jhong 


iarjA_ 

$ 

✓ 

\ 

5-J; 

so jhong than 

(Rifle bullet) 

4- JL 3*j. 

so jhong kyo lypn 

(Rifle drill) 

/K 

A Jl *tl iL ±. 

so jho£g je jo ao 

(Small arms work) 

A- 


145 


4 4 fi 

so jhong sa jpng 

(Rifle range) 

4 It |1 

4 \ h 

ja tong so jhong 

Automatic rifle 

ig th 4 

AothSd 

(Self loading weapon) 

£ % X % 

4 % i i 7 I 

ja tong kypng po ki 

(Automatic alarm) 

% % % 

-fl i. 

't ^ 
kwpn jhong 

Pistol 


4-4 4 

kha pin jhong 

Carbine 

4 ' i 

4^4 4- 

pa j» kha jhong 

Bazuka 

43.4 AlL 

^ 7 I i 

ky/ng ki kwan jhx&g 

Light machine gun 

ft M ii 

4 4 4 

kypng jpn jha 

(light tank) 

n % t 

ky^ng sakg 

(Flesh wound) 

01 '% 

kypng jpn 

(Light engagement) 

n % 

A .4 

kypng jang 

(Light pack) 

•fe 4 

A 4 % 

ki kwan jhong 

Machine gun 

4 m ib 

A 4 4 

ki kwan jha 

(Locomotive engime) 

4 a $ 

A A A 

ki kwan sii 

(Locomotive engineer) 

4 i 3 - 


4 it 4 

jung ki kwan jhong 

-t 7 'i A 

jung j j>n jha 

.4 4 

jung sang 

4 % 7 I 

jung py^ng ki 

7 I 4 4 4 

ki kwan tan jhong 

4 5- 

ku pho 


f i- H 

ku pho pho t&' 



Heavy machine gun 

(Heavy tank) 

(Serious wound) 
(Heavy fire machine) 

Sub machine gun 

Mortar 

(Mortar battery) 

Ground mine 


^ J 

ft, f4 it 

t- 

A ♦ 

£. 

'•I 


!k t. 

* 

fl tf&Ab 

<d 



7 rJ 1$ 

4L/ § 


(High explosive shell) 


(mine field) 




(to spring a mine) ^ 


44 


ji IB lul phok pal ha ta 




Jt & 71 W| tf| 4 4 f ^ A 



-1-iUl- 


;> Z-Ud<nl4j*l£. 

(M& 

& $> U 4’ 

i. £.#■?•7hi-g!444’ 

i-r 4 (it 

?). /j 

IS) 

</ -f £4 

$LM I M' 

4 4 ii£*i <h| 4 ^- #| £4 

%-i 

i £ <H x4--t w l4-M-7|-fc44- 4-3- 

«SltiX%) 

?i-M >)(•; 

ufiJ4 Vi A; 




l °j A 4+ sd-gr 44? 


j? 4 - 4-f p| +£-4 + ^144 <&#\% 

* ?, , t t 
V 4 i4£? 

(A 4b 


^;i4+^4-|:44 4<r*| 44 + 
♦ft? (i+AS) 
44 44 4+£-444 £. 

(i/t>f ei) ( -^i) 

// + 4 4+ ^ «M 4 °l 4-Sr 

(ttMM; , . , 

+ 4 44^ + 4 4 4? 

Uit) 

/2. + + £ 44 tfH£44^-4 44+ 4 
(wt) 4i£; (Sfc# 

4^+°4444 £. 


/i. +- 4 4 4 4 4 + £ °l £ jl 4^c+ 


ft 

4 I W >l['{ 

m}) 

14%°-\f im q tf- 7) 4 ni ^ «i jf ^ ti *i 
(#l& tL%) {&!%) (J&®; ^ 

Jl-irt l h/ 'M 4t4i? 

IF; (jfft 

^ ^ T "T 'i ^i ^ -T p| “g -f~ ij p(-/ 
<&}■«>*) 


150 


Translations 


1. Tell me about the infantry weapons that the communists are using 
in Korea now. 

2. Which country 0 s makes are the weapons that we captured yesterday? 

3 . How many infantry weapons are we short? Tell me the kinds., 

4. How many bayonets and rifles are we short? 

5. How many automatic rifles shall I distribute to each platoon? 

6 . What kind of automatic fire arms are the enemy using now? 

7. How many pistols can Korea produce in a month? 

80 Was the pistol that you captured yesterday of Russian made? 

9. As we need about 50,000 carbines 0 when are they coming in? 

10. How many light machine guns did you capture? Investigate the date 

* # 
on which it w&» made and the country in which it was made c 

11. How many heavey machine guns are necessary and how efficient are 
the enemy heavy ma hine guns? 

12. As we found the. enemy mortar position, and tell the air force to 
bomb them. 

13. What is the efficiency of the hand grenade that is being used by 
the British on the eastern front? 

14. Before launching the flanking attack, should we demolish all the 
land mines that were laid by the enemy? 

15. What is the efficiency of the enemy hand grenade? 


7 <*\ o| ^|- 

% S' tt. 




Lesson g 



^ 4 4 it 

ta j^n jha pho 


Anti tank gun 


% 

T/|j 0 ^ 7vJ 

ta in j^k 


(Anti personal) 

# 

A. 

^ 

jhpk than thong 


Grenade thrower 

fit 

jif $ 

Jfipk than 


(Grenade) 



^ «i 4 “l 

jhpk than pang j 

4 

mang 

(Grenade net) 


;s » 

T l<J 7h'"J 

7$ cj: -^p 

jh^k than su 


(A bomber) 


3f f 

7) & SL 

ki kwan pho 


Anti air and tank 
machine cannon 

n 

fid *6 

■4 4 jt * 5 ) s. 

phyffng sa po py^ng pho 


Flat trajectory 
infantry gun 

$ ik 

^ 'f 3- 

phy^ng sa pho 


(Cannon) 

f 


^ 4 ^ 4 

phy^ng sa pho ta 


(A direct fire battery) 7 ^. ^ 

^ ^ £. 
ta ta pho 


Battalion gun 

K. 

f&. 

4 A A % 4 

ta ta ifa thu ji ; 

i 

y^k 

(Battalion sector) 



152 


"N i 

ypn t& pho 

Regimental gun 


fik 

4 4 i- 

ypn t& ppn ho 

(Number of regiment) 

ft 


4 A & Jf 

y/n t& pon ph 

(Regimental Hq) 

ft 

f^c 4- 

6 i d] 4' 

y^n t§ jang 

(Regimental commander) 

ft 


4 4 £ 

sok sa pho 

Quick firing gun, 

POM POM 

it. 

& 

4 4 

sok sa 

(rapid firing) 

4. 


is. »i 4 

so i than 

Incendiary shell 

^ 

*| 

so i 

(Incendiary) 



°) % ± 4- 4 

so i yong so jhong than 

(Incendiary shell) 

& 1 


4 4 i- 

lyu than pho 

Howitzer 


If nt 

JL jrl 

"T 

lyu than 

(Shell? common* shell 
as opposed to shrapnel) 4\& 

5f 

4 4 

than yak 

Ammunition 

5f 

#v 

4 4 4 7-t- 

than yak sang ja 

(Ammunition box) 

3? $ 

k % * 

4 4 4 ^ ^ 

than yak pun pa so 

(Ammunition distribut¬ 
ing station ) 

5? 4 $6#[ 


4 4 i -4' 

than yak po kup 


(Ammunition supply) 


Tf £ *|j 


153 


than yak pu jok 

^ *1 a. 4- 

than yak je jo so 

£ J: ^ 4 

than yak jha 


(Insufficiency of 
ammunition ) 

(Ammunition factory) 



(Ammunition wagon) 




t 


-ir 

than yak un pan su 


(Ammunition carrier) 



than yak jip jj$k so 


(Ammunition dump) 




^ °> (Sparing of amrauni- jl 

than yak j^l yak tion ) jjjp- ^.P 


,4 4 4 *1- ft I- 

than yak yong hwa ,3 ha 


(Shot carrier truck) 




j>h ^ -J- jL 7d tc|. (Carrier truck) 
than yak uif song j/n jha 



than hwan 

5 i xh| ^ 

than hwan je jo so 

A i 

than hwan sil 


4 4^ 

mang wpn ky 0 ng 


4 4 4 ^ 

mang w^n sa jin 


*} %L z l- ^ 7 i 

mang wpn sa jin ki 


fA 4 4 

wpn ja than 


■f *M 

jung hwa ki 


Bullet 5| 

(Shell factory) || -ft, 

(Shell chamber) 


3# Jl %_ 


Telescope 
(Telephot ograph) 
(Telephoto camera) 





% A.% & 


\ 



Atomic bomb 

& 


-J ■<£} 

3 f 

Heavy weapon 


X 

£ 


jSg pho 

(Heavy gun) 

* 



jujig pho pypng 

(Heavy artillery) 

% 


9k 

jung phok ky/k 

(Hiavy bombing) 

*t 

ftk. 

f 


155 


\ -r 44^ 4 M 4 4 4 ?f- 

(r^ f($&i t] & ®) 

44- 4-c a)44£ *1444 *1 ajj-fr 

(f£$£) 

4? 

44£ <>l 444 a HzcH*t 4£^ <H 
if^rf (&£p 

4 H i A 4? 

(§1) 


^ 4 44- ^ 4 *j 4 ^ ^ *t i. ^ A| 

d4«t) 



4#£*I£4Ht^4*I M“^4? 
(ftfflt; (*L/#> JL> 

4444 4 ;, £4 t44X-^ 44 °) 4 
^M#4x/rj (4^M } {uh) 

4 4 4 <^ 4 A l A 



7 & 

ts&Mftj (m% /&) 

<h| ?i-r *} &[sLi\A\ &. 


7 ^ °|<H*|^ 

, </£*#> (M> 

*M A 

f M Jf ^ t! w| *) tf ^ i ’I-^ p| ot ^ i- ■f 

(f&fftii) wtju 

U| 4? 


/a 4 f 4 4 4- 44.44 4 4 4 4 Z 4 4 

'4 i-il ULir %~Mo 
4 4 2 - 4 444 4 4 ^ £, 

//. 4 444 °) -4 H £- 2-£.4 4 44-44 
<$!&) #. 
4 4 4 - 2 - 4 4 4 
4> 

/2. 4 4 4-44 4 4 4 4 4 *|-Sr 4 -a-iSi-ar 
H 4? 


157 



/3 


0 ) Af 




Ml 







/5, 


# 0| ?|-£ CH|*j #| ^ 

(f:j^) (it 


^ $ £> o) ^ °t °l M *H 


Jj) 

%f °] fi JI <H 3\ 7) -c &H 7^ H &l *j # 


£- tt # p) H ^1 3. X|-Jc (£[ ^| <U X| oj- £>)- 

CSil s 

JM &. 


158 


Translatioms 


1. What is the eff iciency of the anti-tank gun that is being used by 
the Second Company which is on the west of our main body in the 
central front? 

2. What type is the tank that is being used by the Chinese communist 

\ 

forces? 

3. Find out the enemy grenade thrower position first. 

4„ Js there not any shortage of anti-air craft machine gun shell? 

5. Find out the direction from which the enemy flat trajactory fires 
are - coming. 

6 . Is that bombardment the enemy battalion cannon or the enemy regi¬ 
mental gun? 

7. Tell him to destroy the enemy quick fire gun (pom pom) first and 
then take up a position on the east of our main body. 

8 . Analize the efficiency of the incendiary shell that was dropped 
yesterday by the enemy. 

9. Is the howitzer very much necessary* on the western front? 

10. If the ammunition is insufficient, contact the Division ammunition 
officer, and use the ammunition sparingly. 

11. Tell the platton to stand there and hold the position firmly even 
if the supply of ammunition is delayed. 

12. When did they say that the ammunition carrier tank will come? 

13. After investigating the location of the enemy ammunition factory 
in which the shells that the enemy is using, are manufactured. 


contact the Air Forces. 


14 „ What are the most powerful weapons among the enemy heavy fire 
arms that are now "being used? 

15o Where were most of the enemy heavy fire arms that are "being used 
now manufactured, and find out the date of manufacture» 






x ^4 

|b 

Lesson 3 


^ 7| 

pho py^ng mu ki 

Artillery weapon 


jL ^ °J= 

pho py^ng than yak 

(Artillery Ammunition) 

7^ 

& if ft. 

i. 7-) 7'| 

pho py^ng jin ji 

(Artillery position) 

Tptyi 


i ^ 3) A 4 

pho py^ng jpng po pan 

(Artillery information 
Service ) 


A ft 

5- vj j g4 

pho pypng lyf>k 

(Artillery strength) 


& 4 

^~~~ p ■£§- ^ N J_ (Artillery communi- 

pho pypng thong sin mang cation net ) 


K ilL# ^ 

°)= 3^ 
ya pho 

Field Artillery(Gun) 

tf 


A *i 

ya j^n 

(Field action) 

f-f 

ft 

4-2L 

Mountain Gun 

A-x 


san pho 



4*1 

san ji jpn 

(Mountain warfare) 

A' 

ft 

°Y 4 -4 &• 

ya j^n jung pho 

Heavy field artillery 


ft jE 

4 M ^ if 

ya jpn py^ng w pn 

(Field hospital) 

A 4 fit 


ol= 4 #• '1 

ya jpn thong sin 

(Field communication) 

tf %'A ^ 

4 4 it A ^ 

ya Jprx jik hwal kwan ku 

(Combat aone) 

if 

°Mi 5. $ 

ya J0 jol pho pyj&ng 

(Field artillery) 

n % «, ft 

4 A 7 ) 4 

ya j^n ki ku 

# Mi 1 4 4^ 

ya jpn thong sin pu ho 

(Field instruments 
sirvey, telephone, 
telegraph instruments) 
(Field code) 


4 i 

tfi. pho 

Cannon 

Ji- 

JL 4 4 

ko sa pho 

A 0 A„ Gun 

%} 4} %b 

jl /-)• 2: 4j 

ko sa pho t& 

(Anti aircraft battery) 

if) M a 

4 -4- 

ko sa ki kwan jhong 

(Anti aircraft machine 
gun) 

.fjJ) 

A 4 

j^n jha 

Tank 

t, f 

A 4 4 4 

j*m jha pang py^k 

(Tank harrier) 

w #■ 

A 4 -% 4 

jpn jha kong ky^k 

(Tank attack) 

^ f 

7 d A 4 £ 

j$fn jha jin lo 

(Tank route) 

* s f 

^1'* ^ % 

j0n jha jang h& mul 

(Tank obstacle) 

t 

A- 

so j^n jha 

Taijkett® 

^ t 




4* & 4' Liehttank 'A % 


7 j 7 ] jj; A 

y^ng ki kwan jhong 


i jl 

ky png kyo 

A 7 i 

ky^ng j^n 

A 4 

■ng jang 


-4 H- 4 

jung jpn jha 

4 4 4 

jung jpn jha 

4 2- 

jung pho 

4 4 4 A 

jung phok ky^&k ki 

^-4 7 1 4t 4 - 

k© sa ki kwan jhong 

4 4 4 " 4 4 4 

t& jon jha jh$k lyu than 


(Light machine gun) 
(Light bridge) 
(Light engagement) 
(Light pack) 

Medium tank 

Heavy tank 
(Heavy gun) 

(Heavy bomber) 


itoti aircraft machine 
gun 


Anti tank grenade 


& 

t ^ f 

it ft, 

m m 


it % 



l>l a! 7 ) A Air cooling machine gun >2? 

kong myflfei^ > ! ik ki kwan jhong " ^ u> 

%: Si % 
in Si * « 


4 4 7 I 

pail sa ki 

4 4 i 4 

pal sa ji j^m 

44 4 4 

pal sa than su 


Rocket launcher 


(Firing position, 
Firing point ) 


(Tolume of fire, 
number of rounds fired) 


4 4 -2- 

pal sa ko 



(Height cmC 


(Bate of fire) 


ft # 1I3 


/ 


^ »l it oj 

f? 


*2 




c'l "d x ] x. 


4 ,?(.? 


V i fr| x i ii f ^ # li-»\if /| ij 4 

J- 4 4 4 H &- 


4 '>Mit£-t-t-|^4Xi-»|Jj-/|-?|^ 

4 1 «| M ^'-fN >7f’ 

-i a^xxiii.'lr d 


7 i-t # «'lt f-4-f 717f iU-fr 

£ °'| f\ ??[•? 

t { d'4'^4r SL*\ £.$,}%: 0/i^^f 

‘d ?7 j- > ! 

/4 4.4 4 4 i-4: -2- 2=1 °1 ^ ^ ^ pfj -?(■ *| 

f d ^ 4 4 i/| 4? 

//. S~ -4 A K<: -^- - 7 - ^d- 4 . 'If 4 2 f frlj <H| /<-j (>j csd 

HT H 7 ?(- ] 

/a ^*d*f -c ^d ^ -f *d 4. ^| jL uf oj ^ 
- 4 " ^ ? 4 • 

#1 o| 44 4 /| of) a \ jl . ^ 


166 


' H 4? 

‘‘t- >f- i Lli «l gt-.fr 

< , isi-fr4 4’. 

A H ^ & cctj W| ^1 ,| & X 4 7f 44- «| 

7 J- ; I ^<h| Ji'6">J 4 ? 

/* si 

-i H 4- 



Lessen 3 


Translation#? 

le What is the efficiency of the enemies infantry weapons and what 
types are being used by the enemy? 


2. After finding the enemy artillery position,contact the artilleiy 
officer immediately. 


3 . What is the enemy field gun strength? 


4. Order them to move our mountain gun to the west of our main 
body. 


5. How about moving our heavy field gun to the central front? 


b. Is the enemy still using the same field code that had been used 
before? 


7o^s there any plan to defend our cannon? 


8. Where is the enemy antiaircraft gun? 


9. How was the enemy A.A.gun fire wnen you were making yesterday 8 s 
air raid? 


10. Which unit is the most appropreate unit in blocking the enemy 
tank? 


11. How is tne tankett©(light taak) in the mountainous area on the 
eastern front? 


12. How about sending all the light taks to the western front? 


13 . Had the light taak that the communist Army is using now whidi 
was made in Russia, ever been used during' the Second world 
war! 


l4.Are there any ©ther weapons besides bazukas halt the medium and he¬ 
avy tanks? 


15 . ffhat^was the direction of the enemy anti aircraft machine gun 
position when we were making the air raid! 


lb. Can the anti-tank grenade be used on the heavy tank? 



#\ 4 4 


t> ®> t 


L®SS©n 


4 ti-tank rocket launcher 

ti j^a jha puasakl 

JJ *0 ^ Demolition bomb 


i > i/ — j 

phokphsyongthanyak 

"’’P P 9 ^ Depth bomb 

sujungphoktnan 

(sujung^hungumki) 


A 

C sujungp 

& 


(Sonar station) 
bomb) 


z 

j^nharn 

*t t 

Consul) 

*»- 

o 

(j^a jang) 

7 d 4 

(j^ n jfcs) 

*d xf 

(j^nai) 

4 

(j^n fcwa) 

4 & 4 

1 -7 <? 

ku jhtfx ham 

^ -?7f 

(ku jfcyk ki) 

■h ^ 

(ku jhSSk pi h&ng) 

4 

la jhim pan 

•£ i •£ 

hang kong mo ham 


War t®ss@1 


(War’ tactics) 
(Battle field) 

(War) 

(War time) 

(Success in battle) 
Destroyer 

(pursuit plane) 
(pursuit flying) 
Compass 

Aircraft carrier 


'K. f j* if 


^ ^"N^(|[ Slltraarine temlj) {?K^4$Zfc'$L'f')'&. 

jungphay^lthuhapS^han) ^ 


(ft 

<ft 

(ft 

( 


A 

%) 


s>> 


A 


(ft & 

(it it* if > 


it 'gJMft. 


170 


"cT (Air plane) 

(hang kong ki) 

(Air war) 

(hang kong j^n) 

^ "0~ (Air tactic*) 

(hang kpng j^nsul) 


HI si 


75 1 


ky^ng pi ham k 

7'l fell * 

(ky^ng pi t& 

ham pho 

4 %L 

(ham y$l) 

^ € 

(ham s$n) 

* 1 - zb 

<7 o 
(ham jang) 


Guard, ship 
l/H (Guard) 


Nayal gun 


(Naral column) 


(Teasel,ship) 


(Captain of a ship) 


*$?((& deck landing plane) 


T*f 


(hamsang pi h&ngki) 


su 1$ 


Anchored mine, submrine mine 


4 


(Sailor) 


(Water and fire) 


£| (Torpedo net) 


T ^ 

(su pyjing) 

,^f . 

(su wha) 
a 

*T* ^ I 0 1 ~o 

(su IS pang^mang) 

"T -2- (A destroyer depot) 

(su 1Smoham) 

T '(f (Torpedo attack) 

(su ISkong ky^k) 

^ (To lay amine) 

(sulS lul pus^l hat a) 


/A? 


£ ^ 




II 


J 


TtL 

H 




& 

j\<- 

A 

A A. 

A# $ 

A #-#• Jg 
A ^ A % 
A'fT'i#^ 


)A 


£■• 


(filter eooling) 


(Water way) 


Floating mine 


-r ^ 

( su n&ng) 

T i~ 

JU r?I 

pu yu su 1« 

if 

■ (pa. yu ph® t4) 

4 -if A 

(pu yu ky®) 

£• 7^ xW ^ 7 f _ 

I 0 S. ' I Day reconnaiaance 

ju kaa j^ng jhalfci 

id} 4 

y^n pal jh@ag 


(Floating gun ‘battery) 
(Floating bridge) 


Eifle magazine 


£ 


o> frV 


0 

sun yang ham 


Cruiser 


^TL 


P|- M 5± 


C7 (Battle ©ruiser) 


(sun yang j^n ham) 

"T 4 ^-l^^phibian tank 
#u Xyuk yangyong j^njha 

ibian ©ar 

sulyuk yaagyong jatong jha 


(^K- >A> 

(?K- J$-) 

# /K- 1 # 

^ ^ fe) ; 
M. 

& ^ m 

(a »fd.m 


/Kit *913@ )fe ^ 


/ o] °A 4-r e 

o-W-iM 4- 

.? ■444"4‘ ^<^4 *1 si-§r 4 ’4’ 

03 ti_ffl’ (}LJh> 


i 4»| H ®! Si- 1- 

(Rife 

») C£*] 3^ § 4 $ £ 4 4 4: 4 flf-f" <J *f 1 
(**<#$> 


a/ ;*J +4- # 7| *| i:^ 7 i ] &-f* A # r ^H 
0\ ft I ^ 44 j£ «H 7f °Ja 5i-|r H ^(4 

(Jbf-tli 1?) 


\> 


x4 ah /} f* £f &-IM4. 7 


0 V 
(.£* 


j. 4S*-c 

U®A+® 

^ 4 *! *| -fc-S-* 4i »l f £ *• &* H 0 I 

l\ X( |: <r| Y &■& H tf|-? 


173 


7 X'| ilj-i f H Si Z’t 1} $ ij Z 

(&&&-%) (%) 
»I >d 4? 



jr J- -r 5 ? /d «<| ^ i-Jj #<£ 'j 1 fei "I ^ .&. jf 4-2 

(f<*Ss sA 
X o H V d st? 

(*Mfc) 


7 »l $ i-A ■£ *1 ^44-2-t 

£| id ti «| °d y - if ?f Z. ? 

<&& 


ID 


. 4# <£ 0| *,> ^ i Uj^-i d i} 4 41 d lu 


//. 


-£-?H •M -£ -f sho. si-c ^ t # 

cl &> (& *£) 

-ti)'t:-%^'s-«M^-S- ^4? 
(?Kjf) r 


C. 


« ii r^^ ^ $-5. »l +^€4^? 


n -fl-f H "I a-f- 4 uisj-feV-i 

^ tiff ft 

£!44^ m 4? 

^ 44 <4 4 4 *4 41 i 4 4 4 h| tf 4i 7 

#jy^ cfe*CdNt) 

/5 r fl 1 f 4 o) 4 *| 4 y| # 7 | it 444 


1 


1914 u)4? 


Lesson 


Translations: 


1 . What is the efficiency of the newly arrived anti-tank rocket 
launcher? 


2. Are there enough demolition bomb? 


3 . Where is the enemy flag ship and how severe is the enemy naval 
bombardment? 

4. How many submrines that attacked the enemy destroyer base, did 
we lose yesterday? 


5» Can Korea manufacture compass? 


b. How far can the aircraft carrier go in making an air raid on 
the enemy? 

7 . Can we contact our aircraft carrier which in the neighborhood 
of the western sea? 


8 . How many escort ships do you think are necessary for the 
transport vessels? 


9 . At what time shall I communicate with our battleship to start 
bombarding? 


10. Tell the captain directly of the fact. 

11 . What is tbe efficiency of the torpedos of the enemy submarine 
that appear in the eastern sea? 


12. How many days will it take to wipe out the floating mines? 


176 


1 


13° 2qw many of our Teasels have 'been damaged by the floating 

mines? 

X4, How many rifle magazines shall I equip each squad with? 

15° wa * o'ar cruiser attacked by the enemy aircraft? 


L®S*;Qi& 


4 4 71 

j$n thuki 


Fighter plane 


(Battle grounds battle 
field) 

(Cessation of an action) 
(Combat method) 


(Combat strength) 

A 


*1 St *| (*l 

(j^nthu ji tt) 

*t*-f-*| 

(j^n thu jung ji) 

(j^n thu pang p^p) 

*1 1 # 
v- -T 1 
(jj£n thu Xy^k) 

^ ‘'I ^(Readiness for the prepa~ 

(j^n thu junpi *i vallyo) ration for battle) 

^ ^ ^0 (Progress of battle) 

(j^n thu ky^ng kwa) 

^d ■"T ^ (Fighting compartment) 

(j4n thu sil(j^n jha)) 

7-) 7 1 

O ' ' Reconnaisane® plane 

j^ng jhalkl 

X"l yi'Jc-yHr 

0 c... o /s l <? /(Reconnaisanee car) 

(j^ng jhal yong jatongjha) 

4 rl n 


Bomber 


k ki 

% M 

(phok ky$k) 

,4 ? * H 

(phok ky^k jungtll) 

,-f •% * ?! 

(jung phok ky^kki) 


(Bombing) 

(Bombing squadron) 
(Heavy bomber) 


£4 7 -f £| -f£ 7') 7 / 

^ ' 0^7 ILong rang© heavy bomber 

w^nk^lijungphokky^kki 

7\ (Long range light bomber' 
(w^nk^olikyfngphokky^kki) 


ft 4 # 

(ft 4 

(ft 4' 
Cft4«3> 
(ft 4 

ift 4 ® 
S-€ 



#) 







-t 7 i il-4 ii A 

kup kangha phok ky^k ki 

*1] <?| tH 7| 

*ei jet ki 

<?| J- 

mifca 

4 4- 7| 

*u song ki 

^ j£ M 

h r> w 

(#u song s$n) 

^ 'Q 'Z 

{au song phum) 

-& ^ 7l 

•*ap ky^k ki 

-t ^ 44 

(#^p ky^k hat a) 

d| iH M 

pi h&hg s^n 


DIt© bomber 


Jet plane 


MX& plan® 


Transport plan® 


(Transpoyt( wm s@l)) 


(Transport atores) 


Purinsii plan® 


(to raid) 


Air ship 


f| «S x l 7 £ 

(pi h&ng si kan) 

*1 4 ’j! £ 

(pi hlng ky^ng 1©) 

(Time of flight) 

(Flight route) 

tl| 7| x| 

(pi h&ng kiji) 

(Frying base) 

til 4 til 4 

(pi hihg Pk hy$ng) 

(Flying formation) 

H %7\ 

kong jung ji^ng ^mki 

A spmd locator 

Jr 1 

O <7 U- 

(kong jung s^n) 

(Aerial antena) 

ui A 1, 

(Aerial combat) 

4 -fH 

(kong jung pang^) 

(Air defense) 




*I»M 


#L' 

#h 



(#f- 

£ 


(% 


«-> 


* 

« 

« 

# 

44) 

it 


Is 

%. 

^ Pal) 

(M 

a MrU) 

(A 



ft i 

M) 

£ f %% $ 


t 


(12 

* 

so 


t 6 ) 


k -f r 4 

(kong Jung su song) 

4 

1 

nak ha #an 

'i !Ri- 


t\- 4 


(Air transportation) ) 

$ 

iii 


Parachute 

(Striking Telocity) 


/i T 


til 


tii- it > 

v— 0 o 

Anti-air 

JL 

jfc ^ 

pan hang kong 

% *1 

Ba&ar machine 

€ 


j^npha tham jiki 


3C 

« € 

•f -i 7| 

Reelever 


•u sin ki 

T tl f *1 

(#u »ia jangjhi) 


(Reel ever set) 


Radi© 


Hanger 


£-\ J_ 

laii © 

^ jI 

ky^k napk© 

7l Ah J 

(ki kwan k©) 

7-1 ^ Jf 7 ) 

1 U- I gig^l 

ph©)<ky^k j © jun ki 


%ti £ #.•£ 


#- #] / 


(locomotive shop) (<4 W ) 


/ 1\ ft\A. 


■k M H\] 


.(mm si s] si s- rA Attica 1 $ 
<${ 4 A is) 



v| #[■? 


3. iM *1 $ A 1 

f 7i <h cd-r ui 4? 

oil a; 


i 


(«JN& fckfc t 
$ * 4-Hii oMK4-f-Jf<*|£i 

(&<#f &$iU 


^1 / l A 



i > H ^14- 7') »i ^ >U H ^ -§- 1\ ,7).7 

G& f) 



7.7| kt4 4^ 7l44: & 4 44 1 H 

itt 

4? 


7 7,1 o 


i Ail -£ Al 4 i| 4 |j 

^ of-t 4 4 4-M € 4 $ a\ 4 etf'; Ml J. 

(JK-t) 

SJt'S' M *H 


f M »l 4 7j! 7 | If *} o| X 71 if 3f -tf 4 *1 »f 

(+i fo 

^ 4 M »f! 

/<a*?-fc o)i. ^ »| 4 444 M 44 444 

m ;ipff) <«ug> 

ii 4 ? 

//M%* ii-l-cr -i ■■?""<d 444-444 °\<z 
($%) (f%■%)■& (£-zp $-M.) 
e|444 ^<44%'£4M4?' 

04'4£? 

^^4: 4 * ! i <4 44-tr-^h l| 4? 

(* #? 






-f-% ^’l-t n| 4sL 

.['£.$ W I"ft') 

Si-gr 4 4! 

It* 

^TAn 1 " «V £t 4 ^H-t" X *j~ ; <d «l Ar 4- »Md A 

H (1 , '«' 

/■S H *| £ # »l *j d| fri 71-t $ #; <t ;g jjf- 

Q'AQA A A4 «j 2l si ?P 

('giffisfe+ri v#) 


£ *M * 


¥ jI si 4 *14 <44 4 
4Uftfy JS-§j 


ah 

DMA " 


&<ssa@a 


Translations*: 


lo How was the progress with the enemy M!§ in yesterday 0 « battle? 


2 0 What- is th© enemies fighter plane production per month? 


3o What if the efficiency of the <§£.»/ fighter planes that are 
manufactured in the south-eastern part ©f Bussla? 

Q 

4 0 When did ©ur reconnaisance plane return, and if they have not 
returned, send them t© the eastern front as seen as they 
return«, 


5 9 !• the recennalsanee car- ready? 


b 0 What is the result of yesterday 9 s battle? 


7® low ®many @ur bombers were damaged during yesterday* % battle? 

8 0 How many long range bombers that the enemy is using, are 
manufactured per month and how many bombers does the 
enemy hare? 

9» What is the efficiency of the MIG and sabre yet? 

10 , What type of dive bombers d@es the eneau use now? 

11o How many transport planes are necessary in transporting all 
the necessary military supplies? 

12. Is the enemy still using the airship? 

13o Bid you install jplnder locators in the places in which 
iiporiant anti a*r installations are installed? 


183-tw 


14. How could it toe if we u*e our paratroop* for that operation? 

15. How many radar machine* did patrol »ay that they saw upon 
their reconnaisance mission! 


lb„ fell me the location of the hanger of tte Mukden airfield,, 


17 . Is the bomb sight accurate! 


#1 x 4 


Lesson 5 


Telephone 


Steel helmet 


Horse ©art 


0 as?= cart 


(Train) 


(Automobile) 


7 d If 

j^n wha 

■f 4X 

Jtifil kapmo 

4 4 

ma jha 

14 

u jha 

71 4 

(ki jha) 

,44 4 

(ja tong jha) 

JL /! 5 

0 I -> Mortar 

kok sa pho 

4 45- 

jik sa pho 

4 a i- 4 

(jik sa the®) 

/ 4 A ^,^~ ^ Direct fl re battery) 

v (jik sa pho t&) 

4 4 447k. thrower 
wha yfim pang sa ki 

*<? (Flame) 

(wha y^m) 

. if U liquid flame bomb) 

(wha yfm phok than) 

>1' ^ i (Flame projector attack) 

(wha ypm kong ky$k) 

4 5 4 

ja tong jha 


A gun(opposed to howitzer) 
(A direct hit) 


Automobile 


f^7 


& 

4 




tJ ft tit 

i 

(i M ft 

Ji W#M 

(K ')’§> 

am/?> 

tl te i 


185 







(Automatic rifle) 

Qatong #@ jhong) 

' 

I 0 0 ( Automatic pistol) 

U& tong kw^n jhong) 

, 4 -f ? 7 | (Automatic pistol) 
(ja tong muki) 

44 ^ 

wa sa j^n 


&a® warfare 


4 

(was* 

44 

wasa thuse 

-44 4 


4 4 c®**) 

(wa sa) 

-444 4 (8a* bomb) 

(va sa phok than) 

,44 44- defense) 

(wa sa pang 0) 

44-t4 x l^ i ttopoi.o B ) 

(wasa jungtok sikhita) 

44 444 

(wasathan ph© ky0k) 

A *\\* .£. 

(wasa j^ng p©<? 

,4 4,7; 1 f 

(wasa ky^ng po) 

x|-JL 4 


(®a® shelling) 

(6®t* intelligence) 
(G-ss alarm) 4 - 


wasa kong ky^k 


3 


( Gas attack) 


H 


Gas projectile 


Gas bomb 

wasa than 

a Jr 44 

Q I '— 

pang tok m 

j£- s 

0 7 -7 (A gas curtain) 

(pang tok mak) 


Gas mask 


(Anti-gas clothing) 


(is? 41.) 

(£| 

(£7 

£ #r ft 

<2. 4&jn 

(4-WrW^) 
<4#rf4-) 

a Mtf’im 
(4 #r-£-*) 
It 4<T ) 

4 # % 
0 Jf & 

(ft 4 %> 



iiu 1 , j , , S^~ I 

,>tf 4 4 <d $ °l <>i 4^ ^ <-l 4 • 

-5 4 M ijj-jxf -Zrb 4-f- tfj-ik-8r if 

4 ? 



L-S8SS& - / 


Translations? 


1 . Do@* the telephone lines to the field Hq. of the eastern 
front work! 


2 <> What is the efficiency of the enemy steel helmet that the en¬ 
emy is using now? 


3 ° How many horse and carts can you conscript in that army 

area? 


4„ How many days will it take to transport all the military 
implies hy horse cart? 


5® What type of a gun(oppose to howitzer) does the enemy use 
now? 

















CORRIGENDUM /H 

“--— - '0 

0 

J-* 

jl iL ^ 


CORRECT WORD 

A' 1 XV ji. WRONG WORD 

5 - ^GE |j 

LINE ^ 

will be held 

will be 


U 9 

1st 

air. accident 

in accident 

54 

7th 

knows 

know 


8 i 

3rd 

touch 

tough 


108 

9th 

interpret 

interpreter 

110 

2nd 

the wounded 

the wound 

110 

7th & 10th 

operational 

peraii ona'l 

u6 

21st 

platoon 

plat ton 


159 

19 th 

tanks 

taks 


l6g 

19 th 

to halt 

halt 


169 

1st 

Is 

- 


176 

11th 

energy- 

enemu 


1B3R 

15th 

r$ 

Ft 

P19 

-12th&13th R6g-3rd Allth P119- 

1st 

P 124 - 12 9 l 4 , 15 ,l 6 th Fl6l-3rd 

M 

Jtk 

P 20-Uth R7U^3rd 


3 /r& 

4 ff^£ 


37 

2nd 

iL 

it 


42 

7th 

u 

f« 


79 

7th 


^3 

l 4 th 


M '4 


g 4 

5th 

M 4 

£• it 


g 5 

11th 

£ 

T\s 


93 

4 th 


<d ^ 


95 

6th 

°l * 



96 

3rd 

i-f’ $ 

tk>% 


9 S 

12th 

S- ol 

T -n 

* $ 


105 

4 fch 

t *1 

i i 


106 

3rd 

X * 

n Vi- 

Jrt 


114 

2nd 


o^l 4 


ix 4 

12th 

43 ? 



1 40 

2nd 














































































% 






/ 


/ 



f : PRESIDIO of MONTEREY. CALIFORNIA 





PyCCKHM 


Blv/irAPCKH 


MILITARY 


CPHCKO XPBATCKH 

POLSKI 


TERMINOLOGY 


In 

1*1 H J5l 

no 


TEXT 


SHQIP 

CESKY 




MAGYAR 

Volume II 

EAAHNIKA 




B * 1* 


oi * o\ 




TURK^E 


ESPANOL 




PORTUGUES 


fran^ais 






\ 




ROMANA 


SVENSKA 




DANSK 

KOREAN 

LANGUAGE DEPARTMENT 

NORSK 

ITALIANO 

DEUTSCH 


L 


3 






























































military terminology 



COMPILED BY 
HI JUCK RYU 



11 . 5 , 

I ARMY LANGUAGE SCHOOL 
KOREAN LANGUAGE DEPARTMENT 


PRESIDIO OF MONTEREY e CALIFORNIA 





n t 7 i 

I /v f 


Chapter 

lesson 






7) -t 

ki sup 

4 4 

mibg tha 

< 71-1 a)- 

0 1 
(ming sa) 

cH 7.1 

0 v_^ 

(mtag jin) 

4 °i 

(ming y^X) 

a n-4 

ka ha ta 

7-1 4 

kwi whan 

-H 4 


1 

attack 


a 


Surpri i 
Heavy blow, hard blow 
(heavy fire) 

(An energetic advance) 
(Hot, deadly, fierce) 
give, add 

return 


(Troop® return from 
(kwi whan py/6ng) active service or 
•fj ji -f « 9 ^ached duty) 

(kwi whan su^song) (Return transportation) 


7 1 bJ 
7 £ < 
kan pu 


4 


7 

ky$k thd 

7 i <4 4"H^(b 


CommandL ng personal,Cowmand 
personal. 

Repulse 


e suffer a reverse,to 


V\)> 

b* 


> 


-? He 


)k 
( \^ 2 - 
(j)& 
\Sk- 


4 t 

-1) 





(kyj&k thtf tan^hata) experience a reverse) 

4 4 4 (To put to flight,inflict a 

(hypk thU hat a) reverse, beat back) 

; 0 Precaution,Security measure 

ky^ng ke 




189 






H »l *J * 

Ikgr^ng k® jia j: 

7=1 *| f 


7=1 


k© i 

S w| 


ng 


A protect!©a poiitioa) (^2 ^ flj? 

», (f «ii <# 


4 

e© thaug 


dt 


£ 4 w 


JL- Jf C-V Jr 

0 u- o >7 

k@ng kua taag kuk 


?©li©@ force,, Polio® ualt 
Mop tap warfare 

(Mapping up ual’t) 
Air authority 


j7. JJ, oj /^t (Mr organisation] 
(fcong kun «i pky$$a g$ng) 


Air organisation) 


*i < 1 

o 


jsunssi u vpl 


Lose 


% 

4 ft 

(# /i 




/^e 


/>> 


f^2 


% %j 

'Afk&J 


rfc 
( Z~ 




Bl WJ 

£ 


sang sll 



pai phy© 


^ -t 

jhu jbul 


Mass© it public, announce, 

pr-ggg release 
Briv@ ®ut 





1. O] JL X) 0J( Oj U. zj 0 J O. e | o^l gj. o,| c>] ^ 0 ^ 

— 4 M |$C & IT 

4 4 4 4 4 3 *1 4 3 4 9i 4 H 4 

ft 1L% 

z -r 4 4 . 4 ^ 4 ^ 4 j 1 4 4 ji -^c -§-' 

4 w l ^) 4 4 C H 4 4 ^ "S' ^ 4 $Ji 

IS =. 4 ic ^'J ® j^C 

4 H 4 

3. 4 al 4 4 *j 4 ^ € 4 4 414 •*. 3 4 

4i#t4^ 4^ 4fc 

-r 4 4 $ 4 H 4 

« 

4-. j- 4 4 0»| 4 4 4 -i: -£ 4 4 -f- 4 ^ u] 77} ; 

#£§H #4 4^ 

4 4 2] 7) 4 4 4 4 4 JI 4 <H) 4 -£ 4 -f 41 

4 H-#* *a 

-n- 4 ?! *1 i. -?) St *h si -§- H *K 


190-A — 


6. 0 ) aj 7 ) 4 S] 4 74 4. Jf. a o| g 4 u| 74 

■^r S ^ 

7. -£ 33 *1 # °i| &H Hr th ^7 -8- %j 4 cH 7f 7 ^ 3 } 

$.f| S^ii 

$ -S- M 4 

?. # ^ cH -fe 47) i 74 f 7S] cH \£_ <y 

M 4 

?■ ^1 i -g- •£ °l 4 -f 4 H -g- ?] 4i ! cH 4- 4 $ 

Ji’FM.^H' ^ 

^ i t 1 ^ -H- H 77 )- 

iO /-) -f £ £} ot| 0 | ^ %} 4 # 7| -f dj 4 7f| 

®3p«$fc 

A J ^1 -H- 


2SHL 


a 


Translations? 

I„After the enemy which was ©a the two hills had bssn driTen 
©tit hy our heaiy blcsw 9 did the enemy counterattack? 


2. While the friendly unit was engaging the enemy main bo<iy 9 did 
the Third Company succeed in the flanking attack? 

3o After our reconnaigance patrol had engaged the enemy patrol 9 
did they return safdly? 

4 C Are all the command per dona! safe from the battle? 

5» Did our raiding unit return to our main position after they 
had driTen the enemy out from the three high hills? 

6 e What was the purpose of the surprise attack? 

7o Did the police force repel the enemy which raided ChuneHdn 
area? 

S. Is the police force still wiping out the enemy gurreras sow? 

9.Did^the Fifth Ail- S> ora e announce that they had lost ten planes 


10. lake precautions against the enemy heayy wesson unit 
in the westarn front? 


that is 


192 


lesson 


JL 7-. 7 \ 

0 $ / 'l_ Mr war 

kong jung jjk 

,^Q~ "2T ^(t ®\ (Aerial dafenss) 

lk©ag jrng pang $) 

,^0~ ^ (Aerial barrage) 

lk©ng jung than feat) 


*1 B- 

(ke h$k phy@) 


(A ssheduale) 


M ^ ^ (Okang® Of a plat) 

(ke h#k py^n ky^ng) 


ke sok 

i- *1 ^ $ 

koji jjfci yjgng 

jl *i a 

(k© ji efin) 

jL 7*} j>^_ 

(k@ ji tan) 

*i s-4 


Continuation 

Qeaq>ation ©f a high hill 
(A line of height) 


(An edge of a hill ©r 
slope) 


frz 

J-~ 


t 


<‘2.$ it <ff) 


( /*2 


-f 

(kong 

L 

jimg 

f 

su 

^ (Aerial transportation) 

song) 

( 

^0 jl 



Warning 

f 

ky^ng k© 







Insult 

!£ 

kyj^l kwa 





#1 $) 
ke h$k 



Plan 

ff 


•Z <H&&> 
£ 


Ground fire 

ji sang ph@ whk 

^1 X o h ^ (gorhnd objective) 

(ji sang m@k phyo) 

7 'o' (Guard on the ground to give (jl $)£ ) 

(ji sag ky^ng pi tl)alarm against air raid) ^ ^ ^ 


(If 4*1 •&> 
^tl'i 

& If 

f? ^ 

il? ifc. !f> 
if? $?> 

J& Ji itl 
( i&±- g? Jf) 


iq& mi ama 


A 

ky^k jhu 




st 


pha son 


As the result of„ since 

Shoot down 

Damage 


71' Increase of air power 
kong kun j"^ng ka 

^[^(Air organization) 
(kong kun pky^n s^ng) 

"o' i T ^3^(Air superiority) 

(kong kun «d u wjjl) 



f- 

i8 






194 


XH) o) 7 | /h ^ 


1 M 4 



'O' xj <M| x-] # Aj 

£ t #X f * 


-2- 7?) -g- Z} o] -g- -J- /-I) ^ 0 j cj ^ q 77 L 

*1*1 * ^ -B--a->«i 

>17^1 S -f- J3 M^k 

-B- M 77F 

3 -fr * * *1 ^ * -£ 4 4 JL 91 -fr U 77J- 

^ -c o] — £! -T- 7 1 -I X V -S- 4 H 7 1 x| y\ 

5 !Ii« 4*®, 

<H ^1 %i -fe ^ 7 > o. ^ 77 j. 


^ »l ^ ^1 i: 4 $ -s- o) oj eg^ uj 4 

>14 j& 


2. *| -§- °»| ^ 4 -& °i ^-6- H 4 


8, 


% 


o-l *1 ■% 4 *3 s] y-l A -c °j *4 $ -S' H y7 \ 
£ + JK 

sssfc#? 


20 


-f 5 «| A ?M 4 i_*| a. 
&&&??& *L±tiL% 

A $ 4 % h $ -a- H 4 



°A 0] of- *} ^ 


22. # «J -g- -f- Xj 01) X-j 7A 7) ^ P| ^4 9$. - D: ) 

Bf fl £ + ¥®T 

^UH4>V-€ $-& H 4 

M £ If j 

12 q A # ± i\ O] ^ >- oj 0-J ^ -£ M 7^ 

M _h iS 'X 1A Ife 


' 25. 


4- e) £ -g- ^ £ -3-tl -f 4 oU ofrtj- ^ 4 4 
^ ip. 4 If //a 

H 


196 


L @st@a 


2 


Translation®? 

1 0 Have you lost thr©® sabre jet® in that & r engag sskst. t? 

2. What is the enemy air strength of late? 

3* Gan you find out the enemy strength in Maachurlat 

4 a Is the enemy increasing their air strength! 

5® What type of the plane doe® the enemy u®e and where doe® the 
see^ to be! 

6. What is the efficiency of the enemy jet! 

Jo How is the recent air tattle coalng! 

BoWhat is the score of yesterday 8 a battle! 

9» Mak® the sustained attack on the enemy supply vahieles. 

1G» How many friendly planes hare been shot down by the enemy 

ground fire! 

11. How many enemy planes did you sboot down during yesterday 8 ® 
battle aid how many did you damage! 

12. How efficient is the enemy ground fire! 

13. Does it seen that our air force have to be Increased! 


*! A v y A 

I«@s®@n 3 


4 ~ i 

kong kun 


air power 


Ji 


JS-UUi 

^i^bijLir organization) 
(k©ng kun «d phy^ng s$ng) 

(Air superiority) 

(kong kun «i u wj[i) 

JL~ Jr , 

-Q tL-" I (Air estimate) 

(kong km ye gan) 

Seadency, Indication 


Attack 


, . tt 

\ 0 
ky^ng hyasag 

-§- *) 

k©ng ky^k 

>l iA fcN 7 ] 

0 7 0 y I (Offensive weapons) 

(k@ng ky^k py^ng ki) 

_ - : & ft, 

(kong ky^k pang byaag) 

^7 'u! (An offeosive position) 

(kong fcy|k jin Ji) 

JL 7^) 7>j i^l , 

, <T 7 7 ' U (Striking distance) 

(kong kypk k^li) 


JL : 7-1 p r 01 . 

~ ^ <) (A line of attack) 


< 


/yp'/: 




f *M> 


/*? ' 


^7 


4# 

( & ^ >5" £)> 
uicf 


(£ 


4~ ( x iB abjective of an attack) ( 


(kong ky^k mok pihyo) 

Jt -% 

kong kssp 


Supply 


4 


0 0 


4- 0 %> 

(kong k*p phum) 

(Stores,, supplies) 

i <* & 

&) 

■f -S' 

kong s^ 

Air raid 

/fG . 

Hk 

j2- 

ky© lyaag 

A bridge 

% 

4 

a *► i. 

(ky© lyaag jbo) 

(A bridge guard and 
maintenance detachmnet) 


*S) 


198 


kl ji 

71 ^ ^AL(A bag® hospital) 

(ki ji py^ng w$a) 

7f ^ At "^T (A bag® district) 

Iki Ji kwaa ku.) 

Xj # 7 ) 

0 ' ' l@©9aimi sane® plan® 

j^ag jhal ki <- v» 

*1 

0 C? I iA r®<eonnal@eja©® car] 
Uto Jhal y«ng ja jha) 

\j\E$ ?? _ 

' ^ 1 ^©latirely s©t@e’® 

pi ky©j$k ky^k y^l 

x| i% „ 

I 0-^7 flreund tegeis 

ji sang sa®k phy® 

*K>_ ,,., 

(ji sang pby© stk) 

•*1 ^ ££]( Ground fire) 

(ji ph& wha) 


- , 

A\ A aI 

o ■*! (A ground mark, 


A % 

(it Jfc^ F£; 

4fL M~ t' 


XL El ft 


i. 3. A °l A ^ ^ # *) '4 tH 

_iL B +0 — jJ| B 

-i s] qj| 4 -f 4 -f ^ 22 -a- M 4 

^ MlCr^t f£ 

£.: 44^' 1 ^ ^ ^ # 0 1 *i c&-N 77 n 

£ #• if *10 & ft 

3. A A A A A ft A £ fi 4 

|Mc£ 18 ft $j 

^ dt] Oj: Q H 4 

4 4 «y -g* -f- A ol -I- ^ °] a] -a) <y 4 ^ ^ -g-i 

^ a ^ ^ fx ® £1 ML & ^C&l 

H 4 

*5 -g- ^ £ -£ t)j jH 7jj 7j ^ tfj 7| jl ft! -g- M 4 

6. A A «|f| xt^t-T- H-l *1 S-^it AQ A "I 

|M Ifit 

4 tj. oj 4 7h) -g- -g-^ A y\ A ^-£-4 4 I 
ftL £*££: 


7 . x\ >g- jt sk <*l ^ Gf °M] ^ 7| 4- ^ ^ ^ 

-f- 7 h tl & -§- q v \ 
if^ja 

2 . ^ °A -§- -f *d -& o»l D -j 

B'FBStfl m*# 

H 4 


?. -i *-T £t <*| -£ -2: °) & °F H- ^ -2- # M 4 
41fj£ /j&f- 

IQ -Z± *143 ot j\ ^1 -g- y 4 e - X 1 ^ Z 1 

}§^t |tj 

°MI _2_ 


II 



-S--^^--t-M ?!-&-§: M »i 



201 


Lesson 


3 


Traoslationss 

l.How maiy MIGS of the North Korean force did you destroy during 
the wedc of the fifth to the twelreth? 


2 . Are there any indication™that the enemy is ineresing his air 
strength? 


3o Should we attack the enemy supply line before we commaa ce our 
general attack? 

4 0 Wasthe air engagemeit which took place yesterday the eSrere 
one since the Koreai incident broke out? 

5. Is the air battle turning into relatively roughest one? 

6 0 According to the recpnmisaice plane of the Fifth Air ^arce 
that has returned to the base, vhat os the result of yesterday 
y® b battle? 


7. Is the damage to our planes-ineresing from the enemy ground 
fire? 


8. How many enemy planes did pur air force destroy during yesterd- 1 
ay's battle? 


9. How much air strefeth is necessary for the operation? 

IQ* Do not launch the attack before the air force make that air 
raid; 


Ho Is there much posd bility of an enemy air rd d? 


202 


M\ 4 4 

•2F ® 

Le®s@n 4 


Gorund combat 


4 i % f 

ji sang j^n thu 

(Ground target) 

(ji sang m@k pbyo) 

*1 4 £■ 5 \ (Ground fire) 

.(ji sag pho wha) 

jd. v[ 

v_L V— SXaekness(inaetivity) 

wan man * Lasdty( slowness) 

*LTt A \$ 

(wan man @a ky^k) 

-$-~(Slow speed) 

(wan man han sokto) 

j^Jm jha j^k 

3 4 

ky^k j^n 
kyjing mi 

(ky^ng ph©) 

^F 


Gradually # Little by 
little 

Severe fight 


Light 

( k light gun) 


M 


0 

hang 


Resistance 

rang , 

4 4 1\ f+| 

M -S 

(j0 hang al p&je hat a) 

pj' Hepulse 

mil 11 Jhi ta 

oh 4 


4 

£j \%) 

Ik ■ ft. 

* ^ 




( 

(A zone of resistance) ^ ) 

to wear down resistance) (W£| f&> 


ki to hata 

■>i -r 

kin ksap 


to plan 


Urgent 


il£ 


203 


(A drum-head court martial) 
(kin leap kun p^p h# ai) 

*1 Trent line 

^(A pas* through the lines) 

(j^n e^n thong kwa, jung) 

&££$£$? straighten the lines) 

(jjjn sfin. «1 jjSng ton hata) 

”1 //I 

'vj^ Exchange a battle 

kyo jjta 

(Battlefield) 

(kyo jjjn ji) 

(Battle area) 

(kyo j^n ji yjfk) 

it# (Belligerent(person)) 

(kyo j^n ja) i 

5L&£#| ®j"(to refuse battle) 

(kyo j^n al phi hata) 

(Belligerent country) 

(kyo jj£n kuk) 


1 ? -« 

(tf| $U&S&) 

(flfM ) 

X. fL 
(3t > 

( 3 L 

(jlfMat) 
ijUft 8> 


204 


1. *1 4- -c- °i 4 4 yy \ 

X j.\ -f -fc <£ oh tf) 7) IL -g- -f- *j nh 7^ ^ 

M ji #& HH £tSK 

^ ^ M 4 

5. ^ 3! 4 -£ £| 4 4-c: 4 4 °1 $ -S- M 4 

«JR Wifi: **M « 

X-. *4 ^ *) 4 -§: D l $ -S' M 4 

>5 -Ir 4 4 ° 0 h "1 si -ter -5- -g- it-Ji 4 *J 4 -&■ 

■-%$:.%-& >* L $LHLJ£& 

y l 4^r 0 ] 4-w H 4 

fa ^ 


6 J- 4 ^ ^ i ^ ^ ^ ^ ^ ^ M 

ftfx ^ %n 
4 


205 


7 **| *| o| -g- El) -CT *} 4 * M S it $ 4 H 

S^4PH ifcltXB. 9J&. 

4 

* *1 4 4 -T- -fc ^ 4 4 -x- °J H 4 

tiUSHK 

?. -§ o' -3: °l -§-4 4 -£- <H 4 4 -= a l & 4 

4^# && #JciH 

4 ^ $ £ 4 4 
$Ci4 


iq -t 4^4 44 ^ #-£--§-$ 4 jl 

4>-*MKiSL >§£*« 

4 -c El) A}- >y <y Lj 4 

«r 


11 4 -rr 4 °J -§■ 3 -I- 4 i 33 -§- M 4 


206 


Lesson 


4 


Tyanala iionss 

l.How is the ground fighting* 


2 0 As the ground fighting slewed down 9 Is the air war stepping 

up* 


3* Was the tattle which took place in the neighborhood of Ch^l- 
w^n a severe one! 


4 0 Was the enemy resisting light* 


5. What was the result of the attack of the high position held 
by the Chinese 0 ommunist on the west of Mukden* 


6. How was the coordination of the air force* 

7# Has the Second y ompany reached the enemy position* 

S. Es the ground fighting only ground reconnaisance action* 

9. Was the Chinese Communist assault relatively severe* 


10. It is said that our force encountered the huge enemy unit 
on the central front,, Is it true* 

11. Did the enemy attempt a flanking movement* 


207 


7A 


t- 


M- 


% fa 

0 & 


Lesson 5 
Encounter 


£ 


attack 


jhung 

"f” ^ ^ (Striking energy) 
(jhung tol ly^k) 

$ $«] *u 

py/ng 3y)Jlc mijl 

Ceatinuing 
ke sok kong kyj$k 

^ Patrol unit 

tham s$k ttt 

/J: d 

t" * 0 

san jj&ng 

£ t 

j© wu 


#r % A 


force of uncertain strength fa n fa?* 

& % skfa 
it fa }% 

Peak of a mountain 

\ v fi7 

to encounter 


2 -T'^ (ai encounter battle) 
(jo wu j^n) 

MH* MS 


*F 4 


$7 


anticipate an encounter battle 
(j© u j^n ul ye kihata) 

fa fait Hand grenade 
su lyu than 

ud *i 4 

t^n ji ta 

& 

nam jin 

- *o 

(tong jin) 

(*^ jin) 

71 /»| 



4 . \% ifa 


to throw 

Drive south 
(Drive east) 
(Drive north) 
(Drive west) 
Indication 


♦ 

it 

<27 


i$L 


ki se 




208 


I i- -a: 4 A -£ a) x-| 4 4 4 4 4 i--f 

fly^ 'tip 

xj Ol| x-j 0^1 ^ -O. L | 77 j- 

4 4 h °J °S 4 *1 4 4- 4 4 JEL 4 oV 4 -g- 4 0 | 
Bfa^d^3.tic 3c ¥£ 

4 -& D 1 x o h ^ M 77}- 

£/7 4# 

3 . 4 ^ jn. *j *t 4 4 sj 4 ph ) 4 <£4 4 t| 

i4 b £ IX Ip He 

77 } 

4 4 -€ 4 ej 4 4 4 4 4 3 "I 4 -f- -s* ± ^ 

iMl 4^f- 
i 4 m 4 jl ^ m 4 4 4 1 <a m 77 } 

5 4 /& -f ell -fc 4 4 4 -§r q %] Dj X^l ^ M 

f M 77} 


209 


6 . a “I-f-•£*<>] ■«!.;* gi-i- 

£Pit« 'ffrSf- fUK flf- 
H ”\ 

7 -§■■¥■ *!*d <H|ji-fe3 -£■#£! ?J-wj'^l-«U 

SiS «.f? 

-g-j-l 4 


210 


Lesson 


5 


Tran8 3a tions: 

1. During the battle of the day, did the heaviest encounter 
take place on the central front? 


2 <> Is the size of the Chinese Communist Force against which the 
British Third Company was engaged unknown? 


3. Can you identify the enemy unit against which you fought yes¬ 
terday? 


4. It is said that the U,N, patrol unit encountered the Chinese 
Forces at the peak of the mountain. Is it true? 


5 . Did the Third Company throw hand grenade while advancing? 

6 . Is there an indication of Chinese participation in the Indo- 
ChineBe fight? 


7 . Is there any indication that tbs enemy which is on the eastern f 
front will move southward? 


2131 


Lesson 

Arrival 


A 

6 


vd\ 


Gurrilla 


(Latrine) 


to tal 

phy^n t& 

(py^n so) 

H 4 

h& pok 

4 44 4 (An attack with a view to 
(h$ pok kong ky/k) recover a position lost 
-)J previousely) 

1 1 "| Countermeasure, means 

tA jhS&k 


Recovery 


^ 'd M 

(ta j^n jha) 
(tffl kong) 

ti\ t} 

(tA hang) 

(A Q 

(t& j^n) 

444 

(tA jj&n jnnpi) 


4 


(Anti-tank) 

(Anti-air) 

(Opposition) 

(A conflict) 

(Warlike preparation) 


Jc- 4 River crossing 

to ha 

^ (Crossing troops) 

(to ha pu tA) 


& 

(it 

\-T77 
( 


i. 


it 

w 

4&. 


(M ft 
(M SL) 
(# 4i) 

I'M ft) 

JMMb 


(to ha ke htfk) 


jSL 5? 
ffc> 

(&.% Hip 

detailed plan of crossing) ) 


^44 4 (Crossing movement) 

( to ha tong jak) 

j£— p l O 7 <P (A general pain of river 
(to ha pang jhim)crossing) 

(A 

V-Ml-V 


y\ 

2- 1 Charge , Assault 

tol ky/&k 

% T i *i t (A sector of a charge) 

(tol kyjik ji ku) 

^7 (An assault foot-bridge) 

(tol ky^k kyo) 

A neautral country 

jung lip kuk 

-£ 4 *1 (Neautral zone) 

(Jung lip ji tA) 

£.) 3i y\V 

ci 7* L-- (Violation of neautrality) 

(jung lip wi pan) 




5- p I >V 

°q (Neautral border) 
(jung lip hang) 


rf 


4' *1 


nak ha san 

^ ^ ’i 

(nik ha kak) 


kw/ta) 
Parachute 


(Neautral right) 


(An angle?of fall) 


(Pall or surrender of 
a fort) 


/\H 

7 O 

(nek s^ng) 

7^ 

' *) 'v_Pursuit attack, Running attack 

jhu ky^k > 

-f* '7 '<7 (Pursuit zone) 

(Jhu ky^k ji yfik) 



^ £ 

(+ £ * 

(f £ ft) 

t 4^ 

(4- f 

( 4 - I&.I 




(to 


(jh 


213 


1. -f E'Md -t -f o\ T i si! -s- H 

.' |i];t 

2. o| # *j- -f 7| Sl ty JL & ta) J. $ ^ -& 

SIT £dfil •£/] 

0) 7| oj i\ 7?\ 

T:^a 

3 . -f ^1 ^ ^ *1 H| $ 7 | _£. *| -gr °j ^ *)-/) 

^'^FJc 3 v?t$ 1 ' 


^ ^ T 7 d ^ -i: ^ % h ^F -C &\ oj - «. cH ?Ytf 

mmt W4 4p £ 

°d -#- p}- a T T-fr M 4 

S ^ °) -M -t-£| 4 $ -f-ij 

e £ kf ^z-^m W'il 

v \ 

6- £ T 71 *| & -fe *) <*| uH *>l o| & J>- M 7 ^(- 


214 


7 izrplTi o) -§-^4- o)|^4 £_ 

* ^ *1 *) o| -i- ^ -£ $J J§r aj; ^ *) ^ 1 

^*C 

S'] *1 &l-§rH 4 

?, -l-^^r^l-f ^h-c ^ 

^jil #tt 

10. >4 6f- £ -f CH -cr ^ A) CH) _£. %]- £)- 7) _£. 3] <H 

^T4tfl5Tfe $!£■ 

SU-i-H *h 

li *] ^iitH-fe-f^^-t 01 ! 7H I ^ ^ z) 4 ^ 
*3./Mfc III 

^ ^ -§r M 4 
41 


215 




Lesson 6 

Translation#? 

l 0 How far did our leading column go? 

2 0 The enemy is attempting to more soutjh 0 Is the strength 
unknown? 

3 0 Contact our patrol unit by plane. 

4„ Which unit do you think will be fit to wipe out the enemy 
furriers? 

5« Did you cover the hill which was lost yesterday? 

6 . Ss there any measure we can take against the enemy that 
gives indication of moving south? 

Jo Move up to the north after finishing your river crosd ng„ 

S. Did you repel the few enemy that attempted tie assault? 

9. How about asking the neautral country? 

10 o W hat time are the parachute troops to arrive? 

lie After the expl©tation(pursiut attack)„ did the Third 
Company occupy third hill? 


216 



M 

(f 7 




4 


4* 

im si 

(imsi sojip) 


k 

Lessen 7 
Interim,Temporary 


(Special levy) 


, ^ v , *— improvised unit) 

(imsi phy^n sfSng ui puttt) 

i f\ *| M. 

(imsi *d w^n) 


9 J/|^ ju 

(imsi jfSrn ho) 

°>l d) 

(imsi pi) 


(A temporary committee) 
(Special roll-call) 

( Emergency "budget) 


SU) -<* (P rovisional government) 
aiSL ~X\ 


(imsi j^ng pf) 

4 7 i 4. ; 4 ei 

kwa ky^k pun ja 

t-J H 

X| Samsh 


pun sh< 

-t- 4 

© thang 


wipe out 


j£l ^ ^ (Mopping up unit) 
(so thang pu tfl) 


ri >1- 

Xyp* pHa 

nA 4 

(kypk myj£l) 

4 4 4 

pan jj&n jha 

t»h 


Crash,, Defeat 


(Extermination) 


Anti tank 


(Mutiny) 


0 

(pan hang) 

dj: a). (Reflection) 

(pan sa) 



(fc J 
> 

>1^. 

# /I 

¥ A 

(-f z&J 

ft «, ♦ 
ft ft) 
(ft W) 


217 


Kh4?l (Bdflector) 

(pan sa ki) 

(An echo) 

(pan hgrang) 

*CL^L (Dispersion of strength) 

(pan hyang «l pun san) 


(Defensive preparation) 

(pang f pi jhi) 

tJl' O'/ 7jJ^ 7 ) (Defensive position) 

Cpa^S $ Jinji) 

-t (A sector in a defensive 
(pang jf jiku) position) 

^ (A defensive alliance) 

(pang ^ tong ming) 

^ (jt defensive net) 

(pang mang) 

O o Direction 

pang hyang 

ja, azimuth scale) 
(p&nghy&ag puatoke) 


A 
(A ^ 


4 t 

Kill hy shooting 

/(£ 

sa sal 


4 1 2- 

Capture 

i 

sing pho 


r® hat 

Capture 

& 

*1 £ 

* Surrender 


kwi sua 



4 4: *1 4 

District of sudden appearence 

& 

jhul mol ji Jna 



d Jr 

Counterattack 


pan ky^k 


# H 

Defense 

n 

P*^g $ 



sri7 

in 


Mu 


J) 


( V) wM> 

( U % 

uViTOf) 
($ ^ 




218 


( A firing position) 
(HiUte of fire) 


. (lateral deTiation or error) 

(paffig i]yang 9 jha) 

^ T (Aguiar correction) ^ ^ ^iT 

(pang hyaag su j$feg) 

t 4 Shooting 

palSa 

(pal sa ji j^m) 

a i 4 % i. 

(pal sa sok to) 

^ ^ ^ ^ (Voliame of fire) 

(pal sa than su) 

hJ J Military strength 

py^ag lyfe . 

tlH pJv]^ 3) ?A 

0 1 * 0 ' *1 (A hostile force of uncertain 

(pyj^ag ly^k mi sang *d J^k) strength) 

By force of a rm«) 

(py^ng ly^k e ui hey a) 


f 


i 


% J7 

fciikmuo 


219 




l *| -§- ^ jL-g-^d^) 144 J.4-8- 

ii it ^|jc 5,1 ^fp 
*(- -2- s! -§- H 4 

z * 1 - 1 -£*)>£-£ eh- fe o| *Ui -f 

*E*iG 
S'MJ f-*l 

£ ?£_ *f ?f 

■f - °J M 4 

* 3 °A 4 D J^ -7| jl -i-^j *| 4 *i $-§- 

#j m % 4r 

H 



LMj *}-jl 7p_^ £i _£. 

gJK-f^E 

JL ^ 77 |-_ 2 _ 


a.-£ f oj) 

jMPJKi*. 


• 5 . ^d -I tij - °1 oj--^ &)| 

“'■#■ ft 


?A °}M 

/j& 


220 


6 - n i ^ °l 

«■£ *4't n <6] mi 

Jt. Uj 2l x| 0 )| oj a_J- t|-x| is. 

if e ttjR |« 

7 7 -f “i *n ^ -f A S i 4 it -t ?J <g °J L) 

if B ff JR 4# 

jo -£■ -r *j 4 sj: .t sj -§- 4 -f ii °J h 4 

*M «A 


221 


Lesson 7 


Translations: 

l.Is the Signal School being used as the Hq. for the time being? 

2.1s the Third Company that has returned to the main position without 
a break, wiping the rebels that are appearing behind our front lines? 

3 . Did you completely crush the enemy of the flanking attempt? 

4. As soon as anti-tank guns come in,shall I send them to the eastern 
front ? 

5 .1s it still necessary to defend the tank? 

6 .Upon finding the direction of the enemy artillery fire,contact the 
artillery position. 

7 Can you find out the enemy strength first? 

8 . How many enemy soldiers did you kill during yesterday's operation? 

9 . How many captured enemy are there from yesterday's operation? 

10. How many captured materials of the day's battle are there? 


222 


(Light machine gun section) 
« 

( Slight o Light) 

Inclusion 

Result of w&r 


/r7 

tv 


(#- }fj 


(fr ^ %) 

Lesson g 

^ ^ ^ "(T Light machine gun 

ky^ng lei kw&n jhong 

(ky^ng kikwan jnong putt) 

^ Jt 

(ky^ng to) 

£ id 

A- C7 
pho ham 

*d >1- 

kva 

M M (1 flotation of a success 

(j^n kwa «i whak jang) 

^ if 7| 

jung wha ki 

?l «i ^ 

ke j$m Xy^ng . 

*1 *H 3s ( * r0T09t oourt) 

(ke jl phan) Jr <2r Ax 

oi tA 4^e)4 ( 


Heafy fire arm® 

Martial law 


,1 

Jh 




'£ %’ ^ 


(ke jim ly^ng ui atlita) 

AL ^ Oloe® 

kin mil 


(Declare a matial law) 


\ 


JA 


AL ^ c Jl \/ (Close unity 9 Close soupling^ ^ 


-J?r * 


(kin mil han kyj&I hap) 


4 


yuk jj^n tt 

Jr *i 

(yuk jffn) 

<4 

yiliak , 

«i 4 # 

(yj&llak py^ng) 


Marine 

(Land warfare) 
Communication„ Contact 
(Connecting ft le) 


ii&k) 
(ft 


(it, ik-k) 



°d # 

p^p) 

& $ 4 

Qy^llak ®$n) 

a-) ^1- 


(mean® of communication) 
(Line of communication) 


V ^ 

(y^XXak jh®) 


(Connecting ©entry) 

^llak jh®) , 

0-) 4~i r) iNf 

U" -) 3- \ \J~i t® cut off communication) 

(y^llek «1 jhatanhata) 

q -^"(Liaison officer) 

Cy^liafe jang ky@) 

f ^ it , 

mak tfl ban 

ttf «i-2r o\j 

(Enormous damage) 

(mak ti ban son htf) 

vH p) 

S 2r fiolentg fierce 9 severe 

mUng jfl 

0 ^ tiLiL iV 

0 Z O t—(Pierce and resolute) 

(mlng y^l kwa kam han) 




Enemy position 


Aerial attack 


1 - 
j^k jin 

JL- jL?A 
0 o o *) * 

k@ng jung kongky^k 

JL i JL J 

. 0 o O ^ (Aerial defense) 

(kong jung pang }) 

^ A ** , 

<? d (Aerial warfare) 

(kong jung j^n) 


it 2 r *1 9r & 1 

0 (Air superisrity) 

(kong jung «i u w4l) 

JL £ 4 

c> i Aerial reconraisance 
kong jung j^ng jhal 

."V ^3) *T ^jT (Aerial transport) 
(kong jung su song) 

JL Jr ^ 

r® ° v — (Aaefteana^ Aerial) 

(kong jung s f&) 


life : 
I it #6- .€ > 
ui #&- »i > : 

ti «-€«J 

J 

& $ 

(jW-OL) 

lit if 
2. fit f 
(2-1 U W 

L2- f *t> 




i- tfftf- 


i’S- +flfN£> 


rrXT 


t &> 


224 


Discovery 


t 


klj- >1 


pal ky^n 

“1 ^ *1- 

(pal ky^n ja) 
ji sang pho wi mang 


(Discoverer) 


Ground envelope net 


(M: l & 
t'LSIM 


22 5 


I Q -f h M 2) y 4 &..JL & Bk '7j ■ o| Mj ai oj 

M M fit i t MM it &..W- 

Sd -g- l) 4 

2 . ■%■ 4 7 J £) #1 zj *} ojr o_ oj ai q v \ 

3, J- 7} %} (H| _£. ^ ^ £3}] v\ z] 0^ tij o| Lj- JZj S. 

n m ^ iim 

$$. tt H 


* 4 -f-5-l ^ ^ ^ o-l ^ g 4 

U'MfXlH 


<5 


^^h 7 i■*! t!°l ^l^-j ^J -§- o| j$j 

£,t •» 

^-o}-4iL0jE|-^/jx| 


^07 

~*zr 


6 . ^1 ‘a ~i: 4d °d tt -f- °^l 

4* £ f 
*M| ^ 


“7 O £ 


0] 2| 7j Sj- 


226 


7. 


-c 

£F ll -a ^ °J £}■-§- o)-xi 


yl\ /^<u 



8. $ oJ_ hj. 74 *_q £ *| - n| pjj %■ l) v y 

Bf a 

7 ^ £ ± td z] ^ ^ oi) 4 7j Sr ^ 

&& £*<*£ 

^ $! ^ TT M 4 


io -§- f ^ ^ t- H- *| -2. HI $ cfj -t-f Oj 

lS$C 

o| zj*d*\-U\ 4-f^^- D J-t-^^ 4*)-§- 
,^-^-Hc ^-fl'I'Jlfl ft] 
^h-D-^-cr^-i-JL^-g-M *+ 

li, z] <z) j I #£ # #-#• n J *I 4 ^ ^ 4 ^ H 

its. _h S d] $£) 

^F 

12 *Jr °e! -T- <*) A i ^F ^ -& ^ -f-fe: <H **15tl $ 

j'p a fXiS f£ii! 

-§- M *h 


22? 



^ -c D) *) M 4 


V 


228 


L@S© A 


8 


Translations; 

lo How many times did the enemy ©ounterattack since the severe 
battle of Ghorw^a outskirt®! 


2 0 How is the enemy resistance la the eastern front! 


3. How often did yon fight before yon reached the point! 


4 0 What is the success of yesterday 11 $ battle! 

5© Contact them, and then tell them about the urgent necessity 
of the heavy fir® arms in the eastern front. 

6. Declare martial lav » and crush the uprising before hand© 


7o Contact the friendly Fifth Artillery Unit quickly which is 
on the east of the British main b®dy 0 


8* After the counterattack of yesterday, was the damage to the 
enemy enormous! 


9*Does it ®e®Ti necessary to have sir reconnaisance of the enemy 
position before starting operation! 


XOo Did the Fifth Air Unit that went out on the air reeonnoitaring 
mlss&on accidently see the enemy tanks moving toward the 
friendly unit flank! 


11. Should we bomb the enemy that are encircling^ first! 


12.Where was the most successful engagement of yesterday’s battle! 


13 . Is the enemy strength tn the eastern front unknown! 


229 


7d f -f 


r 


A il^l 


lesso n 

Main position 


pon jin ji 


A if M, 


Special objective 


^ a > 

thak su han moK: phy© mul 




4 ji 44 


seize,, retake 


thal when hata 


t £ *J. *1 

j#n jhe jinji 


^ /*•) Atj 


n jho ji 


zl ££ 

( j4n jho pon ttt) 
mu ■ j^ hang 

4 


(An area of ©ur guard 
or sutpost) 


iT *8 J6 
(H 

(f ^ £ f) 


reserve 9 A 
body of an ourpoet) 


main 


si 


-% &. it 


£r ji 
'v 'n <L 


tf 


sup kyfik pun 


Rai ding squad 


xl t\ 4 vi 

ji li pha 


Be inherent 


£ 




4 Smell scale war fere 

so kyu mo jin thu 

d I r» ' 

v— 

pin p^n 


A # AsSi, 


Often 


ft 


230 


1. JL JL 7] <»\ a] tA -§- 4 4 . *1- j. o] 4 £ x\ 

fi«a ii£ " 

-S- 4 ^ $ -§- M 4 


2. jL-^^ 4-fc-^# JJ-i-irSM 4!^ 4 

\r% 

M-4 4 °J M »h 

J. oj 7H| a 4 ^ -#• f ^t- # $ 4 M 4 

MIS #I[ 

£ <*|/-] 4-Ir 4 ei ^1 4 $i 4 M v \ 

iff 4)fj4& 

^ 0 | uj *j -f- <*) x-f *d *Y Hr D i 4 4 4 $2 4 M 

tm #*4- 

4 

6. °-| *| »M -t 444444^4 # 44 

H 4 


231 


7 . 


TT 4 1 ^ £ £ uj M *d 41- A\ 

^ $Cff] 

7i - t " ^l" 7) 4 ^1 _£_ JL £)- JL _lL 4 4i 7) 

4 it *t 


?. ^1 -T ^ -£} £•) - 7 - ^ -£- ^ Hh 7^ m) Jg (») ^| £,) 

&W- zm 

4 4 £\ 9 i ir 1 ) 4 

?. Xj # Ot} x-j ± -f-JSL 4 ^ Crt| g) -g- l) 77J- 

m **\ 44^4x4^ <>»i 44-§-44ir 
*^ 1 *. **.£. #f 

■%$&-%: H 4 

£ 

ll '5"*T'^j > t} (>, )^'l'fe'3'-§' o lojHj'^'H7^|- 

4 4 #41 fir 4 


232 


Lesson 9 


Transit tionsi 

1. When did you return to the main position after you drove the 
enemy out from the hill? 

2. Is the battle of the day all a reccnnaisance engagement without 
fixed objectives? 

3. When was the point taken? 

4 . When was tne encounter at the outpost? 

5. How ipany tanks did we lose during the battle? 

6. How far does it seem that we can advance without resistance? 

7. Send the raiding squad out to the east to fight,then tell 
them to return to the main position again. 

8. Is the friendly unit on the western front incoherent by the 
enemy counterattack? 

9. Was there only small scale fighting in the west? 

10 . Did the Third Company encounter the Chinese Communist army 
in the central front? 


11 . Are there many encounters in the central, front? 


A d f aj 

pal tl 

x d 44 

pal hata) 


Advance party 
(to advance) 

Speed 

(A speed indicator) 
Bombardment 


l ^ 

sok to 

(eok to ke) 

5- * 

pho kyj£k 

/ ^ = ^ ^ (fithin the range of t- 

ipho ky jpk kw^n nd) ombardment) 

XI £ 

At the head 9 heading 

(A leading troops or 
party) 

Bepair shop 

(Under repairing) 


c 

ft 

sjftn tu 

<f '4- fij 

(s^n tu pu td) 

su li so 

(su li jung) 


ft. ^ jfc 
(1 

* JL 
tit A i\) 

J*L f 

G*t#0] ify 

ft . I| 

3 % ^ P|:) 

# #r 

({&- ££. f) 


ft 

sika jffn 

? KM 

(si ka pang ^) 

& 7tl 

pha ky^n 

sl-’di 

(pha kydn kun) 

yi ^ 

q 

phy^n sj£ng 

id ft 1 j£- 

(phy^n sjfng phyo) 


Street combat 

(8 tr eet-defen so) 

Di spatch 

(An eapeditionary force) 
Organization i 

(a table of organization) 


(ft 

(.ft 



% ft 

faV$%) 

4 f; 

ft 
ft fc) 



'v ^ 
pnok ky^k 


Bombing 


7-i til tri 

, M 1 o (Bombardment aviation) 
(pabk kyj£k pihing) 


j£. 7^1 


(B®mbaridier(aer®)) 


Envelopment 


(An enveloping attack) 


(Aa enveloping movement) ( 


(phoky^ik su) 

2 - $ 

ph® wl 

(ph® wi kong ky^k) 

2-?l£ % 

(ph® vi untong) 

^ ^Ua 

(phe wi pal «a) 

Qk ^ 

• v —- field warfare 

ya jjin 

(ya j|a ^ vim) 

4 4 Jf'tl'lfifrfieia cade) 

(ya j^n thong sin pu ho) 

^V ^ti^^-CA field postal route) 
(ya j^n u phy^n s^Xl®} 



d, BJ 
(LClAf) 


enveloping fire) 


(field telephone) 


^m ho 


S-qpport 


r 7 


«? «. 

( ^ ; IE ^ 




mM 


ik ik 




1- ii t s t|-c^|-D o-l c-ij JL g o(- JL 4 

k, it PJ< |i) 

-£ °d 4 °l Si -g- Ij 4 

itifca 

-2. ^ nt- ^ ^ -a-4 £ .1*1 -d -§- ei *1 i # 4- 

7ti£i^ fftii.4 7 >6B^ 

it Si! 4 ^ x-j £ .1 4 jy JL M 4 

iElftfcSi. /^-f- 

4! “T 1 01 1 X") X | _£.) oj'-g- Xj- Jl}- -£} Xj- 4 jlf- .£ 

fc-® Mn 

-? 4 o-j x-} *| -g- 4 44 ej 4i a J2. m o^ 

ft ^ #j£ #r 

H 4 

^ X J £ ^H-c- M x| 4*j ■§-■*(- JL5i CHI 7j 

afc 

^ 4- 4 JL 4 M 4 
*•] 


^ -f ^ -f-tf 4 oHX-| JZ) -g- ^ o| Jg 

^ ft of* Hk; 5. ;j^_|f[ 

-2-$M 4 


236 


6 . 4 4 4 4 M l 4 £1 iM 4 4 H 4 

7 4 fl 444 4 444^-0. 44 4. 

eg IiW ifr-fr 

2 . 4 4 4 4 4 4 ■§■ 4 444 4 u l 0 J ± 

4 4 I ofrl-jl 4 4 4 H 4 

9 tt4 *1^3:44 44 4 4444 4-& 

#®*A^ 4-i®. a JMHR 

4 oj ^ _2_ 4 444 4 4 4 4 4 44 4 

444^1 n IM4 M 4 
4-4 *« 

10 4 4 eH 4 i 4 4 4 4 4 4 4 /$ tJ ^ 4 

it. «4>1 o°d 

11 4 *£ 4 -c- 4 4 4 4 4 -ft 4 4 J- 4 4 - 0 - 

44 Be 44^ 5CJ& 

4 -fe- £H| 4 4 °J M 4 
4 -f- 


237 


3 -f- ^ ^1 7hi ^ ^ 41 *| i H-lM 4 


Lessee 


10 


Translations? 

1 oH»¥ far did the advance party go and are there any communication? 


2. The advance party i® advancing rapidly,is it necessary te hare 
ar til lay support? 


3. As the eemmaa. der 5 s tank that had been directing at the head of 
the unit, recieved damage,must the tank be sent to the rear 
area for repair? 


4. The advance party is engaging in the street fighting,does it 

say it is a sever® fight? 


5. Is it necessary to organise a aupproting unit and dispatch? 


6. Are we to start the envelopes!eat after bombing first? 


7. After enveloping, urge them to surrender« 


8c Do you think is it necessary to have urgent air support 
after contacting field Eq c ? 


9. Upon the running attack during the past one week, did the Sixth 
Army of the R.O.K. crush the communist* s extreme element (rebels) 

which were on the central front on the 25th? 


10. What was the captured booty of the advance party? 

11 . Is it true that the advance party is engaged with the enemy 
security police? 

12. Is the enemy main body*® position within the range of bombardment? 


239 



& 

A i i 4 


4 

- --a 

Ai 4 

j^n kwa 

Lessen n 

war result 

4 A i 

sa sal 

Kill hy shoerting 

4 £- 

stag pho 

Capture 

4 t 

kwi sun 

Surrender 

4 - 1 m 

jung wha ki 

Heavy fire machine 

£ 

so jhong 

infantry rifle 

'f -rf \L- 

su lyu than 

Hand grenade 


Wireless telephone 

mu s^n j^n wha k: 

i 



« & 

fL 'ML 

& /ft 

f Aj£ 

■I' 

f M Jf 

f,mm 


240 




JL\ 

'1 ‘J -- d i) 
#4- jff.i 

x (- iJ - 

83,958 ^ 

I-J& 

£ 

£ 

1,048 D i 


%3 

£1 x 

838 aj 

IfMt 

£} 


a 

097 -3T 

£*!&■ 

n 

4: 4 

9.005 ^ 

'i^ 

& 


3,751 7f| 

5-WW 

El 

Jf -id 5|- 7| 35 m 

#r,t’€t£^ 't 


241 


L©»s®n 


11 


Iranslationss 


War result 

»f the last year 

Killed 

83.958 

Captured 

i,»4g 

Siirrendered 

383 

Hca^y fire arms 697 

Rifles 

9 # oo5 

Ha&& ^nade 

3J51 

Wireless telephone 33 


242 


*1 A J «] 

(#• =■ 
Lesson 12 

Guerrillas 


yu ky^k tH 

0 7^1 lU 

'3 "(? (Parti sans) 

(yu kyjlk py^ng) 


% £ 

Support, Aid, Help 

wjtn jo 


# t 

Grasp, occupy, sieze 

jang ak 


■% 4 

Serious wound 

jung sang , 


Jr 

(The seriously w 


(jung snag ja) 
ji U 

*| ^ Area 

ji t& 

*>*!. HA 

jak jjTn kiji 


Land mine 


Operational base 


J tt *1 (Plan of operation) 

(jak jjfn ke hlk) 


kun kwan ku 

0 Jr 

T 

u kun 

4 -s- 4 

jhong kong ky^k 
po kup pu tl 

(po kup phum) 

a v 

th# kak 


Army base area 
Friendly forces 

General attack 
Supply unit 
(Supplies) 
Betreat 


'A *f \fc 
' (&^e> 

M. $h 

% fe 

t il 

J \%fo 

VOL 

VtL ff 

n IlijMt 



mm 

($ A& 

'A tf 


243 


ft 

kak kun) 

’f £ 

kale 1®) 

ft 

kak-ua tang) 


a 


retreating farce) 


(Line ®r rant® ef retreat) 




L 4 -fr ^ cH 3j -t 7 j 7| 71- <H *) & 4 Lj 4 

Z Xj a. ^ pf) 7 y ^ ^1 _£ _2j- -|. tfh jl 6] _2. D r) 

icmi^n 

7| *J-_|- /J # itf -£ °i *#-f M 4 
m T il'ff 75" 7^- 

3. 2) 7T ^ -fr ± ^ -o't -t &} 7 i Et) Ojl d^ o\ 

%% ft if 

^ _& ^ M 771- 


# JL JL7] -t- ^ .V§ l£-§- H 

£i*e £##*££;£ 

7 4 

5 4 ^ °! <d^1 

§3^’# JR# 

4 


£ 7] £| 7\ tf) w| %| £j -f 4: ^T'tT'C- #] ^ 6 i o| 

:K 3 #M^ WZ’W W^> 

4^ %l M 4 


245 


1 $ a) “I »j i 7] S- zj if-Xj 7}*l -C- <H «| <y 

M ^h 

? a 9 ! -fc^|^-i wl-^^iSrM 4" 

if 

?. j+'dst-oi^jy m-1^4-8- 

&#■ *#& ^ 
M % M **■ it 4 Ml i +-£■ -a 'g-tst jL-it 
§£ H-ft 

iM £. 


i« <d»i443®uii-g-4fi)«i 

tM I <d sfil-'tl 4 X 
&*§■ 


U Xjj °- t^xj s) 2(--i-x| ^?S-fr M *t 
a. ip T^PP 


1 




12 


Translation®? 

1 „ Where is the base ®£ the enemy guerrilla unit 1 ? 

2o How does the enemy guerrilas get their supplies and what 
is their undergx®und method? 

3 » many police man are necessary in wiping out the enemy 
guerrlla®? 

4. H®w many death were there since you seize the high hill? 

5o How and when did the caraaander become seriously wounded? 

6 0 How many days will it take to wipe out the .land mined area? 

Jo Where is the enemy base for the spring offensive? 

8 . Does this belong to the Sixth Army base areal 

Is it easy to contact tie friendly unit? If so, even after 
general offensive &a® started, maintain the communication 
net clearly. 

10. When the general offensive ta&e place, contact the supply 
unit again. 

11. Did the emespy start retreat already? 


24? 


Less® a 


•3 


*d A 

Ji 

P) 


Actual place 


^ V 

w (? (Actual spet) 

(hjg^n jang) 

Antiaircraft unit 

k® sa ph® tl 

jJ-A£-<A (Anti aircraft battery) 

(k® sa ph® t&) 

JL 1 1 ^-^'(Antiaircraft machine gun) 
(k« sa ki kwan jheng) 

A- A B'l Saiper 

J® ky^k py^ng 

2 ,1' «, *4 o 

v- ^ v Strategical peint 

j^n lyak y@ j^m 

^ v — (Strategical c®n si deration) 

Ufto lyak jflk }c* Jy0» 

^ 0^ (Strategic) 

(jjto lyak sang) 

/y ?h (A strategist) 

(j^a lyak ka) 

7 d ^ ^4"Tactical retreat) 

(j^n lyak ■ j Jk hu thi) 


Stray sh®t 


Patr®l 


t 

lyu than 

1 t 

jhjlk hu 

A 3r & 

(jh^k hu jang) 

4- a 

jaang w^n 

x $J ii A 

. "v 'X~ "T (R®inf«rcement( tr®»p)) 
(jang w0a pa tl) 


(Fat re 1 leader) 


R infercement 


ft «t 
(SEL if?) 

( i 

(S>M*3S& 
its- f 

n. ««-£•& 

(f^M 1 
(it ««- i<) 

(ft ««-*> 
t ft mWfefc 

ijfc /f 
if rt 

Iff ) 

(if Mft® 


ty, *Li\ 7\ 

^ ^ v -" ' Trench post ties 

jtym h® jin ji 

^ JL ^ (Trench artillery) 

Jjhto h® ph® py^ng) 

t JL /.L 

<? P I (EntrenchmentCoperation)) 

(jh^m h® kong aa) 

^ ^ Skirmish 

sen pyjfcng j^n 

A J: ^ iL C v_L (Slcirmish drftll) 

(«an py^ng ky® ly^n) 

5-V 

*o. ^ 

than yak 

ft ft 4 


Am&ranitiea 


(than yak ma) 


(An amminition animal) 


H ft"f (Ammunition supply) 


(than yak po jhung) 


4 J? Af H 


*<? t£- 


NavaX 'boaifcardment 


ham ph® s& ky^L 

>1 A q Sacrifice 

h«X sing 

^ 3-^»riuy field code 
ya jpn thong sin pu h* 


(t£s%iVfO 
{ $£. if) 




249 


L 444 4-41-M 4 

2. -& x\ 4 ji 4 £ 4 4-4 7j 4 /| _sl 

4 4 7^ a|-g--f-cH o. M) 4 A 

4Lif ;4 't' fjfc-pk. 

£ 4 4 -S- 4 -§• 4 m 4-^ 4 4 ii 

&*&&& 

2 -fc 4 Oi) 4 4 4 4 Oj Oj $i -g- m 4 

7&#> Jp- A 

£. 4 x l *| -f 4 i ^ -f 2) -g-1 wj ^ oj -f 5) 4 

igM. £ji, 

4 oj 4 o) oj 4 ^-g. ^ ^ 

&&a 


7 -rj -i- 4 4" 0 1 4 “C” 4 4" i 4 4 4 j 4 

2 . 4 ^414 44 4^7|iS|^^L) 77h 


25c 


?. -f M M d o h H ± *| o*\ pj: 

71 m3 % =- ^ T& 

•fe <H ^^etM 

io. *j :f 7h £ *| fj *} ^-t ^ -i- 4 

JTi^ J^2l i 77 

^ 1 5. o) -§- ^ *| -fc- ^ o| oi 4 ^- n yjy 

i&ip 

11 *d ^ w| *d 2>-st-o^i/h^ -f^- ^*J -d 

W& jg&M# ft^ 

O 


12 XH| # /H »! Ef) 4 £| /$ ^ # W| 81 -S- u 4 


251 


Lessaa 13 


Translations; 

X. Gan you decade the enemy field code! 

2 . Dispatch the artillery unit ta the actual spot. 

3. Send the snipers ta tie Campany commander* s position. 

4 . Tell him to send the strelfcgie point(mainlbattie plan). 

5. Were there any soldiers who were killed hy the stray shot? 

6. When did the notification of asking that a support unit he 
sent to the actual place 9 came? 

7. Is it the enemy trencn position abore 56 parallel? 

So When are we ta start our skirmish warfare? 

9o Haw is the ammunition supply »f the Third Company which is 
an the west of the main tody? 

IQ. When the patrol returns„ haw about haring our main body mare 
to the weal? 

11. Gant act warships and ask far naral bambar ament. 

12, Are we ebligea to sacrificed Third unit? 


252 


'd ) 


Vi jj ^ K 

Lesson 14 

^ *di. 

ya j^n kun 

g|-, M 

(ya jjto. P h ®) 

pV ^ (F ield communication) 

(ya k® sa ph©) 

^ ^ ■%* X i (Field c®riini^at©ation ) 
(ya jjfat thong sin) 

V.i-(Tield f'C®de) 

(ya j^n thong sin puho) 


Field army 


(A fixed A.A.gun) 


a 5 
<? 




. () (^leld communication net) 

(ya j^n thong sin mang) 

)zV ? ti 

t? -— -p Staff Department 

jham me pu 

^ 2--C 'f (staff duty) 

(jham mo lean mu) 


4! >i 

jh^l k4 

*4 


jh^ tan 

& in 

than yak po K* P 

lb v\ 


Bvacmtion,, Withdrawl 
Punishing action 
Ammunition s >-/ pp ty 

(An ammunition animal) 


(than yak ma) 

7 ' j" (An ammunition box ) 

(than yak kwe jjak) 

(A distributing station) 
(than yak pun pi so) 

9^ ^ ammunition supply) 

(than yak po jhung) 

'V - 1 —(An ammunitions dump) 
(than yak jip j^kso) 


253 


Jr *) 

d- ^ 


^ 1 'd ^ f (An ammunitieia carrier) 

(thaya yak Tin pan tu) 

d ^ ammimltien carrier ta 

(than yak eu stag j^n jha) 


afmm) 


"M 

ap ®tu3c 


i d £ 

(lra 3 gr^a st) 




draining 

(Sraining centerCU.S e )) 
Otmpresalts 

(Degree »f e#mpressi#n) 
(Degree ef rati#) 


(apsuk t# 

ri j 

(apsuk pi) 

t^A #1. Q i*(Otmpres«i«a limit) 
(«p rok 4 j e han) 


AW S\ 

Cqp suk ly^k) 

^ 5 i 

^sk si a) 


lap 

A &i\ * 

k#ng kunjdji 

>1 


Cap side 

i \ % d 

8Ufc 


(G#mpr®s®l#n stress) 
(C#mpressi#n chamber) 


0 (Ctmpressten strtke) 

jhung jfing) 


Air base 


(Ha^y base) 
(Army base) 


•H i’l*l 

(M kun kiji) 

,|4’l fl 

& > Ii 5“ J,! 

<? v o Air recennaisane® 

hang k#ag jji&g jhal 

' > L j7 ^7 >• (<* 

°{7 (Aircraft carrier) 
(hang ktng m# ham) 

j, V H- ^ 'M 

q Q A A (Mr ergaaizatien) 
(•hang k#ng pu tA ai phy/>n s^ng) 


i«l ft 
(*1 it M) 
it M- 
(M m So 

(M M tb) 
UK agtllt) 
(M « A) 
s €) 


O# f-Jbtt) 

(M 



254 


4- 

(haag k®ng hakky®) 

& /I 

0 0 ji- n 

(hang k®ng phyt sik) 

*) ^ 

o <? g> 

(hang k®ng jjktg p®) 

. % y % 

(hang k®ng «^uig) 

q I" jt ip 

q 'o <7 

(hang k®ng ky® yuk) 

/Mi- 

(haag k®ng 1®) 

oi 3- <y»| A l' 
o -T I 

(hang k®ng ye san) 


(The flying Scheol) 
(A beac®n) 

(Air intelligence) 
(An cL r port) 

(Air education) 

(An airway) 

(Air budget) 


t'f #J 




(M 

(M 2 1- 
(Jtt.'S- •lit#.) 
(Sit 




Uft£ « 


(M 

(fe 






4*1 

(i4 # 


fall into an ambush) 


ji i-J-'i 

7 Q 

p®k pyjtng Ambush 

ji. ^i») i)4!fC l8y “ am * u * h) 

(p®k py/4ng ul pljhi hat a) 

(p®k py^ng e ppajita) 

pH ^ Anti tank fire 

ta j^n jha sa kyj4k 

X± Q i_ 

jjin jin 1® 

£- tW 1\ 

ph® py^ng jinjl 

j£- ”V(An artllery defense plan) 

(ph® py^ng pang ke hfk) 

it-^ Artillery barrage) 

(Ph® pyjfng than $ak sa ky^k) r n 

£ Vfc) (w- 

o ^ (Artillery strength) 

(pho py^ng ly^k) n 

^ (Artillery warfare) ^ ^ 

(ph® py^ng jj4n) 


£ 


Appreach route 


An artillery position 


f[ 4 & 

fib ify $L> 
[hV^o 


£ 

£ 


4) 


255 


3- $ k 1 t, 

(ph« thengsin m&ng) 

4^5). (Arttilery fire) 


(Ari tilery ©tmmunlcatiin net) 


\%P 


(phe p$tng wha) 

■* *? «f f, 

king ky/ik ti fcy^ng 


Attacking fermatien 


4 *j *y ’i 

(king kyfk py^ng ki) 

Jq T\ °o U line »f Attack) 

(king ky#£k pang hyang) 

% T \ *J *1 

(king ky^k jinji) 

,4- f 

Cking ky^k junpi) 

% rA % % 

(king ykf£k mek phye) 

^ ^ *H £| 

(king ykj^k kftli) 

4- 7 i t i 

(king kylk jfn eul) 


«> 

fit £ 'X) 
}X # ffc ffj 
OX. # £ $> 


(Offensive weapons) 

(& # % <ft) 

(An effensive peaitiin) (fX # ff *) 
(Prepar&ttin fir an actie^)^- ^ 

(An ebjactive ef a a©tien(^_ l^f 4^) 

(A. f *£#) 
(#1 *P **.€ 


(Striking distance) 


(Offensive tactics) 


^0 1 "v-U ) '*) (An artillery preparation' 

(ktngky^kjunpi phe kyfflk) fere an attack)) 

p iV -yJ 

O Amt red ceribat 

mu jang j^a thu 





? q f) *1 

(mu jaag hi je) 

f ^ A 

(miljang pu t») ^ 

c %\ tA 2c lA 

T o 1 o W 

(mu jang j^k junglip) 


(Disarmament) 

(An armed party) 

(An armed neutrality) 


a & 

(Xis 




256 


I Zj *| Jg 4 X] 4 JjL u. ^ d | o[ o_ ^ 

^ *J ■# -€: nr + <y L) 271- 

s] 4 -f 

z z] XH| ^ Z\ Eh o_ 0}- ^ _5_ JL of; ^ _g. ^) JjL 

*M6t-S-*pffl 5f-M.lt YT 

■£ 'i‘44- tj-jL^i-i- tj y(- 

3 . # -2. -f w | ^ -c- ^ >| of- -c- &) £»J tf- o|r oj 

4M£Sp fflc-*- 

^ *1 4? ^ of- nj# i 4 01] X-) &J- o) _2_-fer 

^NBf JL&- 

tl) A 1+ pl| d E , h ■*)-•< I JL 


4 . -§-f s) -8-<d *14 H-t^*)- 

£«p.jr& m-s- 

$ a-^J 4 

^ ii-t &-t * “J -C-'H *#*l 

-k 1 ?#^ *.«£. #-A. 


257 


6 . 


^ 4 6 I^I M ^ 
$k.ft ^ 


Aj -f^J -d 4 °l 

3 -a 

°-f-&-§"£ °l °Aft M 

il it ft 




4 


.?- ^- t] /J Oil ci 

'HPfXif ^ 


7 


\\J 


*i *y -c <d ^] & 



£ 4 -a- # m ^ 


g. ^ s| # oj= jl -^-i, <*| cij J 1 ^ #-#- M 

4 

?. X J °J 4 H-t ^ -fe °1 ^-B- H 7 ^ 

i 0 ^ -f ^ *M th -f Dj -g- ^ 0 |/ o H^^] -fe-Elj 

#IiSj>c^ 

#-§-°J-^l *1 4 °l °i 4 ft M 

g @$i JiJS 
ft 


258 


1L %} Jg -H- -J- o\ -g. 7 | 2| _u gjj 

^ 4 *1 il^r ^ ^ -§- ± y\ *| jj y. jl 
**F £Ug 

51-a-M 4- 

12. ^ -o o I -i-^ 7 ) £Hj %^-g-i ^ jij-i. 

M£1MM M&&M 

X| 

jfefi- 

13 . 4 ^ -i" H fi«| <*| »)j *| tf- dj -f-^-§- H „(- 

iEi 

14 tf] 4 2) -& -ft- 3 l 7j t\ oJ: wf X-j 4 4 ^ 

/| jl 

15 # x] 5.-I- 7^-b(- j*-j Dj 7-) 7^-f E| 7j ^h5l 

01 FjfCH JC-M' 

a) -fe *1 -gr oj- a| # £> 4 M 4 
F£ 


16. 4 i *] *1 -i- HT & ei) _s_ 4 St-_□_ H| 

4 tf-jL-f- £| Jt- *$ 4 w l £l 4 44J ^1 -i- 


259 


n zj -t <d A H ^ -2- 3. -f id s- M 
#3g8bfi; 

IS. ^ s) ^ -f- "I ^! -f °l 'H # -n--T- ^ 

3£j!*M JRM/O 

t! -f £ -£• M <£-§- M j+ 


260 


Lessen 14 



Translatienss 

X.Where ia the enemy Eighth ^leld Army Hq 0 and whe is the 
TSomman&ing General ? 


2 o Xs the enemy Thirteenth Dirisien still using the same fie-' 
Id cede? 


3* What dees the staff department think aheut the retreat ? 
Centact me as seen as there is any indieatien frem the 
staff departments 


4. When did the enemy which was en the eastrn frent start 
retreating? 


5. What is the heat way te manage the seldiers whe cemmitted 
mutiny? 


6 q Xs there eneugh ammunitien en the western frent and the 
central where the main hedy is? 

Jo When did the ammunitien carrier talk leave ammunitien 
dump? 

S* Is there any Intelligaice cencerning the enemy ammunitien 
supply reute? 

9 . Hew is the training ef the recruits(ceming aleng)? 


XOo Hew is it..te cempress the enevelepement net as seen as 
flanking attack against the enemy main hedy, succeed? 


11 o Where is the base ef the enemy Eighth Army farce and are 
yeu hemhing the enemy air base which is en the east? 

12 . Beftre the $.r recennaisance is ever,centact eur aircraft 
carrier. 


261 


13 . Where weuld be best te place ambush? 

14. Aa fer the antitank fire, sheet enly within the effective ra¬ 
nge. 

15. Abeut where is the cembat plateen which went te receneiter 
the advance reute? 


16. A® seen as yeu discever the enemy artillery pesitien, centact 
me aid eur artillery pesitien and ear airferc*. 


I?. Did the enemy change the cembat fermatien yesterday? 


18. Hew is the enemy armed strength and what is the methed ef 
armered cembat? 


262 


#\ 


4 


z 


u 




Laas»n 


X J| 

& X t 

15 


0 


Battla pasitian 

jjb. tha jinji 
(thu pu It) 

# * £ 4 

(j^n thu pu sjO 

*d $ *1 i 

(jjin thu ji y^k) 

zfLlix 

(jjfn thu paka) 

*t * v ^ 

(jjin thu pang sik) 

-f 1 ^ 

(j|fn thu lyjlk) 

* 

(#* thu junpi) 

^ ?H x| 

(jjfci thu k# si) 

-fci jj, 5 - a! 

W <J o 1 A baacan 

hang kang phya aik 

Qq % 3~ (Aircraft carrier) 

(hang kang ma ham) 


(Fighting traapa) 

(Battla diatributian) 

(Battla zan»„garund) 

(A rapart af an anga- 
gemant) 

(Cambat mathad) 


(Cambat strangth) 


(P.raparatian far action) 


(ta girt battla,ta intiate 
battla,bagina battla) 


f4 


Q' "o <•''I , t< , uv\« air arganizatian) 
(hangkang put&'td phyjinajfng) 

fw*i 

(hang kang hekkya) 


(Tha flying Schaal) 


(Air intalliganca) 

(hang kang j^ng pa) 

\ h~~ (An airway) 

(hao. g kang la) 

^0 Jb- -f Ji*! 4 H< 1- 

ya yjfng pan pu 


#!, 4 if * 
§. 4 -f ft 
ft 4 % 

% 4 «t*4, 
14 44&'& 
*4 4 4fs( 
*44 4 
ift 4 # it 

JK € tat 

ft 

ittswjfci 
It % fit 


263 


4 ^ (lneaia.pin«nt,eanip) 

(ya Y*n € > 

xb %y 

Casualties 

sa sang ja 

4 4^^R.plae.m.at •f casualties) 
(sa sang jaeil pe jhung) 

^1 J ^t"^T' J JitC#lltcti#n ef casualties) 
(sa sanfe ja *ai iu yeng) 

£ 4 4 *1 Cease firing 

pal sa jungji 

£4 *1 4 (A firing psint sr pesitien) 
(pal sa ji jjTm) 

(Velum# ef firs) 

(pal sa than su) 

W (in battsry(Ar tills ry)) 

(pal sa wi jhi) 

^ ^ I (Preparation fsr firs) 

(pal sa junpi) 

4^ jfc —ef departure) 

pal sa kakte) 


(p 


f\ td 

(pal sa myjfn) 

4 4 

(pal sa sjfnJ 

(Rate ef fire) 

(pal sa sekte) 


(?laae ef fire er departure) 
(A line ef departure) 


M # 4 

hak jjin 


wha 


Chemical warfare 




Clese cembai 


tm 

miljip t& hyAng 


,ceme within a hayenet 
li e talta) reach) 


Clee e erder 


ff % 
ft 4 a A 
ftm Mi 

ft , imas 

Stfjt- 


'fkSt&i 

JfclHMI 

fkM'bk 

7 k ft -I 

Ibltiyi 

it 





264 


vd %) j 7 .7^1 

d o *) (Attack: in a passive formation) 

(miljip keng ky^k) ifej /& M 

X?} ^ Y\ ^ ^ /X ~ A 

^ ti (A massed column) r& /(# 

(miljip jong U) & ^ ^ 

'Z) X! 'll ViS 

d- pi '— 0 (Movement in close order) £\ 

(miljip untsng) 


4 4 ^ 


t) 

T 

pu t& sa kyjik 

•*«H 4*- 

(putA jang) 

W«1 S| 

(put& ui pun san) 

f *| ?' 


Collective fire 

(Unit leader (general)) 
(Dispersion of troops) 


4 


Combat area 


jjin thu ji yjk 

7.) 

(j^n thu jinji) 

SLjZ- 

(j^ thu poke) 

^ n <> -) 

(j^ thu pangsik) 

x d < z i 

(j^n thu ly^k) 

■ *d ^ iH 4 

(jjfn thu kAsi) 

' *-) o o Operation order 

jak j/n my^ng lyjing 

^1 ^7^1 (Plan of operation) 

(jak j^n ke htfc) 

(A base of operation) 

(jak j^n kwn k/fji) 

^ *1 % z} 

(jak jjtfn nung lyjte) 

$ 

py^ng y/tn happtitA 


(Combat position) 

(A report of an engagement) 
(Combat method) 

(Combat strength) 

(Intitiate battle 9 give battle 

4 


? f* 

%f 74 k 

#F / A'ft 
& d fi «t 

$, 4 # & 
#k, 4 # A 


4 d 
ft 4 




n 

4 & 
o ft- lt/7 

(Capacity of carrying operation) ' 


Combined arms 


4 F P 4 


265 


9 4- H. Command af air 

hang kang kw*a 


A 


h ^ ^ *,' 


ea ky^>k sijak 

A 


| Gammanea firing 


\ 4 tfj(M*th»& •£ in) 

(•a ky^k paagp^p) 

^ ^ firing pasitian(genaral)) 

(sa ky^k jinji) 

tC- ^|(Pr operation for an action) 

(•a ky/k junpi) 

"(£- ^ (Saquanea of fira(in artillary)) 
(sa kyf£k sunsa) 

A|- ^ ^ (A sactar af fira) 

(sa ky^k kiay^k) 

^ (Tal'oma af fire) 

(•a ky/k lyjfk) 

A)' ^(Firing tactic*) 

(ea kyjik j^n rai) 

^ I vi*| OaneaaXad position 
jha pha jinji 

4*11 (A c*Ter 9 maak 9 »eraan 9 *halil«r) 

(jha pha mul) 

4»'|iL4-4. (A ca^arad way 9 ar approach) 
(jha pha ky# thong la) 

4 4 7'f (a length »f d«filad«) 

(jha pha k^li) 


11 a 

to 

(W? 4 ) 

(jfetfif*-) 

(A ft*) 

(Ji f HM» 
(JtflM) 
(»# 6 ) 
itoftf) 

(ill fcfe 


Hr 



1 . 0 \ cj- Jlf 7H| jij- 7j *1 *| _g. H |_ 

35-&P1 «iflS*e 

”\ 

3 . ^ *1 -'tf i s| 4 -f -c <H a \ 9 } 3 - of 

%'^-W- J? 

Jt0«lM sS4 ?E 

st--*i 

*5. -^1 j5-'§‘‘o|* ^ l ^^f""?'^1 "S'°l"' i l-®- 

6 -§-jf *J4! ^ -t d a l + e) *tf x h^1 

%.ffm.t8. «U ti 

-&K-XL at -gr L| 4 


267 


-7 t}-7j of ± jjJ -& -f 5i oj M 4 

g. 7j 7f 2-1 ^) -f- ^ y i ^ 4 ?\ & 4 s] ,<& i 

^4- *£& 

44 3u 4 4 JL *J) 4# M 4 
?. ^ 4 -§-44 4*j *y^ a\ tj -£-frzl ty-b 

4 

Jo. -f 4 4 4 °l -f- M- 7| *j o»| *| 4 it 4 -c- 51 
4 -f 4 4 4 4 M 4 

4 

J 1 4 4 4 4 ^1-f- x l °4 Mf w| J-j <3 ^ 4 7 )- 

3B -=-« a W JRM^Jft. 

<H ^ 4 M 4 

ii 4^ D i ^ °l 4^4*1'$ ;?, | ^ *14 $ *1 

4^4® ±£ g.# 

^ 44H 4 


268 


J 3 oj Ifr JjL p|-| Q\ ^ 6 | ^ 27J- 

A^Ft ttjfe 

14 *j 5]x^U-£r-T JO-^i-g- 

H ^h 

15 /M x ) 4 h 0 1 Si 4 Dh *F *) 5F £ ^ # -§- -f 

t-r f i w l °d sj- ^ i m ii i 

it. _£ y ^ -£- -t j»| El xi o*| *i -i- gj- jl ty ^ 

Fl««« Ft 

°) °i M 


269 


Losstn 15 


Translationas 

1. Hew would it be if wo switch tho Second Division and tho 
lighth Division positions! 

2. Is tho beacon of the air base installod well? 

3 # Whore is tho enemy Eighth Army field Hq 0 ? 

4. Upon the investigation of the casualties,is there any plan 
for tho replacement! 

5, Cease firing upon my signal* 

6 , When did the enemy on the eastern front stepped firing? 

7 . What does it mean by chemical warfare? 

8 . Do you think the tank support is necessary until wo come 
within tho bayonet reach? 




9 . How about maintaining close order until we ceme te the hand 
te hand fighting? 




10 . 


Should we finish the retreating of the third platoon before 
wo finish our concontrative firing? 

- 


11. What is tho engagement progress within the third division 
combat gene? 


12. Should wo maintain our present position until the operational 
order comes? 


13. What is tho efficiency of the combined arms? 





l4. W he has the air superiority erer the western sea? 


15. As seen as firing starts, send the third plateen leader te 
the friendly unit. 


l6. Hew about haring the aritllery unit take up position in the 
concealed location? 


I 


271 


l#s-s #n 


16 




- -% -?• p \ 
jtp jung keng kyjfk 

*1 

(jipjung ji) 

^ i 

(jipju&g fwi ha) 


Geneatratad attack 


(Cancantratien paint) 


(Cavering cencentratien) 


*13) 


- i - 

(jipjmg ke hlk) 

V -i «S 4 

(jipjung hiag kun) 

Xi£ xH ^ 

tJ 6 o '— 

(jip jung jjfng pyjfn) 


(Cencentratien plan) 


(Cencentratien march) 


(Freni af caneentratien) 


O ^ (Cevering mevemeni) 

(jip Jung untang) 




& rl<M 

pun kyfin t& 

$\ % & i- 

wi h^m sinhe 

?l -i *1 a) 

(wi h^m jiU) 

5-| ^ zj- 

(wi h^m kak) 


Ganti(^gN*fe force 


Danger signal 


(A danger zene) 


(A dagger angle) 


f! ^ o (A dangereus situation) 
(wi h^m han sang thl) 

fl 4 % (A critical speed) 

, (wi h4m sek ta) 

7^ ^ ^ 

0 ? / Decisive attack 

ky^l j^ng jjik kang ky^k 

Til XH X'l cLT^, 

2- O 1 ■ *T •*) (Decisive blew) 

(kyjtl jjjng jj£k tha kyjJk) 

^ ^ (Decisive) 

(ky^l jjfng jjfk) 


% MS 

V 

(i wi 
(41 

(£ 4 ff'f) 

(I t 


^ & Ik 
/l !k W 3' 

OL fexj) 

ijt rk ft) 

(MM 

( 1121 ) 

(#. f. %) 


*1 «d V *i 

«ji y|to jaJc j^n 

7'| ^ 

(ji hata 


& 

lata) 


Delaying actien 
(tebe delayed) 


-0*) 


0 % ] Diamend fermatien 

yung by^ng t& hy^ng 

x) ?A /L 7^1 _ 

1 d ' T 3 Direct firing 

jik jj$p sa ky^k 

7J *j ii 

i d 'H dl (Direct cemmand) 

(jik jjSp ji whi) 

^ ^ C o (Direct erder) 

^(jik jfr myjfng ly/ng) 


Effective firing 


Withdrawl 


Field duty 


A secter ef fire 


jXf 4 

hye kwa ea ky/k 

4 'N 

jh^l till 
jin jung katn mu 

4 A 7) ^ 

ea kyjfk jiku 

4 ^ 4 ^ (M*»h*d *f fir*) 

(ea kyjfk pang p4pf 

Aj” ^ 4L v f (Order er sequence ef 

(ea kylk suns!) fire) 

4 a $ 

(sa icy file ly/llc) 

4 ^ ■'■I 

(ea kyjfk si jak) 

A |" ^ ^ Fire adjustment 

sa ky^k su j^ng 

A] Fire euppert 

ji wjfn ea kyjtfk ^ 

*i m ^ 1 ^ (An artillery euppert 
(ji wjfn phe pyjfng) 


(Velume ef fire) 

(te intitiate battle) 


44 ft h 



(4 M if) 
cii 

$1 t If# 

A 4 

$ f 
<f xt ife 

(.ft # ^ 
it n « *> 
# it) 
i U <f -ivifi 

*f f frj t 

X A »# 


273 


A^A 

(ji jinji) 

jt a 


(Siappret pesitien) 


O' " ^ '0 1 Frental attack 

jjing my^n K*^ tyVK 

(A frental barrage) 
(j^ng myjSn than male) 

<f ^ ^Flanking attack 
jn«k my^a ktng ky^k 

*- A # H 


jh 


l*'J 


*1 t-l <? 

(jhaak iryjfn pang 

Jf- *d t- 

(jbsunyjin ph# ^5l) 

£ A 

(jh%ak my^n jinji) 

eg) J£- 

(jh&k myjin unteng) 


(Lateral defense 
defense) 


FI ank 


(Greing inte battery 
te the flank) 

(Flank pesitien) 

(A flanking meTement) 


<X & if » 

\f7 % 

(p & if h 

& VL ^ 

(#J ® U f) 

(#J <b /I A') 
(#J ^7 

(jl'J 


274 


1. 


A o -5- 6 1 o-l 4 -£ L] 4 

V£%& 

2 *J f ^ y 4 °l ih-fe- 7k 4:4 £ °J 4 4 

& + IX# 


ti 

3 c fi 

4 JL 

>H ^ ^ h M 

*1 

Q~ 

CHj 

nr 


tl 

-T* 

^HFIk 







3E- 

n 


4 <*] Of) 

4 4 x | 

JL 






Ti: 

it 

v'D 









01 

-n 

^ 'L 1 

1 ^ *J 

i 7j x| 

t) 

T 

£ i 

& 

o 

H 

Zli\ 

4 



4i 







*) 

-§• ^ 

£ a) 

e 

°i 4 *1 i 

^f- 

i_ 

TT 

5l 

o| 0-) 

isL 

o 











y 

A »h 











°2 °h *□' <rf| 

■£ 

^ ^ 4 7J 

*1 

A 

O 

A 2) 

7 I X 







sfrisc 



7H 

“7 


°j ^ 












275 


6. -f A -f 7 J ^ <*l -T ^ °) -f -T- A F £) 

4# n 

Tj- ^ tttj 77|- z| x) oj xj- xj 0) ll£ £_ -4 U\ 77}- 

^ f 31: 3£_l4 -f^ 


7 


<?. 


7 


74 


-2- ^ -€--f ^ ^ ^ 0 £ tt 4 H /I 4 4 *1 

o 


4 i ^ -t: ^ *«| ^ i ^ &\ «j /H .£. -c: ^ ^ 

4 y 4 a M 77 F 


1 # 


% 


t- XI ± tH 


it 4 4 7 -7 -§■ 4 i- 4 'oh'tJ 


■3^ 


A| JL 

-I- T "| 4 r 4 -g- oj *) 4 f-j ^ 5] -I- X] *}- 

Mff M'& 

tfr?d- et M 4 


77 . ^ 4 *J £M 4 3: ^ ^ -t 4 <d 4 ?j 4"^ 

£#- 

4 ^4^1 f/| 9 1 7) nf-/| _g_ 

n &i& 


276 


iz 


^ 7 4 *H- -T -£ # ^ -f ^ M 


13 - 12 - 4 i -^-rH <h) 2^-^/-) /)- ^ 7-) £.] -f-^p 

4 1 4 4 41 4 -2_ 

JE 







° 1 4< -f 




_3X 




oh 

l^T 


■h 


J-%% 


7&°l 4 4~fr A 4 

4 ^ -g- ^ *3 -Or °*\ 4 -£■ 4 -& t- # 

{g'l&uK^ aC 


4 A M- 


2 77 


Lasaan 16 


Translati anss 

1. What is tha afficianey af tha callactiva attack baing usad 
t>y tht anamy Eighth ragimant! 


2. What da yau maan by tha callactira attack 1 ! 

* 

3. Contact tha main bady, by Binding tha eaatlngant farca. 


4. Haw abaut preparing tha attack hart until thara is tha 
dangar natificatian is mada by tha adrancad pasitian? 


5. Is tha dawn attack which will taka placa ta ba tha dacasira 
battla! 


6. Is tha dalaying aparatian nacassary until tha main farca h-n 
has ratraatad safaly? 


7. Start tha attack in tha diamand farmatian. 


8. Is tha bambardmant diract fira earning fram tha anamy Sixth 
Artillary Unit! 


9. Try ta fira affactivaly. 


10. Whan did tha anamy which was in tha aast start tha ratraat? 


11. Absalutaly, da nat lat tha friandly unit an tha wastarn S:^ rt 
frant ratraat fof tha saka afitha dalaying actian. 


12, What mathad da yau amplay in supplying tran spar tat i an 
within tha firing araaf 


13. Cantact tha anti aircraft unit ta carract tha firing ranga.' 


278 


14. Hew abeut net launching the attack unitl the suppert fir# 
is available! 


15. What is the difference between a flanking mevement and 
a frentage attack? 


279 


%{ 'i Q >)- 


Lesson 


17 


7H ^ til 

kt s* sul 

Jt > ^ 

® tong ky^lc 

-rl!H 


das warfare 


. ( General attack 

jhong k 

^ ^ ^ \A\ Holding force 

ku eok pu tl 

7i Night combat 

ya kan j^n $hu 

(A night bombing plane) 
(ya kan phok ky^k ki) 

4 4 tn| *| (A night disposition) 
(ya kan pi jhi) 

OY & 1^1 °o (A night flying) 

(ya kan pi h&ng) 

^ \ (A position by night) 

(ya kan jinji) 

^ 7^ (Night attack) 

(ya kan kong ky^k) 

r} 

(Night firing) 

(ya kan sa ky^k) 

7 li "7*" 7^1 (Night pursuit) 

(ya kan jhu ky$k) 

^ U °J" Joint operation 

y^n hap jak'j^n" 

<?i # & (Allies, Allied forces) 
(y^n ha-o kun) 

,<& f*M 

(y^n hap liam tH) 

7p) Jump off 

kong ky^k kiisi 

% r n Line of departure 

kong ky^>k k&si s^n 


i m 
n a f 
^ r -sp t 

/ft 4 


C^_ r^/ 

(A 4 ft) 
(A ft /to 
(A ft 

A ft iff f; 
Aft! 

* /*v ^ f, 


(Grand fleet, A combined fleet) {ffiUlA- KJ 

a. f 


280 


7jr 4 Line of operation 

jak j^n sfin. 

7^) 3^j (Plan of operation) 
(jak j^n ke h$k) 

^ ^((Base of operation) 
(jak j^n kum k^ji) 

%Y M x>\ i>( , 

n v— 0 q (Operational order) 
(jak j^n my^ng ly/>ng) 

^ \_ "* 0 * ^ (Operational strength) 

(jak j^n nung lv^k) 

7A 4 rlJ QI /r ^~ 

'u- H ^ine of support 

j^n jho jung tfl. ui s^n 

3 \ rj d%« u counter attack 
kuk puj^k y^k'sup 

Attacking tactics 

kong ky^k jfin sul 

4 # *i *1 An open position 
phok lak jinji 

M d&l aI . , 

/>) O O Order of operation 

jak j^n my^ng ly^ng 


4 «£$. 
('if S.WJ) 

(jf $ Me) 
(<f $ 44-) 
(4 

IHtmt 

A <f 
4. 

iMW 


^ Opposed landing 

j^k j^n sang lyuk 

71 jlL(, Brdging in the face of enemy) 
(j^k j^n kakyo) 

t i- *t 'M 


tfl P ft 


)urpost resists! ce line 


j^n jho j^ hang s^n 


ft 4 MUM- 


281 


1 X] -g- o) 2_hJ3 0^ L) v\ 

-Ptflf 

2 4 - - 2 - 3 -£• e! *1 ^ *1 £ l D: l ^ ^ ^ D J *1 X 1 

,,^-.?| 5-5) H si-S-H -*b 


J. f^T ^ £ -T- £■ °y' H 7? \ 

4 *4:£ 6 J= t X A 4 -f- .# # M ^ 

^FalKIfl 

£ ^ ^ 4 £) *c -f - xi °J M 

J*f>MF«. 

£. -£ ^ 7H >M -C ^ /Ml £l -S- H »h 

7 ») 4T 5): .8] -g- ^ 4 'id -c o| $A -e- M 

4 


282 


S. 4 4 X d^-g- ^ 4 44 4 6| 4-f-xj 

4 

? 4 ^ -f - 4 $\ 4 £ cH .aj <y i] 74 

^r 4 4 i&~ $k 

10 , 4%! 51^-f-fer-t-f ^ jd+tj 4 

#0 -ISSfl 

11. -g- 7 d 4 •# o| st-f 4 °J H 4 

k. # a 4 *| 44- 4 ^i^i-ct^ o| 4-f- l] 
4 

i5 ^ *) -44 4 4 

H 4^1 -E-44 ^444^-g-il ^4- M 

K® ## 

4 

k 4^444444 <H 4 4 4 ^ 4 
to ^^liL* 

283 


Lesion 17 


Translations; 

1 0 What do you mean by gas warfare? 

2„ When will the general attack he launched and where are we to 
start first? 

3„ What is holding force? 

4. Does the enemy engage in night fighting well? 

5„ What is the joint operation? 

b. What time will the attack start? 

7 . Where is the division line of departure? 

8. What is the difference between the line of operation and the 
line of departure? 

9 . Where is the line of supprot? 

10o Was the fignting which took place yesterday a local counter¬ 
attack? 

11. What is attacking warfare? 

12. What is the difference between the open position and the 
concealed position? 

13 . When did the operational order come? 

14 0 Did the enemy which attempted forced landirg succeed? 


284 



15. Where is the enemy outpost resistance lineT 




















$ 


fr & 


% 


4 


S 


yv 

Lesson 18 

Overtake and destroy 


%%% t 

pho jhok j^n my^l 

^ * Patrol 

jh^k hu 

(Patrol activity) 

(jh$k hu «i whal tong) 

^ Penetration 

jhim thu 

i (Penetration tactics) 
(jhim thu j^n sul) 




'^O ^ *^f^f(A penetration gas) 

(jhim thu s^ng wa sa) 


% \ 


*1 

j^n thu jun pi 


Preparation for an action 


(j^n thu ji y^k) 

41 iiL 

(j^n thu poko) 


(Combat sector) 


(Report of an engagement) 


(Combat method) 


(Initiation of battle) 


7 d % # 4 

(j^n thu pang sik) 

^ ^ *| 

_ Uh fc*»i) 

t/'l b' r O') -^ll^rtiUery defense plan 

pho py^ng pang ^ ke h$k 

it- ^ ^ v l (Artillery position) 
(pho pyjSng jinji) 

^ ^Artillery larra^e) 
(pho py^ng than mak sa ky/>k) 

it- ^0 (Artillery warfare) 

(pho py^ng j^n) 

jL dh qY ^ 

q 7 Q O Direction of attack 

kongky^k pang hyang 


tf ^ 

i(fc ii. 

MWf 
iM'4 4'4 
%X 4»A 

mM 

mmm 

7>t0ft 


286 


JL lA hb| 7 [ 

0 ^ o ' I (Offensive weapon) 

(kong ky^k py^ng ki) 

jL 


o ^ a. 

(kong kypk mok phyo) 


3r 7'} ?A 


15 '1 w (Offensive tactics) 

(kong ky^k j^n sul) 


- 3 - 7 ^ 


(Objective of an attack) ' 

(jd 



0 *) l>^'V(An artillery preparation^ <<0 

(kong ky^k junpi phoiyybk) -T HW-<Jy 

^1 ^ % Base area J: ^ ^ 

kiji kwan ku /P^ 

Main defense line 

pang ^ jus^n 

aj- *| *| ^ 


7* * 


"0 v ' ' ( I (A sector in a defensive 
(pang j> jiku.) postion) 

(A defensive barrage) 
(pang^than mak sa ley^k) 

<>} ■H k ft 1 

(pang ^tong m&ng) 

td (H t rj x| 

(pang j> pfl. jhi) 

4 H ^ *| 

(pang j) jinji) 

fcjj- cH >i| A) 

(pang ^ ke htfk) 

\-)Y q\ oY 

(pang ^ mang^ _ 

^ if(Improvised defence) 

(pang^ ai sngkup sflpi) 


(fif H $t(£3 


9 


(A defensive alliance) 

(A defensive disposition) 
(A defensive position) 

(A defensive plan) 




1) 


(Defensive net(against 
bomb»topedo etc.) 


(Defen si able) 


tlj- <r| 

(pang ^ lyj^kittman) 


k') <H *1* (Defensive measure) 
(pang^ jhllk) 

((Fortified port) 


(pang 0 kat£$n hangku) 


(ft*. 

(« 
eft 
(« *. 

( 

( ft If Mi > 
(ft *f %.> 
(I 


28 y 


(Defense system) 


\-)Y 9f £. *1 

(pang $ jojikj 
\ A 

Q p -^0* Night attack 

ya sap 


4^ 44 (to make a night attack) 

(ya sap hata) 


H «t 

Parent anit 

w^n t& 


t *| 

Hill, Plateaa 

koji 


JUj £ 

(kojis^n) 

(A line of height) 

f «! 

yak pak 

Press hard 

^ ?i v 

Protective screen 

ky^ng ke mang 


$ >'i ? ^ 

(A secarity detachment) 

(ky^ng ke pa tfl) 


7;l ?'l *1 %' 

(An alert zone) 

(ky^ng ke ji y^k) 


^ 4 4 *1 

(A protective position) 

(ky^ng ke jinji) 

n ] 4 

(kyfing ke s^n) 

§ 2/ 
hflm nak 

(A protective line) 

Sarrender of fortress 


ft 


A 

fK 

% 


(|? 

iC If.') 

® 

it 

& 

4, Ml 

(* 

4^ ?$Q 

if 


(f 

^ f^Xt) 

1# 

fSo 


A 


t ti 


288 


L 2} *1 i) £*-)-£! vl-kn 

-C t-») Q J^- £ e£ i£ vj c£ v}-r}Jf ^ '^ l\ 7?\ 

& A a -r jl*i dar-n-^i ei# 

ifm 

"S’ H v \ 

3. %j 2] 4i -f- 4 "t" w l 4 4 d eT 4 4 JL 

4 ^4-rH|4^4tf|^°d4 4 i b l 4 4 4 

tt a) °d 4 44) A l JL 

5. 2j °| 44 4 Ji 4 4 i u o H a <M 7i| $J 4 <H 
itm 
^4 H4 

£ ^ 4| 4 4 #-«f o| <H al °J *1 4 4 1 M 4 

fc) 


289 


7 ~J | *| #•?--£ # -f *1 i *| ^ °l 4 4 

HI- 

JL AH L) rf- 

2. 4 2) #-g- Aj 4 

j^asi 

7 al *} xi xf- pj: ch| «£#-g- h 4 

i^C4- 1^51- 

10 ta o)_|-_f 7j/j ^44-4-2- 

HTAf-71-t oj 44^4^ °J M 4 
til 

11 *)-£ ?l-i-4-g-^TM 

#J1 i=i 4/7 54/8 

4 

12 AH 0 | 77f) i^Aj -I-/) 44 oj J_ 4 U| AH ^ ^ 

4 

A 4 fA 44 oh □(_ _o_ ^ 4 

51- 


290 


14. ^-£• 4- Oj d| /-) ») i $+• ^ 0) oj 0^ Df- )\ 

i^4& S-n 

Si JL 


Lesson 18 


Translations;: 

1* As we must overtake the enemy gerrilas and destroy, how long 
will it take to wipe out all of them? 

2 . Hasn’t the third platoon patrol returned yet? 

3 . Tell me about the enemy penetration tactics? 

4. As soon as the preparation for the combat is completed,contact 
the Hq. and me. 

% 

5 . How is the enemy artillery defense plan being employed by the en¬ 
emy? 

b. Do you know the direction of the enemy attatk? 

qj 

7. Do you think is gurding the base necessary? 

8 . Where is the enemy air defense line? 

9 / Was the tank hit directly? 

10o Where is the enemy flame thrower made which has been used in 
the eastern front? 

11 . What kind automatic weapons does the enemy use? 

12. When the enemy starts the gas warfare, what is the defense 
measure? 

13 . How many gas bombs are there? 

14. Where is the gas mask being made and how many are there? 


292 


*1 


4 


7\ 


/Hr 


Chapter 

Additional 




*• 

Lesson 


Ol 

v i? 


terms 

2J 


a 


nl «/ 

hy^n y^k 


- 


tM 'y 


Active service 


fa 


fi 
at'AZ) 


(iiy^n y^k py^ng) 

(fd *|) 

(hy$n y^k my^n j^) 

(*d i % & 

(hy^n ypk jang kyo) 

(oi -i: ct( 4 c r) 

(hy^n yj&k ul tt^ nata) 

'I *4 Jf <4 

in j$P P u 

(<a ^ 

(in j^p ji y^k) 

» n *i 

ifi n Ji E kiji , . 

® *i 4 «b 

(j^n jin pu t& ) 

(ti >dS- ^ 

( jfin jin pho py^ng) 

4 fl *4 

j^n wi j^m 

W *1 i 

(jfSn wi pho py^ng) 

( ?d 4) 

(j^n wi jfh) 


(Man in active service) 

( 

(Exemption from Service 
in the active army) ( ^ J|f 

(Officer in the active list) 


(Retire from the active 
servic e) 


l&fr) 


Adjacent unit 

(Adjacent zone,ground) 
Advanced base 

(Advanced party, body) 
(A forward gun) 

Outpost point 


(Advanced guard artillery) 

A$\ &) 

(Advanced guard action) 


fk am 

a/iti-itth 

f\ 

ffl «T A 


293 


h i\ 4 i 4 

(j$n wi sa Xy|$ng kwan| 

7A Q n 

j$a jin jin ji' 

71-1 <| 4 4 

kfflsi hata 

4 4 4 4 

ky^k pha hata 

,-j 

(ky^k my^l) 

4 $1 

(iqr^k th$) 

4 4 

(ky$k jhu) 

H •[ d- 

ky^k thfl hata 

4 ^44 

®$n py^ng jung tdl 

M ]J'I 

^ o 

(sj&n py^ng) 

»| 

ky^ng ke 

;j) *| Jf- 

(ky$ng ke pu tSU) 

4 *i *| 

(ky^ng k® ji y^k) 

^ 7^1 4 

(ky^ng ke py^ng) 

4 4 4 * 

(ky^ffig ke jin ji) 

7>1 

(ky^ng k@ teas mm) 


4 


4 XI 

(ky^ng ke mmg} 


V 


(Gommander of the (fl 5 14f) 
guard action) 

t\ *ZL 


Advanced base 


launch 



^7 


gnash s repel 

¥ A 

(extermination) 

<$ 

*•) 

annihilation 

(# 

it) 

(repel 9 repulse) 

(f 

it) 

(shooting down) 

repulse,, repel 

f 

it 

Advance party 

£ * 


(A point) 

(k 

£> 

Precaution,, Guard 

f 


(A security de¬ 

if 


tachment) 

(An alert gone) 

( ijf 


(5 roop of pr@t®~ 
ction) 

(Security position) 


( ^ 4 Jk) 


( #j* -rf; h jfi-) 

(Service of protection^ 'if 

measure of protection) 

(A protective screen) 




294 


7$ P\ tl 

(ky^ng ke sjta) 


7l t 4 

kv/an ho ja 


Medic 


(A protective line) ^ 

k tk % 


4 * 

kam si 


’i 

(k an ho pu) 
(Ir an ho kwan) 


4 *1 *1 ^ 

(kam si jitt) 

4 XI X 

(kam si ho) 

4 A l %L 

(kam si w^n) 

4 *| £- 

(kam si so) 

4 A l f 

(kam si jh^k hu) 

4 /| «L 

(kam si s^n) 

4 4 £ 

(kam si jho) 

4 /I 4 ^ 

(kam si jo jik) 

?!' a I d'l 


(A nurse) 

(An officer nurse) 

Observation 

(An observation area) 

(An observation trench) 

(! 

(Lookout man, Wactcher) 


tk %) 


ML 


(An observation post) 


l£ Jf. ) 
t'l <k > 
( ijh IJL ^ 


& <iE ff 1ft ) 

(An observation patrol) 

, <& IE &) 

(A line of observation) 

(Jk j)t 4) 

(An observation party) 

r'lz. 

(An observation system) 




Observation soldier 


kam si py^ng ^ 

A'l *1 ^ Culture and Political Dept 

j^ng jhi mun wha pu 

A- 


a 

pt. 


*L 


Personnel 


fi 


in w^n 


0 I 

52- 


(in w^n phyo) 


(A field statement) 


& fc) 


295 


°A 'i 'i 

(in wfin sal sang lyfik) 

•i %, 1*1 * 

fin w$n p« Jhl) 


(Man killing effect) 

(/ 

(Disposition of personnel) 


lAJkMt) 


29^ 



/ 



r 


A 


^ T~ 




71 7 |-^ 






lY o 
0 < 


o\ if i $ u| 4? 


1 H- 4 
SM 



< 




rr> 


| *1 2') -L <£ 


j> 



7-1 

1 


I £ 

(ft£ ft *» 





u-fc’ i/ 



297 









7 

' Vtkm 


? H 4 «l 4 4 *H 44 4 4. 47-1 M >l*L 

i&m) iig.fr?) t&^iP <$-&> 

* (4> if) 

7 u| 4? 

(M'tfr&O {$b.%w¥d (i4N 



// 4 44 44* d 1 4 4 4 *! i i 4^-4 
$%%'&$$.?) (JfcfflJ (4$) <jt^ 
•j u) 4 ? 

« *| S-M'J.4 f Jl^r »-| 

(#}/vS <7 3 d 4 'l (dtdf) (^>—) 

»] 4a sidr 4 4? 


/j -44 4 "I 4 4 A jsl 4-4 d >4l 

K.'ftt) 


298 



Lesson \ 

Translations: 

lo Was the enemy prisoner of war who was at the Hq. yesterday, 
an officer who is on the active list? 

2. Can you aontact the ajacent unit easily? 

3. How far is it between the advanced base nad field Hq.? 

4. Who is the commanding officer at the outpost point, and can 
can you talk to him over the phone? 

5. How far is the enemy position from the advanced base? 

6. According to the plan of attack, when are we to launch our 
attack in the eastern front? 


7. How many unit which had been repelled are there on the whole 
front line? 


8. When did the friendly units which’.are east and west front, 
repel the enemy attack? 


9 . Was there any dispatch from the advanced hill? 

10. Watch the enemy movement very carefully, Take precaution all 
the time from the enemy general attack. 

11. Are there enough aid man in the eastern front? 


12. Have you been oberving the enemy that is on the eastern 
front? 

13. Has not the observer whom we sent out yesterday*come to 
the parent unit yet? 


299 


l4. With what does the Department of Politics and Culture of the 
North Korean government deal? 


15. Tell all the persohnel to take up their position on the east 
of the main "body. 


300 


Vc ^ 4 

kang hwa hata 

At 7 i' 

kan ky^k 

n jj 
T 

kan pu 

7,V 


*1 o| ^ 
Lesson 2 
strengthen 


Distance, An interval 


ii -i—r ^ o 

(kan pu hu po sAng) 

| *i -t H •J 

(kan pu y/ta sup y^ hAng) 

7?- oh 

0 

Kang an 

n 

kang 

£*t 

pho than 

i. 7 F 

(pho ka) 

5- 7 d ^ <• 

(pho than e ky^n ti hur} 

£ £ r A € 

(pho than «i pha ph^n) 

^ ^ 

(pho than jhang) 

5. ok oJt 3- 

J- V 'U -J 'T) 

(pho than yak thor 

¥ 

jhim lyak 


0 ommanding personnel 

(A candidate for a 
reserve officer) 

(Officer*8 maneuver) 


thong) 


*i & 4 

XD 3 LU 
(jhim lyak kun) 

5j ^ 


River hank 


River 


Artillery shell 


(A shell rack) 


(Shell proof) 


(A shell splinter) 


(A shell wound) 


(A shell case) 


Inyation 


(An invading army) 


(jhim lyak : 
(k^li)) 


ui j^ng to 


(Depth of penetration) 


t ~ a 

§& 4tj 


l 3 fl |% 




kx- 


kx- 







\k 


301 


Support aid 


x| M 

ji 


£ 


*i ja 

(jiw^n pho py^ng) 

7 l *L *L A 

(ji w^n jin ji) 

*1 ?d*J^I - 

Cji w^n jin ji s^n) 

71 fi /d »# i- 


(Supporting aritilery) 


(A eupporting position) 


(A supporting line) 


(A support trench) 


(ji w^n Ban py^ng ho) 

*i a 4 »i 

(A supporting fire) 

(ji w^n sa ky^k) 

-f Ctf A i d 

Station 

pung t& so 

4 cH i- 

(Dressing material) 

(pung t& j& lyo) 

|j(- A motor ambulance 

whan ja un pan jha 

% 11 Hi f - 

ammunition carrier 

than yak un pan su 

a£ 4d 4 4 

(An ammunition ani¬ 

(than yak un pan ma) 

mal) 

€ d ^ 4 

(An ammunition box 

(than yak sang ja) 

for small arms) 


(An ammunition didtri- 

(than yak pun pA so) 

buting station) 

% % <A 

(An ammunition column) 

(then yak jung ti) 

4 4 i-f- 

(An ammunition supply) 

(Them yak po jhung) 

4 4 w l ^1 

(An reserve ammunition) 

(than yak ye pi) 

(An ammunition wagon) 

(£han yak jha) 



302 




ei 5 , 1 " q £. 

(than yak jip j^k so) 

f 5 .) t'l & 

(than yak «i j^l yak) 

o>\ «l 

a in j^k 

A *1 

(« jin) 

ctf & 4 A 

(t& jin sang thU) 

JL 

0 

kong 

+ •* - 

kong jung s^n 

* -s- 4 ^ 

(kong jung phok ky^k) 

-f -t HM 

(kong jung pang j£) 

JZ- Jf- A vl 

0 o u *-- 1 

(kong jung thai mak) 

H i 

(kong kun kun pi) 

it *e ^ 

(kong kun ham t&) 

-T ^ o -] 

(kong kun kong ky^k) 

jt- 4- 3} *) 

. 0 '— 7 r 

(kong kun jak j^n) 

•f} *i 

(kong kun se ly^k) 
(kong kun j^ng jhal) 

4 -fc ^ * H. 

(kong kun ui u w^X) 



(An ammunition dump) 


(8 paring use of ammunition) 

Ajiti personal' 1 'J^j' /v 

(Opposite confront- ( f^) 

ation) 

(Stabilized eituation) ( ^ 


Aperture 

Antena 9 aerial antena 

(Aerial bombardment) 
(Aerial defense) 

(An aerial barrage) 
(Aerial armament) 
(An aerial fleet) 
(Aerial offensive) 
(Aerial operation) 
(Air power) 


3L 

2 . t/t 


tic 

3- 


( ‘S.fi'jtj 
rt 

(% ? m 
rZ 


(V' 


(Aer i al r eoonnai ean c e ) ( ) 

(Air superiority) 




303 


/ <>1 JlJi f *!■&-££ 4 J-i-c & 4 JL 
{kty) Wxtl BUI'W® 

"1 S^H 4/ 



j; 44 ?l * 1444-44-4 *M ^ ^4 

(fliti* (ffi^A-f) (E#) 

4^e) u l 4? 

4 444 «M4 °J 4^44-i 

(ifHfrA (*#»«) ('€te 

4 -f Jl-i" 4 #)-? 


j 44444^44 >| ij ^4if^[iJ 

tif^* (E# 

4? 


4 4 4 a 4 *144 H«I- ■=d <d. ^1 -f--4- ^ ti 

(fa) (5 

|x-| 


(4 


tf- r 

ja ;4 


a_ 


/ 


j 


4 4 u| 4? 




7- *&*{*[% 

<% *i ytj is) 4 ? 


l * 

0 ; 


f4 yy^±mi^ vi 



#\ ^si-t y f\ c\%^ M 

" # (fe 




^ *1 *| T ^'d 4 W & <&.■% u) 4? 

(A -&--# ffo (it® 


/a 


^ sl'f-tf-t: Sl-*ife*| 4- S) *(jx-U| ? M 
(*i® Oi-t) 1 1 

-f-f^-t <d 4 <^| ’H/N ® 


pf -m 


// ?J: 7}- -f w|<--f-&«|sA'S-iJ 

ttlHA) (t-fSU?) &■>& 

4 > 

/x. -f 4 : ?£/|4 

d&) (#*-® 7 ) (J&$b 

A jl-ir ^ ;?(■? 


305 


/4 »i#\ (h| sL <4 4 »l 4 */ Xtt 5.4 

Jt-fr ij 4? 

,i 4t<»\*i4 4 4 

yt# ®sc&#) 

«. 4-i »J.sM4 *l4iL'd 

(£-?AJ (£4^ 'i$> 

4 A t £. 


306 


Less© n 


Z 


TraasXati©&s 

1 0 What* kind of weapons are essential to strengthen western 

front! 


2. What is the distance between the troops and the friendly -unit 
which ar# ©a the eastern front! 


3® Was the enemy officer whom we arrested yesterds^ the leader 
of the commimist party! 


4 C What is the strength of the enemy battery force which is on 
the &aa river bank! 


5. How far is the enemy artillery position from the river! 


6 0 W©r® there enough artillery shells in that artillery unit! 


Jo When did the enemy invade Seoul! 


S„ It is necssary to support ©ur units who are engaged in the 
attack in the western front, which unit should I dispatch! 


9o Are there enough emergency dressing materials at the aid sta= 
tion! 


10. How about sending few bearer carriers to the western front 
quickly! 

Ho As for the ammunition bearers, is it enough to have only 
the conscripted labor! 


12. What kinds of anti personal does the enemy use the most! 


13. Is the aerial antenna still serviceable! 


30? 


4 


M € kh 

ji by/ng phaa tan 

>J £|- 


*1 4 

Lesson 3 

Appreication of terrain 


/-Ur 


A •! \ 

(ji hy^ng hak) 

A *}* 3 k & 

(ji hy^ng ui phan tan) 

A $ A «[-§- 

(ji hy^ng «i i yong) 

*1 S*J s| 4 A 

(ji hy^ng «i s^ng lip) 

A A 1 A & 

(ji hy^ng ui j^ng jhal) 

A A 1 £. 


(topography) 

(Estimation of 
the ground) 

(The use of the 
ground) 

(Formation of the 
ground) 

(A ground reconnaisance) 


(ji hyjing to) 

4 A. 

hyu j^n 

* & A 

(hyu jf5n ki) 
t j J^ n jp yak) 

$ >1 JL 

py^ng ki ko 

tM 7| ^ 

( py^ng ki hak) 

“? * r| A 

(py^ng ki wi w^n) 

# 7l A A £- 

(pyj^ng ki «i j^ng to) 

Ait 

(py/bng ki se mok my^ng 
jhing pyo) 

t#7l 


U map in which the 
featureBof the ground 
are drawn in detail) 
Armistice 


(A flag of truce) 
(Armistice agreement) 


Armory 

(Science of arms) 
(Arms committee) 
(Accuracy of arms) 

(An arm list) 

(Ordnance management 


it t, Phtff 

{fit 

\pt4 0\$) 

(fit y Mi® 
(fitzfj-jify 
(fittjAUM 

(4$&) 

(4 

& 

(# 


*» 


^ jiio 

Pypng ki jhwi kup k)(ij jhuk regulation) 


€ *]> 


308 


-£ -iL £ 

son sin ho 

jhong ka 

(jhong an) 

4 *1 

( jhong mi) 

% fit 
, 0 0 
(jhong Jang) 

•i At a 

kun kwan ku 

(kun kwan ku sa 1- 
y/*ng kwan) 

ZQJfot-M *Kt7 

(kun kwan ku ya j^n 
jhaig ko) 


Hand signal 
Arm rack 

(Loop hole) 

(Breach) 

(A N.C.O. in charge 
of machine gun) 

Army area 

(Aftarmy commander) 

(An army depot) 


t- \% ? 

4t % 
At $k } 

(At A) 
Ah &) 

f I | 


(kun ui) 

(Service dress) 

if 


A 4 

(Military affairs) 



(kun sa) 


( % 

i it- 

(kun wha) 

(Army shoes) 

(f 


i ’t 

(A dog used for 


X) 

(kun ky^n) 

army purpose) 

{ f 

> 5 3rd 

L> 1 0 V— 

(kun su s^ng s^n) 

(A munition transport) 

(f thtt) 

& ?l 

(Military discipline) 

/f^ 


(kun ki) 


( ^ 

Jr zgj 

lU 0 

(kun ly^ng) 

(Army order) 

(f 


•£ £ 

(kun lo) 

kL o 
(kun j^ng) 

(Military road) 

(f 


(Military administration) 

(f- 

jBO 


309 



£ 

f 


(kun 

jA> 


d 

4 


(kun 

ja) 



4 


(kun 

•*) 


-d 

£- 


(Inin 

to) 


d 

m | 


(kun 

Be) 


•d 

* 


(kun 

eok) 

4 

3 

l 

j^m 

ly^ng kun 

4 

* 

4 4 


jatong jang jin 

(ja tong jhong) 
(ja tong wha ki) 

4 \ t\- 

(ja tong jha) 

*1 -i H % 

w8 kun w^n py^ng 

Mi 4 

(w$ kun ly^k) 

M $ 

(w6 j^ng) 

>1 *&. 

(w« s^n) 

M 4 

(w8 eang) 

M V 

(wa ik) ' 


(Military list) 


■«) 

(Military expenditure) 

(f- 

'i) 

(A bearer of flag of 
truce) 

(f- 

•&) 

(A sward D A sabre) 

(f 


(Force of arms) 

(f- 

#) 

(A civilian employee) 

(f 


Army of occupation 

6. M f 

Self loading 

a & 


(A automatic rifle) 

(tl 

(A self loading weapons) 


(An automobile) 

(ft 


Auxiliary troops 

/(• f 

(An external troop) 

i/i- f *) 

(An oversea expedition) 

(4 

to 

(Exterior line) 

(4 

&> 

(A flesh wound) 

<4 


(An out flank) 

f4 

% > 


310 


A 


A v # 

jip hap jang so 

*i s s *1 

CJip hapji) 

4 H 4 4 

(jiphap jinji) 

. /J 

(jiphap lapal) 

$ ^ iJi ?> o 

(jiphap t£ hy^ng) 

*j *b i 

( jip hap j^m) 

A <t 4 <{. 

jip hap hata 

t € 

sil than . 

1 -<i 4 A 

(sil than sa ky^k) 

m / [. 

py^ng sa 

& ^ /(- P\ 

mak sa ky^k 


than 


Assemblying place 
(in assembly area) 

(in assemblt trench) 
(Assembly bugle) 

(An assembly formation) 
(A rendezous (aero)) 
to assemble 

Ball ammunition 
(Ball firing) 

Barracks 

Barrage fire 


*£ V A A 

(than mak ji t£) 

ft f M kj 

(than mak ke hflk) 


(A belt of fire(in a 
barrage)) 

(Barrage plan) 


# w&lk 


(than mak hu thfl sikhita) 


bring back a barrage) 


ZtftZAAj l4<*° 

(than mak jhu jin si kh 


i\ *1 ^ 

ki ji s^n , 

;l /I $ 


lift a barrage) 
khi ta) 


Base line 


(A base hospital) 


(ki ji py^ng w^n) 

7 I (A base district) 

(ki ji kwan ku) 


(Jr Mh) 

(J: >&- 

-t & 

t if 

fir***#; 

£ 4V 

i» 

Jjk It. 


311 


/ AH A: <<!:-£ 4 < &\ 4 71 4 4 ? 

W&) 

j? -If 4>| 4 °l 4 a ^- >l l £l 4 4 ^1 ’41 

J. H *] *| °i J f£-AA 7| jL <r 4 (?) 4 4? 

W ^ 4^- %;&%■) 

ij A °) ^ 4 /v l‘4~ 4-2- xi -c- -£r 'A X~ o\- ■<: 4 
Wt&fom) &it%) (4r 

#-t °A ix| 4. ? 

4 4-4 4^ 

(Jfc^O ^ [ Jz>) 

CH| i-ji^/j & 


4 *1 444444^^1 M4? 


I: 4 ^ ti 


t oj Arf 

<&%&) (#) &f\ikJ$) [£>M 
4 444 <H X 4 4 u|4? 


312 


i u|-4? 


* > 

i?f 

u 


filf) IA#®/^1 (^ 

4? ’ 


ui#^p }%) (S^Urf 

&\ °J M 4? 

// *J JM i - 4 # i- ^ 4 4 jl^Ht 
ft fa) (#&) 

i/| 4? 

A ®I 4*14:^#**W — x l£. 

I (it/4) 




/? $44 lU <>1^4 4 si 

(-4 %-' (if#) 

<d #j-g- 2Hr ^ 4? 


^ f fl-f ^dol-t <£«U»M 


^i: 


(/A /*3 


313 




IS, 76 $) Q i\ *[ ^ -f 

4 4 ^ ^ 14 ? 




314 


Translations: 


Lesson 3 


1 . What kind of instrument do you use in appreciation of 
terrain? 

2. How is the truce talk coming? 

3. Where is the enemy's most important armory? 

4. Do you know the presently used enemy hand signal method? 

5. Report to me after you inspect all the rifles which are in 
the arm rack. 

6 . How many casualties are there in the Sixth Army base area? 

7. Which unit is it that occupied the iron triangle area after 
the furious battle of yesterday? 

S. Is the antiaircraft madi ine gun self loading? 

9, What is the major opinion of the national assembly toward fore¬ 
ign auxiliary troops? 

10 . Where is the place in which the enemy guerrilars usualy meet? 

11. In what direction is the enemy unit assemblying? 

12. There are enough ball ammunition, but use them sparingly. 

13. How much ammunition is there in the barracks and when do you 
think the supply will come? 

14. Keep up the barrage fire until we finish our attack. 


315 




15. How far is it from here to the enemy outpost base? 

* ; "H 

. 

. 

* 


316 


H- & *1 


M\ 4;j> 

Lesson 4 

Black out 


(Lamp signaling) 
(Lighting system) 


$ % 
'] 


4* 

tung wha &fan je 

(tang wha sin ho) 

4 st- 4 *! 

(tang wha Jang jhi) 

-i. 7 \ A Breach of discipline ^ 

kun ki wi pan ’ 

i> 71 *£. (Mutiny) 

(kun ki mun lan) 

d 7| ^ (to maintain disclplin) {% fL J$L, yfc) 

(kun ki yu ji) 

"J. 7i *"lb 7vL ^ ^ (to tighten up disclplin 
(kun ki lul kin Jang hata) 

JiL fl- Bridge head 

kyo to po 

^ Bugle 

napal 

I'j- ^ ^ 1'q 3— 71 (X motor horn) 

(napalBik ky^ng poki) 

Q (nap^al *1 pul ta) 

T \ T 

u hyang u 
jwa hyang jwa 

4 

ea kwan hu po s&ng 

44 4i- 

(sa kwan hak kyo) 
ku ky^ng 


■f #L'&& 

% 

4il 


(to blow or sound 
a horn) 


Turn right 
Turn left 

Cadet 


(#1 

0 *'| '^) 
yfe ft > 

A <3 i- 

(The military academy) ( ^^.) 


Calibre 


CJ 


317 


^ rA /! o-i 


i? 4 ^ (Calibration) 

(ku ky^ng si h^m sa ky^k) 




ft 4ff-H 


Cleaning unit 


whan ja su song pu t& 




Ji 4 




£]L 

(whan ja su song po ko) 

ft 4t 

(whan ja hu song so) 

j& 4 ^ 4 

(whan ja my^ng pu) 

4. 4 ll 4 

(whan ja ypl jha) 

& *i- ? *j t- 

(whan ja su jip so) 

t *J £ ft 

miljip kyo ly^n 


(X sick report) 


(miljip pu t&) 




S 1 2, 1 JL 7-' 

(miljip kong ky^k) 


(J dj 


Q 


(miljip tft hy^ng) 

<? 


t $ I A- 


(mil jip un tong) 
urn phe ji 

,4 *i t 

(wm phe mul) 

o 


@i s£ 4 

(am phe han jinji) 


? 21" ,?V f 

o 7 /r ) > 

h & n g o kak kak jwa 


4 U 4k & 4 

ji hwi kwan y^llak 


(Xn evacuation st¬ 
ation) 


( 


(X sick list) 

(An ambulance train) 


c %■ % A : M) 
?! 4 ) 

'& -fr &/* 

iS4k-sp S> 


Close order drill 


(Mass close order) 


(Xn attack in mass 
formation) 


(mass formation) -■.) 
(movement in close) 


Covered place 
(X cover) 


<S$rl5C »?] 


(X masked or covered 
position) 




Column left march 


Command liaison 


iff i 

ft -t! 


r 17 


318 


*1 II 4 

(ji hwi p^p) 


(ji hwi kw^n) 


a % h n* 

(ji hwi «i ke thong) 

*1 i\ tf4r£- 

(ji hwi *i thong il) 


A H 

(ji hwi ha man pji t&) 


(Leadership) 

(Right of command) 

(Command channel) 

(Unity of command) 

(A party under one' 8 co¬ 
mmand) 


(ii if tl) 


(lb if feip#) 


v_^ 

y^l 


ot Ijr M 

^ 1 0 

(y^l lak py^ng) 

q d $ 

(y^llak p^p) 

•d $ 4 f 

(y^l lak jh^k hu) 

q;I 

\_- "i V_— 

(y^l lak s^n) 

«d 4 il 

(y^l lak jho) 

0:1 ^ .Jj* iL, 

(yjTl lak jang kyo) 


£ *1 £ ct| 



ii 

Communication liaison 


(A communication file) 

('4 k) 

(A means of communication) 

(A connecting patrol) 


(A ferry streamer) 

ii 

(A connecting sentry) 

(i IS- <*$) 

( A liaison officer) 


Containing forces 



jhal je pu tft 


319 


/ °l dM 4-fl- 

j 

-i 7/-t: f[ & M * •£ 
vf/(L) utio i^af /v) 

•i ^f 4 ? 

4 iL f JL 0| ?| -£ t! *[ t b)-;7fj 

(ill'll) (A& 

i q Q i 44-4tit.iM 

C$1 dV) (rid 

4? 

4 °dN4? 1 

($? V s ? /£?) 

? i x P H *1 

C^7 5- fef? (SI ^9) (dr rf^|£ 4|' [&) 

M 41 


320 



i 4«I 4 4 4 4 *1 4' |- 4- 4 J- ”1 4 i 

«i|fl) id\it) 

4 + 4 -£ jp 4 v u| 4? 

(C7/£.) 

1 ^ 4444444*1 £-4 

% % sMyi# Pfc ' ,a 


/« 


// 


M 


4 -r "i -tr 4 >) 

?] *J £ 4 o| sj: f 4 «J 4 4? 

i- $ -t % *<■ 4 > u\ £_-& ?| a * ^| 44 
(*£,-&) 

*14.2-4 •(■ tl 4 &. 


Vh i 4 V 4" 4£ 4 £ f £ 4 ?J H 4? 

/3 *| 4 4 o) ;i> H j. 4-fc x| (f| *| 4 s?| 4 

(4 /v 4 ) (It 


H °d 4 


Q v 


tl-JL tk-tr 4 *H 


i4 /1- i-j 44 4 4 !> I i 4 £44 4 i 4 


* 


321 




o-H i- 'i 1 'A A l Jk 



♦ 


322 





Lesson 4 


Translations? 

lo Do the civilians have the blackout drill everyday? 

2. How do they manage thesecforeign military personnel who 
have violated the military discipline? 

3 . When are they going to unload the weapons which are on the 
bridgehead? 

4. Do you know the enemy bugle calls now? 

5. What is ”u hyang u”? 

6 . What is ”jwa hyang jwa 15 ? 

7. Hew many cadets are there in the ttord division? 

8 . What is the cribre of the enemy mounts, a gun which is 
being used in the western front? 

9. Whon can the clearing -unit came to the actual spot? 

10 . What do you mean by close order drill? 

11 . Tell the artillery unit to take up their position in the 
covered place.if it is possible; 

I 

12. What do you mean by M hHng 0 kak kak: jwa”? 

13 . Who is the liaison officer between the U.S. troops and Korean 
troops in the eighth Army battle sector? 

14. As seen as you can contact the Hq., tell them to tend 
rtinforcemont right away. 

30 


15. Where is the containing force now? 


■ 

■ 







■ • 

. 






i tl-l ij W 

"XL kl "i Court martial 

k\m pj&p hfl ui 

"lJ ^ H (* president of a 

(kunpjSp hdui jang) court martial) 

^ (Court martial pro- 

(kun ppp ui sa) ceedings) 

•i $ 4 4 (A member of a 

(kun p^p phan sa) court mar tied ) 

"i $| JjL pf l^(to commit for 

(tom pfa e pu hata) trial) 

^ 0*1 ^ ^1 ^to be tried by 

(kun p^p e k^llita) court martial) 

-£ 2-1 % (The trial hy 

(kun p^p ui sim mun) .court Partial) 

^ 9| JlL (A court martial 

(kun ppp hfl «i so) mannual) 


su4# 

k^p it nun salam 

7| ?l 

ki jung ki 

?! ^ 

(ki jung s£n) 

il -H $ *1 

kyo 8 hfing jin 

K 4 4 

sipja wha 

,H4f 

(sipjalo) 

^ 4 

(sipja tfl) 


Coward 

Crane 

(A floating crane) 
Cross country march 

Cross fire 
(Cross road) 

(A cross belt) 




(f 

(f >k&~W>V 



4 

+ ? Jc 

(t f 



325 


*m£.» i 

j^n si kwan 1® 

(Jf&n si) 

4 <1 ? 9 


Custom of war 


(Time of war) 


(Heavy marching 

order) 


(j^n si mu jang) 

^ 1 (War strength, 

(j$n si py^ng Xy^k) footing) 

A| *| (War organ!zati© 

(j$n si ph^n je) 

$1 “& '©(Hon contraband) 
(j^n si pi kum je phum) 

xi AI r>J 


(j^n si p^p) 

& <i ^ & 

(j^n si in w$n) 

M ^ 


(Laws of war) 
fWar strength) 

(A state of war) 


(j^n si sen g thfil) 

X l ^1 (to he at war) 

(j$n si e itsum). 

i . j >0 t j^| 

^\L • <L (Field punishment) 

(j$n si hy^ng p^l) 

(Public laws of war) 

!’ 

(War time civil law) 
(War reserve) 


(j^n si kong p|fo) 

*i /| 4 $ 

(j^n si sa p^p) 

;H x| <rt| t 1 ! 

(j$n si ye pi) 

..... 

(j$n si yong py^ng ki) at war) 

4 ’I 

m kak 

A f $L 

(sa kak to) 


(Arms which are to be 


Death angle 


(Death angle chart) 


ft sMt <*l 
(M si) 

( ft &x/j> 
(ft #4 

(IWM&> 
(ft *4 >k) 
(ft ff|A& 
(is #fti> 

(ft af #fj) 

(ft 


< 

ft, % 
ft A) 


326 


0> Jr 

0 7 

yang yuk 

, "H 

lyang yuk jang) 

f t 4 4 

(yang yuk sa ly^ng pu) 

ot Jfr J~ % &I 

o -r w nnU 

(yang yuk kun mu w^n) 

f *1 *M 

pang f> ji tfi 

H 1 

(pang ^ mul) 

# <tf *1 f 

(pang ^ ji ku) 


Deembarkation 

(Deemharka tion point) 
(Deembarkation Hq.) 


(Deemharkation party, 
Beach party) 

Defense area 

(A protector, guard) 

(A sector in a defen¬ 
sive position) 

, V , U defended locality) 

(pang / ji fok) 

^ A. f 4 7 1 (A defensive barrage) 

(pang ^ than mak sa ky^k) 

db o\ Jt~ <?H 
0 0 
(pang ^ tong mftng) 


4 o-f *( 


(A defensive alliance) 


tfj o-{ t/tj £ 

(pang ^ pfi, jhi) 

^ ti| 

(pang j py^ng pi) 

»} h f v 

(pang pang sik) 

<ri *1 7 \ 

(pang j> jin ji) 

rtf «H *1 

(pang j&ji lfl) 

t)j cH v\ x 

(pang ke h8k) 

<)j V V 

(pang mang) 


(A defensive dipositio- 
n) 

(A defensive armament) 

(A defensive method) 

(A defensive position) 

(A defensive mine) 
(against tank) 

( Plan of defense) 

(A defensive net) 



mwwr# 

m f 

(P?Mf 

(ft 

(!***$) 
^ m 


327 


H/ H (Auxiliary defense) ( |l^rj\'l >f|l 

(pang $ «i poj© 8^1 pi) ) 

oj 2-j -^f (Improvised 

(pang l ui ung k«p) 

# <r| *L 

(pang j$ s^n) 

,f <H ^ fit 

(pang $ su tan) 


defenses)(P^^^|yg x |a) 
(A line of defense) (f$j i^O 

(A defense neasure) (fa ^fk ^ 


^ ^ ( A defense range card 

(pang f> yong sa ky^k to) 


*i t 

j^ng tftl 

d. q| 

^ . xL 

pok wpn 

(pok w^n pu tA) 

4- M -J 

(pok w^n ly^ng ) 

Jf-M-tt A- 

(pok w$n wan lyo) 

4M fcW 

' v_^ C7 
w$Ja (p^ft j'-it' 

4 w| 

j'.M ke 

; d flf<$_L- 

(j^n ke ^m ho) 

€ *1 $< *1 

(j$n ke Wi jhi) 

4 7^i x 

(j$n ke kan ky^k) 

o4 

(ke ku y^i?) 

4 >'l ^ *( 

(j$n ke pJi jhi) 




to transmit 0 to forward 

Demobilization 


ft 


(A unit on demobilization 


(Demobilization order) 


U & 14p 1*0 

tion) ’ 

.(ft t A) 


(The completion of 
demobilisation) 


(tt $Z3) 


DeHtonataation 


7C 




Jkfc 

Deployment(format!on for attack) 


|Covering of deploy¬ 
ing At “) 

(Plan of deployment) (J^ |^j \t>- jj[) 

p * ' ' j- h ^ 

(Deploying interval) (Jk HM*i) 

( ^t) Sa ° f dePl °^ ^ M 


: S) sitlorv ° f - deBlof4 i^ fct) 


328 


/ -4 $il s)<rtU| V »H jL»| EW -«i 

(WJst) 

Jl + 4? 


cffiyf) 04. if) 

Wfl) (rt *!-»•) 

4 ^ <*| 4 7|-S-?l-ir it i -f-Si-i-t]4? 

®> (& k.$j (&£) 

t tr\#\$-Si Hf4 <4 

<&#) 

Jcr <H 4- i| 4 7 

<-#p ?e 

4 ^xf-ii-4-i ^"«W 4 ; 

(t ^ yo 

/ o| ^ ^ niJtst^iJtt* 1 /-t ? "4 iN 4 ? 

m> «• — 


329 



'Mi-. 

<4-^ 

J-5-| 4 4 4 4 X 4-4 4'l" “if 4 4? 

(?|* offeffe 

4. j| ^ <H 4 pH * H 444 4? 

/«o 14 ^ *«£ a] 4 i 4 A tj; jj| 4 <£44 A 

HiMtso Hli) 

//2|-S4r&4<: 4 «| <H 4>4 4-4 4*44? 

Ml f?) 


a 111 <14 (|-Mc- 414 4 4 41. 

u^fe 


/j44 U4.44 ^-£<444*14 4SM*L 

OX#) (/S: Ffl) ($, 

4 4 44 f 4-4-f i/| 4? 

4/1*) 


411*4 H v xi44-4x4o| 4 c^HM 

-. (#si-’ 

4-! 


330 






























Less#* 5 


Translations; 

1 , When will the court martial open and who will be the president 
of the court martial? 

2. Treat the cowering prisoner of war well and collect as much 
information as possible. 

3 . Can Korea produce crane machine? 

4, Which unit is the unit which was attacked while they were 
making cross country march? 

5 What is cross fire? 

6 . What is the custom ofnwar concerning like this? 

7. Order them to hold the death triangle to the death. 

8 . When will they ualead the ammunitien that arrived yesterdsy? 

9 . W here is the Sixth division defense sector? 

10. Communicate this fact to the intelligence officer quickly. 

11. Is it not too early to demobilize now? 

12. Fellow the demonstration that I will do first. 

13 . Has any engagement progress report of the second division 
which launched an attack a few munitee age,come in? 

14. How about sending prisoner of war to the rear area? 


332 


15. What t, 4«pr»ssio» aagl.T 




















-rr 


3\ 


Lessor g 

Design 

(Designing Section) 
(A specification) 
Nomination 


(Goatrol1er(fire t 
battery fire)) 

Deserter 


'i H 

s$X ke 

*t H 4 

(s^X ke pu) 

f-iA H 

(s^X ke 

A i 

ji myj6ng 

*i ^ 4 

(ji my^ng sa) 

Jt- 7\ 

to mang ja 

^ (A deserter) 

(to mang py^ng) 

(tomang ul ki hat a) to desert) 

qA 

"7 Betirement 

thfl y^k 

«d -it ^ 

y^n sup jang 

<?d -dr?l ?d 

(y^n sup ki kan) 

o^l jS- 2^. ju 

^ I (Training appratus) 

(y^n sup yong ku) 

% 

pu tt kan mu 

JMtf 

(pu t& jang) 

U. uH iL ad 


ll 


to make an attempt 


Drill ground 


(Training period) 


Troop duty 

(A troop leader) 

(A collect !re training) 


(pu t& kyo ly^n) 

4 <4 (A collective firing) 

(pu t& sa ky^k) 



> 

>> 





(lit 

tl 


4) 

« 


ui 


mi 


\ML 

■c 4-) 






(#*s e*> 

■*? $.*#• 


f-Sf «c -fc) 



<-sp 


324 


,4 4 

(pu. ta ui pun san) 


(Dispersion of 
troops) 


- . '.mi'Mk) 

' , o Echelon -r/ 

je hy^ng ff? ifj 

TA I q--\ Q\ i/L <M 

t 4 


pho sang 

€ 4 ^ 

phil sa j^k 

^/I t\ %L 

pu ji vhi kvan 

4 ^ ?1 1} 

8a ky^k k^ ri 

4 % if pH 

(sa ky^k pu tft) 

4 rJ th 

(aa ky^k hak) 

4 ^ $ 

( aa ky/6k pfa) 

4 4 a t\ 

(sa ky^k wi jhi) 

4 ^ 7r\ i_ 

(sa ky^k j^ng to) 

4 ; f f # 

(aa ky^k su j^ng) 

1k •? first 

ung ksap su tang 

4- 4 4 d l 

(ung k«p pang pi) 

A-6<£ 4 

(ung kup than mak) 

(ung kup jun pi/ 


Snplacemen t 

desperate 
Second in command 
Firing range 

(Firing troop) 
(Markmenship) 
(Method of fire) 
(Firing position 
(Accuracy of fire) 
(Fire adjustment) 


aid 


(Improvised defense) 
(Emergency barrage) 


jf\ 

/{ P /C Ef\7 

« 

ft* %% 

f%) 

< 'M % % > 
^ pk) 

t Jtf f #~£) 
1 * * 
* ft 4) 




(/I &j 


(stand -to(tactical)) * 

Improvised preparation) 


335 


Ar ^ *] * 

lung kup jh^ jhi 

JL^ Jf-g. 

ko j^ng mok phyo 

fl 7r\ & <?} 

— 0 '— I 

(ko j^ng than mak) 

JL ^ £7|- 

(ko j^ng pho ka) 


(Emergency managment) 


fixed object 


(Standing barrage) 


(A fixed mounting,, or 
carriage) 


SLZj 7 1 (A fixed machine gun 

(ko j$ng ki kwaa jhong) (mountain or airplane)) 


JL zj jL 4 3z- 

(ko j^ng k© sa ph©) 

*i Sl.%\ 

j/k j^n to ha 

M M i \iL 

(j^k j^n kakyo) 

v *i '■i -4 

(j^k j^n sanglyuk) 

Qq\ uH l 

(j^k j^n e iss$s$) 


(A fixed A»Aogun) 


Forced crossing 


(bridging in the face 
of the ere my) 

(Opposed landing) 


14 

if) % 0 flt 
dS ft 

on ft $?&*£> 

H >A >7 
(M # &> 
(&#l i it) 


(in the presence of the enemy) 


336 


(«fi) ti&tti 

■%&-% M4? 

A oj-H 1 o| T f-b-% V «ii/| 4 $ 
-§- d *(•! 

•? ■£ "I i £'t 1 -4 £ £ ;1 -- u| A d- 4 ^i 
•&) (yf. $) 

iHi- 

(flNB OLJ-> 


i. sf 


si "V »t£ J. 
(it) 


'H £ f &-fr W4? 

I'S’ -tR) 




*|-£‘ l ^r4*l|4 4-f-^iXi^f 7(-fe 

<«Kjly (ftl 'idJd 

?d<i <H| 4 4-ftf &-fr'd 4? 


4 , 4 4 -£ f 4 f si ^ d 4 ’ 

7 4 7;l :t(f 4.4 4 £ i. 

(d^-frd) (/(si-) 


33:7 



cum 

(fti*,) Oibjg&) 

-MU *[•? 

/« a. Jf ^ »l| Jf/-I «H ?HM 

(4ppD mu aft) 

? 5 ^ "iS >1 «(■; 


cclj ??]' x| Jc ^ /]' 71 

.. .il <I^M> 

■ «£ 4 ^ sf/| &. 


// * 

«) ,(S'Ji 


a* tM 3- f f-t 4 ^ -t *i d « ;| °l 7 i 'Mi ^ & 

(4/it® <f 11,-fc) 

»l c| SHfiM? 

'iife 1 

JR 



338 




^ 01 *1 ,7 H 


$_f) ' (flt# 

-f- -i jj-l- si -H i) i £ o|. 44) j ,71? 

(«) 1 


339 


Lessen 


6 


Translations? 

’ • . . \ " \ 

lo Did yeu finish the designatien ef the “building which will 
be used as the net centre! statienf * 

2. When* did the president neminate as the secretary ef defense? 

3. Treat the enemy deserter well and eellect as sruch infermatien 
as pessihleo 

4. Can they call the effleers whe will retire? 

5„ Can the weapens that is being used at the drilling greund new 9 
be used at the frent line? 

6. What is treep duty? 

7* March them in #©hel»n 0 

S 0 What dees emplacement mean? 

9. Is the enemy defending the hill desperately ? 

10. Whe is the persen secend in cemmand„ end what is his rank? 

11. Order them net te fire until we ceme t* the firing rage. 

12. Where is the field hespital here te which weunded seldiers 
who recieved first aid will ge? 

13. Dees yeur unit hare any fixed ebjectives? 

l4 0 Hew abeut bembing the enemy artillery ptsitien befera we 
•tart the farced ©raising? 


340 


15. H.av. y.u beea .aaintaiaing cat act with the friendly uait, and 
what ib the distance te the frieadly uait pesitioat 









*1 £ .A 




41- 

sa 


Lesson <7 

Air strafing 


£ 4 M 4 

(so sa ji tfi) 

4 4 4 


£ 


(A fire swept zone) 

(to sweep with the fire) 


(so sa hata) 

^ i hq\\ 

su py^ng kyo tA 

tf- £- 

su py^ng so 

£ 4 : 4 

jo jun su 

7x Zc JfT~ 

v—'ld (Aiming drill) 

(jo jun y^n s^p) 

(Error in laying) 

(jo jun o jha) 


Guard mount 


Guard point 


Gun pointer 


^ Jr 

J— -^T (A laying apparatus) 

(jo jun ku) 

£4 # 47 |, 

(jo jun kam sa ki) 


A 


£4 

(jo jun ki) 

£ 4 7 l^ 

(jo jun ki jwa) 
C 


(An air corrector) 

!) 

(Laying gear) 

(the sight base) 


M < 

sj5n tu 


Head of a column 


b) 




4i£-r 

(sjSn tu pu t&) 

i- 

(s$n tu o) 

AiiM' 

(s^n tu e 8^. ta) 


(A leading troop or 
party) 

(A leading file) 




to lead, precede) 


t * 

(#^f) 


4 4 M - 

& t 

($Mf; 

(f 4 # 4 ) 

( 

<,® 

t 1 

(- 5 L H '&) 


342 


*i H- V *1 

Jfa wha Jang jhi 

Q i|- i 

(j^m wha ki) 

4 £Mi 


Ignition system 

(An exploder igniter) 
(Spark ping) 

wna .itmj 

7] 

^ .. 0 Machine gun emplacemmt 

kwan jhong jw* 

n\ i\ 

/ } , ^ 'O i— 1 (Machine gun ammunition) 
(ki kwan jhong,than yak) 

Pi (Machine gun unit) 

(ki kwan jhflng tA) 


f 

(& A. ^) 


(j^m wha j^n) 
* I 


(* *_#i) 


' m °"> ««!«»&) 


S H8 a f 


£ 


it 4 


(ki kwan jhong jangkyo) 

71 Hi £.£■ 

’ ‘(5 Machine gunner 

ki kwan jhong su 

a ^ 

M annual 

Jo J^ n ._ 

rf" 5" -J— ul ( A provisional training , 3*^*? v 

(jo jho an) mannual) ^ ^ ) 

Encountering combat 

jo u j^n 

M X di^l%c anticipate an enc 
. (jo u j^n ul ye kihata) ounter battle) 

X d Ji id 

^ Q *T H Mixed unit 

hon s^ng pu tA , 

—-ir ^ (A composite detachment) ( >B- & W i&l 

(hon s^ng ji tA) 


iSZ 

Gfcgfctt# 
At ^ ft 


je jA sa ky^k 
pi j^n thu w^n 


Non combatant 


Jf $4 $ 


343 


\)\ 4*1 


til & 

(pi j^5n thu pha) 


(A pacifist party) 


ti, se 

£*l 

jo ji sa ky^k 


In readiness 


Inter-direct fire 


l\js- *- 




(jo ji 1^1 tang hata) 


(to experience a check) 


# *• 
(fjLit'f's? ’H") 






344 


£1- *1 

wha jang jhi 

^ £|- 7| 

(j^m wha ki) 

4 IMd 

(j^m wha j^n) 

' ft- 


Ignition system 

(An exploder igniter) 
(Spark ping) 

Machine gun emplacemaa t 


i & A. 


7 | At -I 

fci kwan jhong jwa 

71 At 4- <£ (Machine gun ammunition) 

(ki kwan jhong,than yak) 

71 ^ (Machine gun unit) 

(ki kwan jhflng tA) 

7 1 A machine gun officer) 

(ki kwan jhong jangkyo) 

Machine gunner 

ki kwan jhong su 

Mannual , 

Jo j^n J 

^lL i ( A provisional training 

(jo j^n jho an) mannual) 


(& x-W) 

wmtM- 


(JS.Rfl M-teVL) 

’Witjk) 

Sc « «, f 




Encountering combat & iS * 

aut^ipete *n enc- *Hf) 

il ^ "Sf ft 


jo u j^n 

£-1" ... . 

(jo u j^Jn h1 ye kihata) ounter battle) 

-^T Mixed unit 

hon s^ng pu til 

Jr 4 *1 (A composite detachment) 

(hon s^ng ji t&) 

-4: ^ ^ U mixed outpost) 

(hon s^ng j^n jho) 

%\ *\\ J rf Neutralization fire 

je j& sa ky^k 

kl| 7& Non combatant 

pi j^n thu w^n 


nil All 

4F *4 t 


3 A 3 


til 7 ^ >L (A pacifist party) 

(pi j^n thu pha) 

'^| In readiness 

tffi, se 

7 X \ v (' Inter-direct fire 

jo ji sa ky^k 

i- ^ l -T ^j" (to experience a check) 

(jo ji 1«I tang hata) 


a fit#V2 
14 %■ 

± ft 4f 


3*i4 


^ *1 V °l Ir-fr t «| i. 4 $ «h 1 rfj ?)" 

(£-#) (#») 

'"I. 


Jr 1 ' 


^ ?(•? 


A -r 4 J.«) <: ^ A| «| ;> di 4j jj J 4? 

(w^stf\,> mm <A> 

*■ 471 .W4?i 4 4 4 #£4:4 &|44r 
W«1 4# (f&W 
I/I *J"? 

m$ $■> 

i 4^44.4447" jj-;te4 r £44 

( 4 -Slf ®) 

o-j i £ 4 ^ i/I 4 ? 

f«PP* 

t 4444 °l 4f 4 "J i/| 4? 

(IkW 


7 <*| 7 i 444^44 


4 4’ 


ns,) 


345 



T n «*|7l Jii-f-f -5 

(#»}) 

$\l 

4 0 ] 2 ^^- <J 4 ? 

7 U* &> 

/A <A°iA 4 ? 

/ k_ (<D to)V * 


//. J: $$ ^ ? s! *1 L) 4? 
a ft I ft\ 4 k <d ft\ °t o\ 4 7 


£ til £l f-fcU r -f ■£ t & 4? 

(4i[4#) 

4 4 ?l 4-2- M 4 4 4 ^ ^ 44 44 

(J> 4 pifc 4 ) 

/5 £* 14 ^ o| 444 4 uj4? 


Lessen 


7 


Translations? 

1* Which is it that recieved the enemy air strafing when tie 
Diada that air raid yesterday? 

2. Hew often is guard amount? 

3. Where is the guard paint ef the field Hq. hare? 

4* What daas the gun painter da? 

5. What unit is the leading unit en the eastern front? 

6. What is the insinitien system? 

7. Haw is tha enemy jet plane machine gun emplaced? 

8. Hew many gunners are necessary far the jet plane? 

9. Whan was the Biannual published? 

I3)G. What is enceunter? 

lie What is mixed traap? 

12. Whan did they open neutralization fire? 

13 . What do you mean by noncombatant? 

l4 0 . Make those unit which are ready 9 march. 


15. Da yau know what the inter-direct fire is? 


*\ 


■3l } 


Lesson 8 


M a[ 

j^n sa 

4 4 4 

(j^n sa ja) 

4 $ 4 >4 

jak pu tA 

4 t ] r A 

&fin tu pu tA 
/JCQ 

a lL -r 

(afin tu o) 

X F ^ 4'^l 

sa kyfik han ke 

44 ^ 

(sa ky/frk p^p) 

^f” ^ (Firing position) 

(sa ky^k jin ji) 

^[" ^ ^ JL_ (Accuracy of fire) 

(sa ky^k jfing to) 

4 4 4 4 Look, Safety de-d ce 

an j^n jang jhi 


Dying in action 
(killed in action) 

Labor unit 

Leading element 
(A leading file) 
Limit of fire 

(Method of fire) 


Xi (safety zone) 

(an jfin ji tA) 

44 4 

(an j^n jfin) 

•i 4 -sii. (Safety signal) 

(an j^n sin ho) 


(Safety pin) 


r ^ j./'-n jH-J ) 

Q ti 4riL 

In sa jang kyo 

U 4 4 

(in sa kuk) 


•Okl slrfoty lock) 


Personnel officer 


(The personnel Bureau) 


/V If 
#£ /L 

& JR-5p* 
( 4 JR (*-) 


(M 4 ^ 
l*if «J*> 
(Sr' 4 v*tf; 
i4E4tti) 

«5) 


348 


* 2r 

J— -C 


jo jun j^m 

iii4 

(jo jun c jha) 

5- -c 7f 

(jo jun leu) 

£-£M 7 t 

(j© jun kam sa kfc) 

4 7 | 

(jo jun ki) 

*1 *L 

jin ji j^n 

i A 


Point ofraction 

(Error in laying) 

(A laying apparatus) 
(An aim corrector) 
(Laying gear) 
Positional combat 


A' 

suk y^ng ji y^k 

A i *1 

(suk y^ng ji) 

t i 4 

(suk yj >ng lyj6k) 

•$ i 44 

(suk y^ng hata’ 

/> 


1 

sok sa 

As 


4 


Camp area 

(Billeting,, quartering area) 
(Billeting capacity) 

(to quarter 0 bills t) 

Rapid firing 


(A quick firing gun c 
pom pom) 

;e correction 


M i- 

(sok sa pho) 

4 

sa ky^k k^li su j^ng 

T\ $ 

^li jhaak j^ng 

A it y] 

(k^li kan kyj^k) 

^ Ranging fire 

si sa . j 

/(/)- (f ir ing p 0 i n t or position) 

(si sa e d ban su j^ng) 


Range estimation 

(Trail shot adjustment) 


M £ 

<Av\ /i\\ 

{$&%■%*%) 

( !Ir % -&) 

( 

m % 4 

4 •at 
fit 'f 
cfS tfe) 
f fi /f 

^ 4 
4 # 

(si. iff At) 

M%MM£ 
& #.#1 £ 

-& « 

(MJH-<NWE) 


Q A\- Orl 

(pal sa myfn) 

f 4 4 

(pal ea s$n) 

U2 44ti| 

(pd sa jun pi) 


(A plane of fire) 

( A line of departure) 
(Preparation of firing) 


* 1 \iP 

B &f) 
(14 m % * 


350 


OT-#C-S>fift> (M-t) 

2l 4 u) 4? 

4. 4 <Az.*\ &\&^ 

^u v **« 

* ,ajej-r*v^. 


JZ- 44- 4 j 2_4 i fi| 4 4 AH X\ £ ^ g 4? 


4. 44 »| victim »l44ja.4r 44 4 d 4 ? 

(/,. |> 4 


1 . £-■&$,«] i£ 3 -%$ 4 4 ? 
(SR#&) 

/ 4xl4^+ /J i ^ 

(Jfej 


351 


I ^ ?;l 7] $ A »l'-t 4 4 jl 

4 ’J 4 ? 


A' i>\ jl_/| ^("-c -f* $ °l i\% u( ??)-? 


u 

■C 


U 

-r 


/\ 


/£> 


(&. W) tlw 

// tH ij]C^| cH-c.^-^1 

IM<VM.^I fat) (%)%Ui?fc> 

-t 4-f * d 4 ; 

Mfcfl) 1 


A ?M -M ‘V ^ *1 ! J<° i-l 4? 

(M#5t> 

£ A|/|-^:AJ4^CClH l 'u| 4? 

■ 

/4 Ad ^1 j3-A|-iL 2-1 4 445-] jl-4^- 

’(»** 1) 

^ ^ 4^-5^ O'! 7/j oI tfHj.-|r U| ;7p 


352 



Lesson 


8 


Translations? 

1. What i8 the difference between natural death and dying in 
action? 

2* Dees the labor unit censist enly of conscripted labor? 

3* W here was the enemy unit which attacked at the head yesterday? 

4. What is the limit of fire? 

5* Does tbs safety device of that automatic antiaircraft 
machine work? 

6. Wh® is the personnel officer of the second regiment? 

7. What is the point of action? 

8. What ie the characteristic of the position warfare? 

9. Who is the duty officer who is in charge of the camping 
area? 

10. What is the difference between the rapid fire and ranging 
fire? 

11. What dees the antiaircraft gun unit use to correct the 
range? 

12. What does the enemy use in range estimation? 

13 . Do they use the ranging fire in actual battle or drilling? 

14. Which is more rapid the enemy A.A.gun firing rate or our 
A 0 A.gun firing rate? 


353 




1- 

hilng kun sok to 

a< i ,J 


4 4- 4 

Lesson 9 
Rate of marching 




(A marching unit) 


(A march column) 


(on the march) 


0 ^ T 

(hfing kun pu tl) 

4 £ 

(hSkng kun g$ y^l) 

*0 i ’i 

(hAng kun kan) 

tH ^1 ^ j£L(A march of graphic) 

(h&ng kun ke h$k phyo) 

^ \(March protect) 

(hAng kun «i ky^ng ke) 

^jj "i ^ (Marching ability) 

(h^kun ly^k) 

^ ^ march distance) 

(h&ng kun t& kan k$li) 

9^| ^ j2- (A march program) 
(h&ng kun ye j^ng phyo) 

tH *1 £ 


(hAng kun j^n jho) 

o[ *1 t d i_ 

in ji p^n ho 

? s ^ H 

j|Jng jhal ji tl 

j st 'i 


((March outpost) 


Serial number 


Rear detachment 


£ 7 

(j^ng jhal ki) 

? 1 ^ 

( j^ng jhal jh^k hu) 

’i t -HH*h 

(j^ng jhal yong jatongjha) 

t-jv 7 1 / 


(Reconnaisance airplane) 


(R e connaisance patrol) 


A reconnaisance car) 


% 

-T 

hu pang jin ji 


R e ar position 


fx I 

ft f 

Oft -# Ho 
ctft f- Jf 
(ft f W > 


(*T? 

^\¥M 

(#rf 

1 4ME> 

Ul 

'f 

Ut? 


Oft? 


Ut f'll ^ 

W'jb 

■ 4i~ -§■ 



«- #> 

(/| I >1- ^ #0 






354 


* dl- w pH 
pWVtk) 


>'f •*i i 

(hu pang ji y^k) 

1 ti> <>r[ *1- 
rX « u 1 

(hu pang y^Xlak) 


(Troop in rear, rear 
echelon) 

(Back area) 


(Communication with 
- - -, the rear) 

J, fclKcM /r\ , T . 

l O f (Line of communication) 

(hupang y^llaks^n) 

"T" ^ J ^1 (A. line of position in 

(hupang jin ji s^n) rear) 

i til- £ /U 


,T 0 1 

(hupang jo jik) 

f d ili 

y^llyo peksap 

-r 

jung wj^n 


(Rear system) 


Fuel supply 


Reinforcement 


"o 

(jung w^n) 
so jhong pu tft 

±. JE. &i 

-J— o L 

(so jhong than) 
A 


(Increase of personnel) 


Rifle Company 




(Rifle bullet) 


Screening smoke 


m \$0 


(A rifle fire) 


(Rifle range, length of 
fire) 


- £4 

(so jhong wha) 

(so jhong sa j^ng) 

q i f 

y^n mak 

(A smoke projector) 

(y^n mflc pangsaki) 

^ "“cT (A smoke attack) 

(y^n mak kong ky^k) 

^ (to put town smoke screen) 

(y^n mak «1 jhi ta) 


A 4k 

(*f *> 

ii-tpit 

(' i n /j^) 

eh $b iO 

('!' itt 

4't. ^ 

V>1 


355 


^ ^ ^ Boimdiy sector 

j^n £hu ji y^k ky ^ng ke 

xH % i 


<i 


^r t 

(j^n thu pu 8^) 
(j$n thu tong Jak) 

*d £ IjL 

(jfin thu poke) 

7<\ bl I- 


(Battle distribution) 


(Conduct in the field) 


(A report of an engagement) 



, y < 'o' 1 

(j^n thu pang sik) 

Q 7'| 

(j^n thu jin ji) 

-y * t f 

(j0n thu im mu) 

tlSr’AkL4 

(jfa thu ui w^n jhsk) 

$ n % t 

ky^ng ke jh^k hu 

# >Pd *| 

(ky^ng ke JinJi) 

# *J 7| # 

(ky^ng ke ki py^ng) 

# X| -h f 

(ky/&ng ke kun mu) 

n *\ 4 

(ky^ng ke mang) 

7=\ y\ fl 

Q. I 1 —~ 

(ky^ng ke s^n) 

% M 

fa Jhe 

«i -f 4 ^ 

y^n 8dk sa ky^k 

n! •*■ «l ^ 

(y^n sok pi h&ng) 


(Combat method) 


(A battle position) 


(Battle duty) 


(Principal of war) 


Security patrol 


(A protective position) 


i 

$3'\> 


< tf € 


(Protective cavalry) 


(Service of protection) 


(Protective screen) 


(Protective line) 


Shelter 


Short burst 


(A continuous flying) 


i H.A «> 

<4r 

A it» f 


356 


9=1 ^A 

(yfin Bok sa' 


r (Salvo fire(artillery)) 
1 / 


4! 1 4 

sin ho py^ng 

A J 1 £& 

(sin ho than) 

x d I 4- 

(sin ho pm) 

/ii - 

(sin ho wha, 

/H4S- 

(sin ho kam to) 

(A very pistol) 

(sin ho kv^a jhong) 

dl XX (A signal station) 

( sin ho so ) 

4. 3— "l! (Signal communication) 

f (sin ho thong ®ln) 

U *1 

L " 1 Slow fire 

w^aia 


Signal soldier 
(Signal shot) 

(A signal code) 

(A signal light) 

(A signal strength) 


at 

ik U) 


A % 

at 


d% 

i ft> 

at 

l A> 

d% 


at 

f JAM’ 

at 

i m 

(\o 



M 


« 


3 57 


/ tU4? 

a i °d °d ^i v -d t~7 Mi-§" 4? 

j ^ «xj 4 || >i^r -4 c l H *1 -& H 

^ 4 ? 

^ $444 

(^ ^ I 5 #- ^ ('I# M rff txi 

(4 &) 

j 4 ? 

(f 4 p$Ut) 

6 , 4 ^ H — 44. 3- £-^M 4jL Sic-Sr t)4- 

( 4 ^ 7 ) (Jf^l 

-/ ^ «| it $ <?/ u| 4 - 

1 libit-tyW 

r m i(M»j^)^rt?|4iH|«d^Mi|4i 

(?. 4v) (}£rt*!Cl . Ij*|4 


358 


1 ft, 4 # 

/o 7=1 477 t «± &l -4. J d 4 '■! 4 1=1 4; 

(4% 

// °;!^I 4t $ "J d «f? 
ci4W/ 

/•* 7)--!-^ » 7)^rf 

f4 #W¥> (El*5}«&> (i^«) 

5k 1 ? 4 S? M 4 ? 

14 $ 4) 4 4 4v^|) 
4-MJ<-fr u| 4? 1 

ii tirfet? $ ^ 4 4 ; 

(i£M> 


359 


Lesson 


9 


Translations? 

1. What is the rate of maech? 

2. Dots the koreaa army have serial number? 

3. Whe is the officer in charge of the rear detachment and where 
is he new? 

4. What method de you use to contact intelligence efficer whe~ 
is in the rear area? 

5. Is the supply of the fuels being done well in the eastern 
front? 

6. To what direction is the enemy enforcing? 

7. What is it that is called rifle Cempant? 

8. Do they even now use smoke screen before they attack^ 

9* What is battle sector? 

10* Can you contact to the security patrol right away? 

11. What do you mean by shelter I 

12. What are those weapons that automatically shoot a short 
burst? 

13 . Are you sending all the prisoners of war who were formally ~ 
signal soldiers, to the Hq.T 


360 




lU 0 What is slsw firs? 





























* 


A J 


M' 


%} t ^ 1 

jik eok pu t& 


4 


Lesson 10 
Subordinate Unit 


£- 

Pho 


7l jfc- 7~[ 3\- (Immediate superiors) 

, 'i 1 ° *- 

(jik sok jang kwan) 

^ -^'j (Commander under the imme- 

(jiksok ji hwi kwan)diate command of the 
o\ commander of the next 

V | higher unit) 

Envelopment 


wi 

3 -* 


I 3- ft 

I 0 7 1 


(pho wi kong ky(Sk) 


4 


4 


(pho wi sa ky^k) 

r/ <?[ ^ 

rl -tC t 

(pho wi un tong) 


|An enveloping attack) 


(Enveloping fire) 


(Enveloping movement) 




?l 


Tactical retreating 


(A tactician) 


« 7 * 

j^n sul j/k hu thd 

x d -t yf 

(j^n sul ka) 

^1 Tactical principle) 

(jfin siil4i w^n jhuk) 

4 t 4 H (Tactic; al unit) 


(j^n sul tan wi) 

(j^n sul j^k kong se) 

t tz*i 

(j^n sul mun je) 


(Tactical offecsive) 


(A tactical problem) 


-t 

lyuk k^ li 


It *1 df 

(i lyuk ji tA, 

s^n than 


Take off distance 


(A take off zone) 


Tracer 


# & n 


z. ® 





(ft f) 


» 

t )% 


362 


Jf&n sok 


Transfer 

yA jk] 7^ &\rJL 

A lL \ O 0 r 9 fifiisa slit 
j^n jha mang 

7*1 xi-1) Y iti : l . 

. J- r O *| (Tank Carrier) 

W a jha pang py^k) 

*h rV 

, v — * Q A tank commander) 

(#» jha Jang) 

M *1 -&• , 

v— I 9 '■) (A tank attack) 

(#» the kong ky^k) 

X'l %V ?/ ^ /. . . V 

I i- -*— (A tank route) 

(J0*» Jha jin 1®) 

**M#S A tank reconnaisance) 

Cj^-n jha «1 j^ng jhal) 

A fi k o Telmteer 

ji wj&a py^ng 

* J^. 71 ^ ' 

-p (—* ' I ' War correspondent 

j@ng kun ki ja 

y ji ^ 

-"o' ll (War correspondent in 

(J°ng kMjwjfJ theflela ) 

A\ A A l O W«dee formation 
ke hy^ng^ t& toying 

^ ^ I Area of operation 

jak j^n jl ku 

Zf *1 /I 

7 I (A theatre of operation) 

(jak j^n ji) 

71„ 

7 L« Q t (Number of troops engage 

(jak j$n py^ng ly^k) in the operation) 

# Ji >'/ 4^ (Plan of campaign) 

(jak ke hw^k) 

^j! (A base of operation) 

(jak jfn k«n k^ ji) 

V S *£ it (Deadlock in operation) 

(jafc j^n nan kwan) 


fttfiLgX 


(■'M # Mb 





t M % 
it f iM 

Mi f +> 
# f it $ 
1 T< ^ Jfc i- 

(f* $ jfc) 

«%Wkh) 

(it 'fi tf|j) 


363 


A|' ^ (A line of operation) 

(jak j^n sfn) 

Xh Xj~ ^lj (Campaign resources) 

(j& jajA) 

^ ^ ^il strategic frontage) 

Cjak j^n jf&n^my^n) 

T (the operation section of the 
(jak jfiD. pu) general staff) 


(ffcsPUf) 
[ (f 

«$ 9 


^ ^ Army act 

yuk kun hyfing p^p 

4 ?l X 


t3 


Burst of fire 


tol ypn sa 

-I: 

(tol ip) 

ke kok 

? 144 

mu so sok ja 

4 4 4 

jung my^ng s^ 


(Penetration (of a position 
in rush)) 


< X 


Valley 


Casual 


Certificate 


Yk 


2^. 

0 

(jung saying) 


(Testimony 9 Proof,Certifi- 

-rn ^ cate) 

o T *) (Demonstrative practice) 
(j^ng my^ng sa ky0k) 


Pi ? #J & 
fxW ¥ 

>-> 
& 

& tfTJfe % 

9tf 4 

(- &£> 


364 


, . , . . It) ^£d?) 

«1 *-,'44 rt| li t) 4? 

(.tty*#®) 

* ? i-&] ‘H-fr^-u * 

(dm) 


(£lfi) 


4 7 d-£i/| >)M 

4 ¥?&&) 


4 *l!tf|$ 7|4^-i«>7| 
-fr tj ’ 7 (-? 




& x i€»l 4-^ #i| 4’ 

(1 

t, H v\ *\ »| /'l' 4 i- i-^d 4 it! 4 ji-> 7 1 -» 
#^»i) (fe* 

Of C X | Jic-t- l/ 4’ 

4 *i•%-%- »l 4 «) 44-4A4* ijt-t 

' «4B> (f. 

4 4 4 4 4 
'44' 


365 




/a ItfzftfoJ \Jj 4 ? 

//. 9-) 9 \ ij 4? 

ij> ftjfcl&'l 

a. ^r -£ o-l $ 4 g i* ^ $ 4 : f ^ °l 4-%- 
?7b 


/i 4: 0 ^ x 

t)\ ? 


4 -t 4 s 4, °i 4 o-l 4 *| 4 »)= ti 




366 







/£ 4r-r jL _5L i/f-j ^1 JL 

#T>& %) A4f) 

ik '^r°Q *\ <: ^ olj X"j ^ tri o:Ia| j^_ 

fIM#) (jifo (^t) 


367 


LesSO* 10 

Translations i 

l.Is the enemy recsnnaisance unit which is on the eastern frent 
the direct subordinate unit of the enemy main force? 

2. What method do you use to break the envelopment? 

3. What do you mean by technical retreatment? 

4. Is the take off distance of the jet plane and the heavy bomber 
the same? 

5. What is a tracer? 

6. Where is the officer who was transferid to the second division? 

7. How many vision slits are there on the enemy tank being used 
now? 

8. Are there many volunteers in the enemy unit? 

9. Are the war correspondent who are at the truce talk,all north 
koreans? 

10. What is wedge formation? 

11. Where is the area of operation? 

12. What 3s the difference between the military law and the civil 
law? 

13 . What should you do first when you are attacked unexpectedly? 


368 


14. Can the tank pas8 through the valley? 

15. Send all the casuals to the Hq.. 

16. Issue all the certificate carefully. 


369 



«l 

'i t A- 


H i- 

Lesson 

Route 

11 

n. 

B- 

ky^ng lo 

3 * 

Contact 


& 

K 

j^p jhok 

Explosion 



■-^kr 

phok phal 

i- t)> ■% 



v 


I ^-- ^ -- V 

(phok phal mul) 

fcd£" t)J^ ^ (Chemical reaction of 
(phok phal pan sing) an explosion) 

^ (A rapidity of an explo- 

•(phok phal sok to) sion) 

J£- 0 ^ 

*7 i Extreme right 

k«k u jhaak 

f A Few hours 

8ii si kan 
A <z\ 

0 (Few persons) 

(su my^ng) 

(Few ears) 

(Few units) 

(Few thousands) 


formally 


(su jha) 

•f 

(su pu ttt) 

( 0 

(su jh^n my^ng) 

M /-i o ? 
o n ^i2- 

j6ng sifc ulo N \ 

/A /( fJ 

o <7 (formal conference) 

(j^ng sik htf tarn) 

“I 0 Assertion, Insist upon 

ju jang S . 

^ *1 *} 4 

(ju hang s^n) 


(Main defense line) 



370 


i-j i. 
-r^r 

pu jok 


fr » hJ l 

(ju pang pi) 

* £ 

-r ^ 

(ju pho) 

(tfu kwaa) 

K > ^ 

T o 1 

(ju kong ky^k) 

* u 

(ju im) 




*| x 

ji si 


T 

(pu jS) 

-£ ^ 

(pul thong) 

(pu tong hang) 

jJ > £ 

,T "o 

(pu tong tho) 

ji 7'! ^ 

H 0 

(pu j^k tang) 

Jj *1 
-T o 
(pu j^ng) 


(Main armament) 
(Primary armament) 

(An officer in charge) 
(The main attack) 

(A person in charge) 
Insufficient 
(Absence) 

(inpassibility) 

(An ice free port) 

(An unfrozen ground) 

(Improper 9 unsuitable) 
(Unfixed 9 indefinite) 
Indication 


(£ 

ti¬ 
ll 
( Z- 

(i 


Tv 


(* 

<* 

( 1 
( 1 
( * 


is 


85 1$) 

PL) 
) 

) 


4f 


X 

fc) 

*tL) 

;JL * 
>#\ i) 


'&) 


-t *<l 

sung phi 


A 4 4 e ^ 

(ji ei maly^k) 

X| /| ;[ 

(ji ei ki) 

X\ /'I ?[ J (Conventional topho- ^ 't 0 
(ji si ki ho) graphical sign) 

its- 


(Indicated horse power) ( ^9 

( i& 

(An indicater) a 


Issue of contest 


;f\ h) 

ifv 

i f; 


& 


371 


-A l If 

(8«ng phiH ui su) 

<*> A %\ M 

0 o ^ v— 
sang yuk jak j^n 


(The fortunes of war) 


Landing operation 


(JM- >1 A) 
t 4 i1< fk 


Al- -#■ 
0 *7 


tIH£- 


(A battery defense 


(sang yuk pang ft pho tfl)against parties) 


(Debarkationjpoint) 


( san yuk j i) 

. t <L JO 7 1 

0^ 1 v 'C? A l (A deberkation center) 

(sang yuk Jung sim ji) 


{£- ) % i& ) 
(Ut f^ i£> 


/I- A A 

o 'i l> 
(sang yuk kun) 

Ah A %_ 

, o 1 >— 

(sang yuk pho) 

t \ % d l 

(sang yuk s^l pi) 

oJr t 

hak tfi 

^ /> 




(A landing forces) 

(A landing gun) 
(Debarkation facilities) 


[Jr. 
(h 
( t 


Mai treatment 


(Massacre) 


y=t- 


n 2. 

(hak sal) 

^ Heutral zone 

jung lip ji ku 

(Neutral zone) 

(jung lip ji tfi) 


t 


7 ' 2- 


■a 


(Violation of neut¬ 
rality) 


(jung lip wi p^m) 

$ H (Neutral waters) 

(jung lip h&( junglipkukuiy^nghA)) 


4 


y »^ 

(jung lip kw^n) 

0 ^ ® . 
(jung lip hang; 

A %| 

© hi 




(Neutral right) 
(Neutral harbor) 


?l f) 

p£ MJh 

$ 

it (g. 
t f &.Mtff> 
i $ $. ytiL) 

( t &- 


[fk 


j. 

y-. 




(jung lip kuk min ui kw^lli) 


ight of neutrals) 


(t Ij 


372 


^ (Violation of neutrality) 

(jung lip jhim p^m) V 1 

4 H-i :£lM 

(Jung lip ul poho hata) 


o protect the neutrality) (^j 


tBO 

«si> 


-f* i- 

thong ko 

Notification 

it 

<? 

Jz- «« 

-o o 

(thong h&ng) 

(Passing,passage) 

(4 

ft > 

-f- 4 

(thong kwa) 

(Passage, crossing) 

14 

it) 

/f- 

-iT o 

(thong sang) 

(Ordinary, common. 

ueual) ^ 4, 

$)> 

? f »l 4- A | 

mu pang pi to si 

Open city 



373 


/ S-I 4 4 4 £4 4 4 St f- *1 -Sr 44 

(Jfe» (<«€-) Ul4 

4|» 


.^^^•i^o'l 4-c4-4 44 >1 
(£ * «J lif) CfSrffi) 

-M4 ft 

(it. $4-4-) 


ctf£ 


lz. 


2 o-l *| Sr aj; H Sf "i i l W 4 4 € 4 -f 4# 

e&fe 

^ 4-^4444 4 ilc^'-c «-l £Jj! ct|il 
L) s(-’ 

,5 «i »|^/-l 44444 St + <44-4 cH - 

(f^4> 

<t v 4 i a M10. -% u)4? 

(4 ft) (s44> 

(£&) (If® 

/ -f-f 4 4 <*14.4-4 4 4 44 4%M 4 


374 





9 ]J I') *\] 


(&<D 


% 0] u) fix/ X 

(ffiJQ (4Jt) '^-' 


f X W ^rH *| *| 4?F<?X-i 

(s| /44p) (is ,f\) 4 £j&) 

/}- 4 or 4 JL *M id 
(ft 4) 

/<2 ^ *1 xi s. <nj 4-^ j^ojzit ) $4- i] ab 


/ /. 4^- x| ^,-fr 4 -4 chJ 4 4d ^ 4 0 ] %L ^ 

o-i^w tik&) JU ( 5 Mb 

H 4 ? 

a 4 i 4 4 4 4> 4 4 4 4 Jl 4 uH 4 4 <£ 

fa) 

(fM4 (j'fMf 

& . 4 x |4 44 %U| 4 Q $ 4 4 ^ 4 #| £| 

li) If ii-b&M'AhL) 

£t 4 r 0\ if? 

375 







LtSSOn 11 


Translations: 


l.Ag soon as you find out the enemy tank route,did they tell you 
te centact Hq. right away. 


2. As seen as you contact the friendly unit which is on the 
east of the main force, send a connecting file te eur unit. 


3. De you knew the reason why the fire broke out in the powder 
magazine? 


4. Which unit is the unitwhich is on the extreme right of 
the eastern front? 


5 . After the battle which lasted a few hours age, what direc¬ 
tion did the enemy retreat? 


6 .Did the enemy formally surrender? 


7. Who insist upon streagthning the eastern front? 


S. As the ammunition is insufficient,please spare the 
aamunitien. 


9 . Until the notification from the Hq, is made,tell them to 
held the position desperately. 


10. What was the result of the battle of yesterday? 

11 . Hew many vessels are necessary in the landing operation? 

12. If you can, do not mistreat the enemy deserters and collect 

the necessary intelligence. 


377 


13* Hew did it ceme out the aeutral zeae vielatiea iacideat that 
eccured yesterday? 

l4. Did yeu aetify the communist ef the fact? 

15* Is the city of aatoag aa epea city? 


378 


*| M »i 4 


2 A 


l 


01- 

1 


phyjtag wha jo yak 


Lesson 12 


Peace treaty 


A A ^ 


(phy^ng wha hwd ui) 


(A peace congress(con¬ 
ference)) 

> sL 

*1 "| (Restoration of peace) 

(phy^ng wha «i kuk pok) 

p\ *1 d d /f-, 

^0 J -i- <? (Safeguard for peace) 

( phy^ng wha ui po jang) 


4 


A 


Az 


4 A 

(phytfng wha Ion) ^ 
(phy^ng wha j^k h& kyjjl) 

$ s| 


(A peace discussion) 


A peaceful solution) 


6 

hang ui 


Protest 


vA 

0 0 

(hang my^ng ) 

n v ^ 

(hang sim) 

4 4 

(hang j^n) 

lA 

(haag ly fl:) 

qA rf-l 

d- » 

y^l py^ng 

«i 4 

(y^l py^ng sik) 

QJ^ ^ ^ ^ (Review order) 

(y£[ py^ng t& hy^ ng) 

1 v-U 
jhuk mypn 


(In subordination, 
Mutiny) 

(Center of resistance) 


(Resi stance) 


(Power of resistance) 


Military review 


(A review) 


Flank 



f- fa 7 

(ffr’i 

Cf fa tfo 


At 


dt 


dl 

/C> 

(it 

«i) 

(it 

i7) 

S3 


<89-* s£' 


« 

xkr 


379 


(jhak my^m 

4 d 

f w 

(jfcask iny^a 

d 

(jhaic my/jn 

^ d 

(jbaak my^a 

•f e! 

C Jimk; my^a 

> d 

, 1 u- 

(jfesk my$& 

_>• d 

(jSsk my^a 
(jhaak my^a 


f 1 (lai^rsl dafenae) $R[) 

pang D 

^ (Flank barrage 9 lmfila= ( ^ 

than raak) de barrage) , u 

^ ^ ((A sp®as®n of a tank) 

ph® thap^ 1 

v~ I (A flask position) 

■"q"" i (A flank attack) 
kong ky'f£k) 

(fia&k march, later®! ( ^ J ^7 

hlng jin) march) 

'll the enemy la flank/ 

«1 ph@ wi hala) 

C A Side elevation) (^ (S ; 

.to) 


(ni&ff&) 
(#i 


^ >i ^ «i 

ky^ng ke pu tl 

# y\ A % ] 

(kyj&ag ke ji yikj 

^ *i *f 

(ky^ng ke pyjUg) 

^ ><l 

(ky^ng ke jia ji) 

^•^i-t t 

(ky^ng ke k^a. smj 

?j»/ <?• 

(kypag ke mang) 

7 


(ky^ng k® sf;a) 

tH tH d. 
v 0 -p v < 

hliag tong p$a wi 

i -t 

p@ kaap 


*i ^ 

Bf;a) 


Secwity detachment 

% iktfM 

(Alert gone) 

(% A&*k 

(Troops ®f protection) -ff^. *^\) 

(Security position) 

<# t^jjy 

CSecurity w®rk) 


(A protective screen) 

< ^ & 1® 

(A protective line) 

(4f *fc«b 

Area of action 

0 &*Lgj 

Supply 

i$ & 


380 


hJ -p (Supply unit) 

(po kwp pu tl) 

H d 

-2-- ^ T (Supplies) 

(po kup pu*) 

ti tA A 

J-- a X7 D 7 -HA supply dump) 

(po k«p phum jip j^k so) 

"tl ^I ^\~ (A supply truck) 
(po k«p ja tong jha) 

(A supply ship); 

(po kwp j: s^n) 

-IL (A carrier tank) 

(po kup j^n jha) 

N ) ^1* Supporting position 

ji w^n jin ji 

/| &L 4- ^ 

(ji w^n pho py^ng) 

x i a y tvt &. 

I lL o -2-1(A support trench) 

(ji w^n san py^ng ho) 


Uife^ffo 

( 

t 

(It Jfo 

( 


lb 


(Supporting artillery) , ± 


(X 


71 M- ^|' V (Support fire) 
t) 


(jinw^n sa ky^k 

*| *t ^ 

(ji w^n til) ' 

bl >\ 

1 V 

jhak k^m 

$ *i 

jham jj6n 

^ i' 1 4 n 1 

kuk j^k pul my^ng 

■4 ^ ^ 

(kuk j^k p^p) 

/j. xi *+| 

s^a »ft | 

*d / d* i l’i' 4 ( 

(j^n s^n e kata) 


li-i* Jft f 
( & &. t> 
I M 


(Support troops) 
to fix a bayonet 
to take part in en action 
Nationality unknown |^J 7|' 

(The law of nationality) ( (9 ft >£) 

Within the battle line Qlj f^\) 

to go to the front) ( ^ rff) 


381 


/ • ) 

7 d -% '} \- ( t0 reinforce to the ff rf&J 

(j^ns^n Hi jung kahata) front) 

X'l 41 xL .a- ,, 

v ~ o r o (A pass through the V )3 

(j^n s^n thong kwa jung) lioe ) 

x\ M -§^ H 

^ ^ 0 ^U(to strengthen the front)>j 

(j^n s^n ul j^ng ton hata) { % 

Z'l x di^ 44( 

i^n Hi su suk nal 


M 


(j^ 


^(To contract the front) 
kata) 


\-JY JL 
0 0 

pang kong 


Aerial defense 


ft 


£ 


£ 






t)|- JL fcl l Ki 

0 C> "T * /r | (Antiaircraft defense unit) 

(pangkong pu tA) 

BY J~ *Y 

0 0 0 (A hallosn barrage) 

(pang kong mang) 

« f d l *1 -f Defeneive . ector ft 4 n 

pang pi ji ku 

a J- ril 4 (P? «* 4) 

C> D | (Unfortified, undefended) 

.(paag pi ^p nun) 

Jfr g? 

’ Q Disorderly conduct fES- /f^T 

phok htng J 


382 




5! “4' H 41 



.* <h| si-lr H 4! 

(Bfl-fc) ( 84 ' 

i -4 <4-8-^-!: 4 4 4?l -tM 

wsffr i«,-fe 

4 ^ A^- >' o] (J ??[-? 

J 4- 4 4 4 -f ?•) -S-4 <A °t/ l4 4- 

(it 47$ at: 4 »> 

t, ^ 4/1/14? 

QfTfe^L®) 

7. jL-ir «]-?■-£ *1 

(/Mj$W (jLAj , , «fc*> 


383 



I AMA A i Mii 4 ? 

f 4444-4444? 

(#<*]> 


/t>. #]-£■%& v] 0-ir H 4 ? 

yi/W 


// 444444 $4 4 

(IS » 4 = ^3 flt> 

elM) 


a -4441! 4 <H|4 f 444 ^ 44s) 

(fj*i ( 4 ® 

4 -t 4 4 4 £| jL si-fr 4 4 

!%i) 


H, 44 7) 4 T 4 "a 1 i) 4? 

(RS 

H A r 4-'\ 4 s) 4 a] ?| -f-^. ») e| "J J s|-> 

(fwV' 481 ) (Wfllit®.) 


384 


V' 7 ' 



385 




TraasXatieass 

1. What is peas* treaty? 

2. What did the enesay aaaw*r fsr the pretest sf the aeutral 
vielaUsa, that was mads yesterday? 

3. Whea will the review take place? 

4e Is ths barrage fire aecessary befere we start eur flamkiag 
attack? 

5* Which uait is the security detachaeat ftr the »ala feres? 

6. What de yeu mean 'by limit ef actiem? 

J. Bees it seem that the eaemy is capable ef atartiag attack 
befere we hare eaeugh supply te be seas? 

8* Where is the suppertlag pesitioa? 

9. Whea are we te fix eur bayemet? 

10. Bid the Chinese seldiers participate ia aa actioa yesterday? 

11. Is there any intelligent® abeut the plane ef uakaewa aatieaa- 

lity which appeared ia the weaterm freat yesterday? 

12. Hew is the aepplag up ef the iafiltrated eaemy seldiers 9 ce- 
miag? 

13. What is the aerial defease? 

14. Where is the eighth di^isiea defease secter? 

1 


386 


15.T«11 th«n caaduct themstlves distrdarly agaiast 

surraadering eaamy sfcldiars. 


387 


Less® a 


X J 4 4 

13 


4«1 

m® tl 

P'OE p&SO 

4 <=4 44 

(pun p&hata) 

4 a, i ? i 

(pm plki) 

1 ?i 4 

pm ki 

4 7l 4 

(pua ki kak) 

4 y\ d 

(pua ki s$n) 

4 ’I H 

(pm ki hata) 

-f §4^- ^ 

' mul phum m©k Xok 

i§j|4 

(mul phum h® k®) 

3*] y \stores accountant) 

(mul phum hike kwalli) 

^ ^ (An issuing room) 

(mulphua ky© pu A l) 

i%W:* (k written authority for 
(mul phum bH jhul js»g) taking articles out- 


Home regiment„ parent 

omit 

Distributing point 


(t@ distribute) 

(k distribution) 
Junction 

fSwitch aagXe(railway)) 
(k branch line) 

(Bifurcate(roads etc,)) 
inventory 

(Stores accountant) 


M m 

Jb >4 

1 b~ IL 

A j>Jl frs 
(b % 

<b *1 m 

( 4 b 

vo EJ A 
() 
cbi 

i 


Sr 9- lSryl$ -ft * i4e of a ® illtar y post) 

S. 4? ® fficer la char 6 e of purchase/ 

ami v\Hnn •S’Vwl ^nim rm/ Ancr «=> «°n^ « za 1 •feVna .v ^ v ^ f 


(mul phum jhul nap my^ng - ©r disposal of the y\ ^ 
ly^ng kwan) property) '■* \&) 

44 *1 teiu. ... 

ja3c Xyuk ji t& 


i Pijfcf 


388 


(Landing ground) 

(to land, come down) 


\m 


& 

4 4^ 


XV^T Ol A 

0 ^7 l (Undershooting) 

(jhak lyuk il ju) 

(jhak lyuk jdm) 

4"^’ o[i\ 

(jhak lyuk hata) 

)ry 2, s 

7 1 (Landing speed) 

(jhak lyyk sok to) 

Jr|- i2i-. 

1 <!y 9 ( (Landing earriage(airpl.)) 

(jhak lyuk jang jhi) ^ 

^7 (t® land, to bri. ng to the earth) 

(jhaklyuk sikhita) 

‘'rfjrjul «4 file* 

H ^ (Landing run(on ground)) 01 ^ ^ 

(jhak lyuk k^li) 

^ (A landing ground, or field) ^ ^ ^ ^ ^ 

(jhak lyuk mul) 




i* 
if 


7v| <4 

ji ha 

*1 


Underground operation 


_ (A subterranean explosion) 

(ji W phayjU) 

(Subterranean attack) 

(ji M koa s ky^ k ) 

A 4 A d. 

(ji Ms s^a) 


4; € 

kwan h/n . 

x| 


(An earth line) 
Civil authority 


T ® 

<al 

(^ f 
(At -f 


A guard on the gnund to give 
ji sang ky^ng pi ti alarm agaist air raid 

xif j/— ^ (Ground mark) 

(ji sang phyo sik) 

(a ground objective) 

(ji sang mok pho) 


*%Mk 

(At t £1 ff) 


389 


*1 4 4 M 

( ji sang sa ky^k) 
ji ku j^m ly^ng pu t& 

o 1 

C ji kB P^o pyjtag) 

7(^rs)$ ^1 

(ji ku £i ky/ng ke) 

7|-*r A j| & 

(ji. ku ji hwi kwan) 

Jf 

(ji ku sa ly^ng pu) 

z| A i o] ^ 

(ji ku yepi t&) 

4 1 i 44-4 

jh^p po pal song ja 

H i-t f 

(jhfjp po kunmu) 

*/ 44 4 Ptf 

jik whal pu tl 
(jik whal) 
ky^ng po 

7S 1 $-A 

(ky^ng po ki) 

4' 

ky^ng kwa poko . 
wha kwang sin ho 

fij 


(fire at a ground 
target) 

A sector garrison 

(A sector artillery) 
(A sector boundary) 
(A sector commander) 
(A Hq,of a sector) 
(A local reserve) 

An intelligent agent 


ft 

UHt & 

CJ&tM ♦ &> 
(WL&i I 44 f) 


IJ 


(# 

(An intelligence service; 

* 


4 4 °. 

(wha kwang phyo jpng) 

44 ^ 4 

(wha kwang jhik lyang) 


A trocp under direct contro, 
(Direct control) 

Alarm, alarm signal 

(An alarm,Alarm horn) 
Progress report 
Light signal, Lamp signal!a, 
(Flash ranging) 

(A flash ranging) 


(& 


<5? 


1?k.4 

( jL ^4$ 4 J 


390 


iL jlX cX ±_, 

0 0 flash ranging station) 

(wha kwang jh«k lyang so) 

jiV 

7 '— Confusion 

kwak lan 

T (tconfa..) 

(kwak lan hata) 


fit 


391 


mt) 

X £4 °A 4 b,l 1 £ ■£ *f *1 2 Hr 4 4 ? 

(4^) (4MtL/4 

3. ^71^4^ 4 44H 4? 

(4~ li'Jl fc\) 

4, 'I' # °i 4 4.-4 u) 4? 

(4 @ li) 

i. 44 *1 4 <h) 4 y l ?K h 4 W 44^4? 

(4 W §) 

4. 4 4 4 «i 4 f oi v) 4 ? 

Q&T' $0 

i 4 44 44 e*| 4 £4 44 4 j- ^ 44 
('Sf) (tVJflft 

°l $Mr^ 4* 

£ *| 4 4 * I nf ^ 4 4 4 4 £ 4 4 *J 44? 


392 


f H Q l M f ’i l i T 4 4 &] M 4 5- 




. „ , , wrw &./]&■%) ($ 

-f tF 4 jL »d Sj 4 A| i 1 

fe) 

/a °1 ^ 4<H^ -T-f^i 7 ! A d^L 

(jfffU 





®-$s) 

/3. A14> i L'f j 7 -F °r 5' l | ^ rf: ; 'o i>(' i A-ir r\ 

el- jI if 4 L 

4 iH f 7 i t! *MM 4? 

0L4L$%) 


is 4i\4c»\v\ 4 4 ^ t*H A A A%A i- 

cHt*L» (0 ^ 

Sr <£ Jf A <*1 ^ "d# °) 4. 


393 


<4 t)\ ? 


Lesson 13 


Translations: 

1. Where is the main body of the friendly unit? 

2 . Where is the rifle distributing point? 

3 . Where is the junction ? 

4. Where is the inventory? 

5. Is the defense of the deembarkation area well conducted? 

6 . What is underground warfare? 

7 . Was the enemy officer who had been arrested by the civil 
authority a spy? 

8 . What does the ground guard do against the air raid? 

9 . Contact the troops which are occupying Pyjfng yang area and 
have them move to the west of our main body. 

10. Who is the intelligence agent who sent this intelligence, 
report, and is his royalty cleared? 

11 . Is the unit direct subordinate unit of the third division? 

12. What do you mean by alarm? 

13 . Tell the commanding officer of the third intelligence unit 
to report the engagement progress. 

14. When does a person use a lamp signal? 


395 


15 . 18 there any communication from the unit which is harassing 
behind the enemy line? 


396 


*<l X J x 1-4 

Lesson 14 

J&. eJ l 4 r *) - , 

<— ' ^ 7 ! Complete unit 

wen pi han pu til 

kwan mok k^li . ww ««j. y« UJ . w 

tj> ^ 4^4 4 th * tarset 

pallan «1 jin ap hata to put down a revolt 
(pallan wl ilukhita) 

jL pA 

p Instruction 

hun ly^ng 

vA pA 

0 Q Order 

my^ng ly^ng 

<jA lA 7r I 4 

o o 

(my^ng lyybng j^n tal) Passing orders) 




The diatance from a 
observation post to 


(to rise in revolt)- 


a M * 
*t a e # 






a 




(Transmission of orders, « A. /dT \ 

.. J Passing orders) * T '< >t 

*9 ”1”" 7 '^("(Transmitter of orders) ( 

(my^ng ly^ng su ly^ng ja) 

4 (Chain of ceramand(chanrriL)) ^ ^ * 

(myAag ly/frng ke thong) 

^7 74 ttl yA 

6 ' o ^ O (Change of orders) 

(myjiag ly^ng py^n ky^ng) 

k 

ju 

Ti. Jt- 

kwan po . , ) 

At i H 'i 2-l4< 


i*H 

pha 


v (kwan po e sillita) 

Xj A- 

jhjll pong 

t 

?i tt*i 

han wan ke 


Plight after defeat 
Official gazette 
to gazete) 
Horizontal bar 
(iron) 
Thermometer 


( A&A 

$x A 
% * 

4H 4f 
(#0' 


397 


Naval warfare 
Deflcfc eney 

to fight one's way back 


tH 7A 

ha 15 j*>n 

y <2- Q v 

ky4l ham , _ 

? i! 

hy^ll® 1*1 jhata 

i\ A Base hospital 

ki ji pyjSng w^a 

7f AJt'f, (A base district) 

(ki ji kwaa kuj 

^ Factor of safety 

an yul 

(A safety belt) 

(an j^n pant*) 

^1 (A safety zone) 

(an j^n ji y^k) 

9 i *1 ^ (A safety angle) 

(an j^n kak) 

Sjr *t (A safety pin) 

(an j$U jhi$) ^ 

°4 / (i 3-U safety signal) 

(an j^a sin ho) 

tf*| U safety lcok # catch) 
(an j^a jang jhi) 


>#- §c 
K ?# 

& $& 4#4 

(il.) 

* 4- ^ 

< ££#La!h 
() 

( 


398 


ce«l> 

-2. -4-4 4 4 5p Ojl U | 7?[-? 

* M °I ^ ^K- -gr^r^-r.^ 

(&$L) #/H) ' cf4g> 

4/| JL. 

4 -t ^ 4 4 4 t 4 °J 4-^ H 4 ? 

(4'1 4) 4" 4) 

i 4 c*i o) - 1 :44^| ?| 4 ;[ 4 g| 4 n 4 

a) 4 

6 -r ^144 <h| 4 Jf 4 4 <n| M )A 4 444 

$t£) 

4 ^ Jf 4 $ ii 4 ? 

(4 4 

i. 4Jl^ 44 4^ 444444 uH A l X 
fb^k) QT'sk) <A4f) 


399 


f. «l Sk£ 4! 

(jKi&lf) (JE.it) 

/o. 'r\ lA J| ;tj 7j_ ;gl JL). jy <y/ oil jg- o| ,?(-? 

(aW$*) 

//. -t 44?I 2-1 7 l!£ 

'fftjl (4 eg) 
-M£j£4- o-i«d £ |»l- A l '& 
lA-gf) (jfcjgj 

Itelf) (.(ft) 

-ir^M A 44 l| 4> 

a ft) 4 714 tri 4 f| 44 4? 

if «J4di:' , l 44 ?! tf u| 4? 
ySr4-f) r 


Lessen 14 


Translations? 

lo What do you mean by complete unit? 

2 , What do you mean by the distance from the observer to the 
target? 

3 o As seen as uprising is crushed, interrogate the ring leader 
immediately. 

4. What is the difference between the command and instruction? 

5* Wait there until the order comes. 

6 . Which is the enemy unit that fled a few hours ago? 

7 * As you confiscate the official gazette, send them to the 
Hq. immediately. 

8 . What is the horizontal bar! 

9 . Is the thermometer accurate? 

10. How was the naval warfare which took place yesterday? 

11. As you find the defect of our weapons from the practical 
point of veiw, please notify to the Hq.. 

12. What information did the unit whichfought their way back, 
bring with them? 

13. Where is the base hospital,.here? 


401 












14. What is the safety factert 














' 










' 














*1 


i 


44 

appak tang hata 


1 

15 

be hardpressed 


& 


Lesson 


(Compress bandage) 

(appak pong t&) 


(appak »1 patt 


4<t© 


be driven back) 


Fall la 


mo hi ta 

Oh > Al 

t) ''I 0 'C 7 

aply^k jung sim 


^he center of the pressure 


4°') 4 (A pressure gauge) 

(aply^k ke) 

<?> e-i > *1 ,. 

ti *7 *— (A pressure curve) 

(aply^k kok s^n) 

4 W 4 (Pressure system) 

(aply^k sik) 

4 4 'if -S—(A pressure tank) 
(aply^k yu jo) 

^ 4 4 Offensive disposition 

kong ky^k pu 

Offensive tactics 

kong ky^k Jjfa. JuL 

-'q” ^ ^ ^(Offensive weapons) 

(kong yk^k py^ng ki) 

line of attavk) 
(kong ky^k pang hyang) 


"0” 4 I (An offensive position) 

(kong ky^k jinji) 

4 ^ °4 Excuti ® a :for ^ at ^ ack ) 

(kong kyj^k kyflh&ng) 







M jj t 
n i\) 

J&JI &M) 
(it % &) 
()%$'& \%) 

^ f lit 

(#-#2 67 ; 

i#.## &) 

c&Mikii) 


4 03 


(Striking distance) 


-§* ^ ^ 

(kong ky^k k^li) 

>\ 2- %_ 

0 ") y 

(kong ky^k mok pyo) 

jt >1 4: 

(kong ky^k j^a sul) 

4 - 7 4 JH 

(kong ky^k j^m) 


(Objective cf an attack) 
(Offensive tactics) 

(The point of an assault) 


t i!L % Q M ) 
( X f #X # f ) 
( & # # > 


JL >| ;H <z4 

o n o 

kong ky^k jjkg my^m 

4 - $ 7 

kong ky/fek jhuk 


> H -& J | 


kong ky^k jun pi 


Frontage of an attack 


The axis of an attack 


Preparation of an attack 


7 -) |-J|- /kj /|' Jfcl (Counter preparation fire) 

(komgk^i^aajiflsaky^k) 

(An artillery preparation) 
(kong kyj^kjunpi phoky^k) 

(An assault position) 

(kong ky^k jinji) 


7 ^ ^ n#\ Momentum of attack 

kong ky^k ui kise 

7z) 9s\ '^“(Renewal of attack) 

(kongky^k ui jihung) 

JL 1^1 engineer dump 
kong py^ng jfllyo jipj^kso 

JL tt| 7jj (An engineer train) 

(kong py^ng jfllyo jung tfl) 

^ 2 - fcH engineer corps) 

(kong py^ng kwa) 

"o'* ^0> ^7* j2- (Engineer School) 

(kong py^ng hakkyo) 

^3- btl uH| >n (j^ eag i neer -battalion) 
(kong pyj^ng tflta‘ D ) 


If j £. 

*jL ^7 

(& # $ ifcj 
( jMM # 4 ;) 

(*- 4: I 4 > 
(f- £ #■ #L> 
( ;P £ XB ) 


4o4 


Beseigers 


4~ r\ *£ 

Kong wi kun 


4-4 4*1 

(kong wi jinji) 

,1 3 a | 

(kong wi saag thA) 

JL 4 M 

, Q ' r 

Ckojag wi 

ti x 4 

(kong wi s$ia' 

4 f\ 4 

(k®ng wi ja) 

4 #if 4 

(kong wi 1«1 phul 


(A seige trench) 
(State of seige) 
(Seige operation) 
(Line of investment), 
(A heseiger) 

(to raise a seige) 


4 4 -I'/(-^i-Aa attack 
kong ky^k yong sa ky^k t® 

4 A i 44 

kan s^p hat a 


range card 


Interfer in 


4 £. 

k^n jho 

(k^n jho mang) 

7i i. v 1 ! ^ 

(k^n jho the mi, 


Hay 

(Hay net) 
(Hay stack) 


Jt S] f 
(A aj 

ui L8Hk H) 
(A ffl #U 

< & SI * > 
(A SI ^ 
(> 

ft ^ 

(ft f *|) 
(ft f 


40 5 



/ cH jf tH tt a| °tt ^*1 "I 5 - w|-fc 
CMpFic) yfifi/ft oKflfo 
t &l 4 .. 

(jfc#) 

* 3. i; <y H 4? 


i. " tfsf -f- $}'-& <H i? | >)['? 

V ^ -t "1 e*l StX-gr H *f? 

n -$-^*»]2i?-£’£ < a u)»[-? 

0 L**fe) 


4o6 


3~. °d A A A | JL, 


*l'£- i °l- 4 r i ^ u| A] 
m *]* ?|i 4^I4*I»-M4 ? 


(i 


i# 


// -f 4 4 4 4 s. a| $) jd-&- d 4? 
uMfif)W¥i9; eM) 

Az /) &| ?H oi/w^j -4 

(4 &> 


<44 44 1 a 


-1 


a idtii-f&.n sW-^4? 

(It#) (jo^ 


4o y 




Translations? 


Less®* 15 


1 . Quickly support the second platoon hardpressed by th® 
enemy battalion. 

2 . What is '"fall in tt ? 

3«, Where is the center of pressure? 

4. Where is the second uait°s attacking pesitioa? 

5 . What is the difference between the offensive warfare and 
defensive warfare? 

6 0 What is attacking frontage? 


7. What does the axis of the attack mean? 


8 . As seen as the preparation is completed, contact our 
artillery position. 


9 , Where is the engineering dump, and hew long does it take 
by jeep? 

« 

10. Hew far did the beseiger come? 

11. Is the attack range card ready? 

12. Hew much did the occupational army interfere with the 
civilian? 

13. Are there enough hay? 



408 


#1 


Al 


-"TP 


d ^ 

Leas®*. 1.6 

U 

"^C- & c? B *1 —Salvage dump 

whan soag phum ji'p j^k s« 

A A ^ (Salvage) 

(whan song phum) 

At ^ & 

^ ^7 O- Spotting detail 

lew an. jhwk pan 

a > xI <£l , 4 

d- In (A* observation sector) 

(kwaa jhak jiy^k) 

ni *. dl frt v 

, \_L I o obfcrvatioa'flight) 

(kwam jh*k pi hing) 

pr > /S 

^ ^ -A-~ (Spotting-station) 

(Kwaa jbak n ) 

4£ ^ ^ ^ (Observation instrument) 

(kwan jhik ki ^ 


/ff) #jf 

t£7,) 

$l- 




£ 


(kwan jh«k jh§) 

, %tf 

( kwaa jh*ak su) 

4 

(kwan jn«k ja) 

A A M tH 


(An observation group) 
(An observer, Spotter) 
(Ajl observer, spotter) 


Li- *^o "W Habitual combat method 

kwan yoag j^n p^p 

-t & ^ A mi pack 
wan j^n mu Jang 

At ^ ^ ( Complete inflation) 
(wan j^a phlng jhang) 

& b 

£? Canned food 

thong jo lim 

-f House to house fighting 

kaok jjfn thu 

(kaok)' 



<« *i & 
■ff ® & & 
!£ A. ^ 

(4. /A) >£) 


(Building, house) 


& Ji Ufa j 
A, 


< 5X 


409 


3 \ 


1 ' (Defease of a building) ( fjT ^ ) 

(kaok pang (1) 

' S. Premature Durst ^ f ^ ^ 

kyra jo pha y^l 

(Short landing) 

(kwajo jhak lypk) 

3-]' ^ Jl- Powder magazine j\ Jj^ 

wha yak ko ' . 


f % f%l) 


, 1 . 

(wha 


Powder magazine 

l\ ^ /L (Powder gae) 
ha yak w&- sa) 


jL~ (A main powder magazine) 
(wha yak poa ko) 

Hr f ^U- powder laboratory) 

(wha yak y/^n kuso) 

Jj" powder factory) 

(wha yik je j© so) 

J4- t^- 'IdL (A branch powder magazine) 




( 


£ 


(m %&H[) 

( JL J'fy) 


(wha y2k ji ko) 

^Qa powder detail) 
(wha yak un pan pan) 

'A'f£<t Dispersion 


i 






of fire 


wha yak'pun sen 


410 



/ ^ V £<: H B\ il-%- i] ,}U 

^ A^> AA &\% Q J A ^t Ijj dl 

(fe'to 1 

<* At4-&'$<>\ 

m%\'$k*) 1 

t 4 W.-T 

Osi &-$* %k) 

J. 4-£ *J o 1 } l^fr ■£ £ jL &*% ij rf? 


6 , ^1 ^ x | A A °l ji- q\xz A 


* ^ o- 


1- 


l/j 7)\\ 

A 4- 


A ?\ A #^ A X 1 ^ ^ x fi r °i A 

Uv$\)%) 

°l s|« *> -f 4 &4 1 44 ^ ij 

s) 


411 







Translations; 


lo Where is the salvage dump? 

2. About where is the observation unit now? 

3© What is the custom of war? 

4. Which unit is fully packed? 

5« Is the canned food supply coming well? 

6 0 How is the street fighting which has been waging„coming? 

7. What do you mean by premature burst? 

8. How many workers working in the powder magazine are there, 
and are they conscripted laborers? 

9. What is the difference between the premature burst and 
dispersion of burst? 


EKD 


413 






































c 


















a > 



v. • \r v r «5sV' . sp ^ * 4^-/7/.-^ >. 

- '*\>*\s" * ’ N °’ <A°^ *«/% * # "* \>* 

* J ^ SJ&£a.\ \ ^ : 

T, <f’ <v 

-» >, T 

^ ^ <2 



V 


V. o° % s, 

k& V < 

* j(^\M l\ C '/v .^ V o 

- : v i£4 '■ 7. ^ V 7 

<V> *%. ® „ 

s - oV ^ ^ , 

• A../V; •; A, '• • ‘ ;/..- .,% 

* :% w : 

y - ,* ^0 ci, O 


A" * 


' ., A S 4^ 

rv - * 


^ ** * &, 

* ** v ^.• 

* f * + • '^> 

io , X * A O *4 A> i 

, ° V * 


, * 
*■<* o> ' 7 t^* 




v ' 

** # 

. V . % * * 


'* V 


s 

^ (J 


, > a0 V * 

*%» e£ . iS\M 'v, c A> \X X 

21 ^ - 7: 


* ^ 


^ y 0 * H * A 

V. a\ 

<£> Vo 

? * ^ A* <" 

/^ •< a V 

^: x° ©* 


\W/ ** *?W* # 

«■»<A"'*■''/',•"’«A ""‘ -/■ »•'•■•«% '**' A>-': 

^t' ^ :VMz»\ '- * :Vr^* ' w :^?h 

^ A. 


« O O' 

^ 4 -y 

- A % ' 

^ A' t- g. v • ^ 

•»-A ^ ° ^ A .-V®**- 

* 

x ^6S ^ N .^ V V 

O 7/ / ' v s *0 ^ y a n \. * i*> 

A 

A v* 



A V <%> - 

S .p» « 


; a ^ : tfA ' = x° ; 

A V ., , ^ * •> H 0 ? s*° *2*. * « H* 

\ S s^ x .O" A c 0 / \ 

V A r . S, . A. ^ 



^ ♦ 0 . ^r> * a ' ' \V s s * * > / "> ' " ^ ^ * « / '*& 

a"^ ^ •'P ^ ^ > ^% e> ^ * \"^ 7* ^ ' 

• 4 *aV^'. - ”W ^ A ;*/ 

^ A'” ^ ^ X 

'?/ y// ’A v»fi ^v 

‘ * ' <t' ’ fi ^ <p 

A A v* ^ , 7 ^2J|.; >b 0 x 

x° ®c. * ^ 

\ 


K, <' 

</ $ 


A A 


W/ ^ % W* ^ V5* 5 

. -0»A A oKc ^ v.»* ^ ,0 ^ 4 -**'*%*"' 

% A ‘Ua, o° ^ 7 ^% 0 • , 

- ^ v^ ='.?S<4; > oo x r •> x oo^ 

: xp : im&j a ^ t v ^ > = x° ^ ^ 




> /. y > 


0 N 


0 ’ 4. 1 ^ 

S? ^ ^ 0 s *C 

% / A A A 

- ! WJ ^^*■ ^ 

^ A 



*0 V v 


\,' s ' I, > 9 ' * ' 0 /■ '& \.‘ v s 

•ft 


o ^ 

• tf I \ \^ ^ «> « V 

V A* 

«<• ^ . ^!*/ >V ^ ✓ 




., * V A *■ 

;Vo ^ ,^' :M 

m % * ' x z a b 

•' A <<. - ^ 


”''-i O A At' *■ w s', T ’//n\ ~*f A » ' ~£, 

^ * v . .srV , A ^ 

A* 0 X '-Q >- N A-' 

’ A*<*.,% •■' v s ,'*•', 

A' r « ft * <- ' -&-■' 

A “^/o A 


^ •> z > A 
S • o %/rM A * A V 

;rO s J * 5 %i'£& P * OV * ft ^ ^ * r> \ -^ N 

- -s> A* vA ,’^v^ 0 A \ 

•1 ' ^%/, ; ,>»' --«■« ' AmA - ^ V* 

=»*; x°°,. 

' L ^ 






V" ^ 


0 o 


A>r^r>-^ %**Trr.y s> . ,>A r ' A ,. 


P. 







^ •>- 


^ A 




x 0 ^. 






-JT r -> VJ 

•* 4 

' -^ ; ^ %, 

V ^ S AA > ^ »’'*"/ C‘ \ ^ 

oA r r^A, % ^ V V. * ifT. 

' ' '& 'i ° ^ ^ ,“ Jp 


vr * -r ^ V* " 

•V s ^ ,\. 

> ’ ^ fT\\ //U c '</* .xX' 1 . /~=3i E^i, - *> r\v \ *> /n o w a .>v *■* 

5 « ^. . vr 1 / V V - - 1 , 1 v _ ^ - :: w •;. , ^ V z £ 5 | 

av.^„ -mw^ *\"$?: A% "-.<?% °M 

V 0> • ft A L A • ,r'jjr r v 

y 0 a »c ^ A °0 X/ / s ^ <“ y 0 

/ 5 vU, V. • A>\ 0 « C , ^ A * N v > * t ^ 

cP A / • V / ^ 0° A^- AA, A ^ 


<• ^ 0 . A 

* A V 

fe.% V A^ - 

.v* " J/ ' ^ ' A^pil > ’bo 

A C X xf. A<A^ ' I lS - oT' SN> 4^> a *< , c>A ^ A 

f> i o V..,v n '--'>^',»’“•’>V.-X'• ■ '•'*/«‘*• •? 

*' KA '- 1 •’€ 1 i-\/ * ' 


»■: ^ v* r 

x° ^ 




.6 


> . 


v- >, c aV , ;■ 

2 '.’ / ' J 'X x , 

f 1 - c ^ 


h / <J‘ <\ v - ,.*■•-> - ^ 

* -W/ /%• A - '.* ♦*% : - 

«/ r b. V * r 0*v* v ?V^ A^ c° k ^ o. 

. *, A' 0 %^ 

- :^: r1; ^ “ 

k 4 ^ • 

0 / ^ 


_ ..„ *> 4 ? <? 

v a ^ 

'V ^ s A ll8 A 

« f C A * \ ^ ^ 

A 


: t • >i; — < «• vn 

1 l ^ 

Deacidified using the B 
A ^ Neutralizing agent: Ma< 
Treatment Date: July 2 ' 



Treatment Date: July c 

Preservation' 

A WO R I n I F A D F R IN P 


0 s 



A WORLD LEADER IN F 
111 Thomsoi 
Cranberry Ti 
( 724 ) 779-2 




















\ 


O 0 


^> X * rf( S:. A ' < f> - .«. 


N 0 



5 N 0 


-f -,:, ■ *, , i j . : %$ 

** ' -jO: ; vra,f; 


*<*• ^ ! ff v, 

0* 0° c «b ^ ^ S V % V-^V 0 0 ** 

0 V° ^ X . 0 , % * • 1 1 4 v \ xN s • * , *3. * 0 v. o ’ C 0- O 





V 

V 

El . ^ ‘ . H < '' W * A * .A 

• *0 0* fjMteP ■ V* = ! 




'> % 

K '?/. '' I 4 * V S ,A> 
c 0 N '• # O ^ 


v> . Ail; Ok /■ 


x°°* 


'A v s * • r <9 >. ''NO <; 

v v' , A > *o i *. * * 0 / % 

\ * ^ *•1 ,v ^ 




/ *> 
> </» 



% \\ :■■ ' . A \V V 

^ y 0* H * .'\ 3. * S V ,C? S *4 h ^ 

V ^ s\* , J rS5<X,' ^ C° O YkZi <P o' 

* '**. <Z- cT - ' \ ^ V N / ' * -Kf, ^ 

. ^rn . oo x o /, - ! -n; > - v- K 

i : \ 0 ^. * - - ■' -V J -r 

o> c^ 

^ •.• i l- jr ^ vv ✓■ TKl .'.• > 

<» p.0 i 

<£. B n \V h t« ^ ^ o ' . Om 






o, *»w. 


t/ 1 •Ov''' 

* *v 

» v? V- 


x° 


o° «'. • & " 

'it' • . ;• v i^ • 't<- 


:\ • ^ .^' 


.. ^ .O^ 


: %f : 'M 

'fWJ :<<?%■ *Vw: \ % 


Q r//. /i 7 - \ 

a v 

A ^ U , v ' » , 7 V * aV 0 N C %- V l *\ •> S A 0 ’ . , 6 <y. *« • X ' \ r ' N ’3, ' 

§w«i ^ - ^ l' ■> /.'; 

••M 1 b , V * 4 ~ * ^ •'* ^ ^ 4 ’-* -' 4 > 

^ v a • •• j1 ^' ^ v ';■ - «,w*' 





% ^' s' 



V * f) 


c - ^ 




\ " ^ i;, f.--; o 

aV ^ 


... /' '\ -. %U3 : «>* •» v;«y. 



«• r T= p4 .>v - ’ c /■•• v « ^ VJ 

£++ lkP»“.: t 0 ®-. y/'.^V.* ,s 7. t 

y •*. '>-.-■ .” 0 0 CV \'W i V % 


x 00 .. ; 

.»’ <o 

Jf + * * 0 

,\^ t- fa 

'' * ^ ^ ; 1 

c^> 

”3^. ^v a . <1 s s «;0 <* J o, 

rV s ' ' ♦- ^ 

0 A .v ^ . -f 1 



'0*^ ,'\ 

« ^ AV C 

“» ^ v\ N 

^ V s c 5 v;C^' 








wy .? % -> - 1 *, 

' 3 U » „ , 

v\ s v ** U > ^ ‘ %. 

\ ■ A* * 


„ ':- \ o AV 

! $ ■ % / ,/ ' V 




oV ^ 

\ A 0 s,. ’^'4' .,, 

1 a O- r o■ v « v * 

' w *♦ 


,.' ,A %. 

. \ k -V * * / 

\* V N 4 . '^/ 




x 0c a<. 


V 




v I fl ^ 

4 







X x- 

& 

*■ *,, i 

.0 V ^ 

% $■ « /&//' V ; ° ' ^f* ,^ X ' 


./' ^>. - v H r r 

A O '* / s s -<0 y 

^ ., oN C «. ^ ** S .o" s*' 1 ’ < .'^ 










\ rt 

. 1 , H 1 



v' 




A'\' 




,/■ 




^f. 

') s s \0 

y- 

•S. \ 

» /> 4, <, 


■ V: * 


r o0 N 




A 0 V t'”«A V C' 

.%^vA ° ^ 

* oV 

. • 3 . / '' / ' V ' s S > v 0 V 

\ 0 K 0 . ' / * * s *< 


.-■ U. ^*J 

y - > 

- o \0 C > 

S, ^ ^ 


<. y 0 > V 

# ^ jA' c 0?0 ^ # o. ” -cr, « v 

+ Ko ^ ^ jfVjW ^ ^ x v ^ 

. : ' i- :4. -A\; ' 

: > 0 ®-. :*z®M: A++ 

> \ N ^ •. r 






























